‫"مرحبًا في (سبرينغفيلد)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أخفي الأدلة"
‫"احذر"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫"أغذية (كوستمو)"
‫"زيت زيتون؟ هليون؟"
‫لو لم تكن أمك بهذا الرقي،
‫لتسوقنا من محطة الوقود كالناس العاديين.
‫أريد هذه الحلوى للمدرسة.
‫من أجل صف الحلوى.
‫حسنًا، لكن أحضر خمسة أكياس ‫في حال أكلنا أربعة في طريقنا للمنزل.
‫معلمتي قالت إنني بحاجة إلى الكعك.
‫- الكعك لأتعلّم. ‫- ضعيها في العربة.
‫"نبيذ"
‫- نفد النبيذ. ‫- في العربة.
‫نحتاج إلى هذه لأننا يجب أن…
‫طبيبي يقول والميكانيكي يتفق معه إن…
‫في العربة.
‫كنت أشعر دائمًا بالأسف ‫لقيام "مارج" بالتسوق،
‫لكن هذا الأمر ممتع.
‫أجل، أتمنى أن تذهب "ماغي" ‫إلى غرفة الطوارئ مرات أكثر.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫لم أسمع قط عن طفل ‫يبتلع مجلة من قبل وأنا طبيب.
‫لا أعرف إذا كان هذا مهمًا، ‫لكنها كانت مجلة "تايم".
‫هل هذا يهم؟
‫- هذا يمكن أن يكون خطيرًا. ‫- ماذا؟
‫"المتشددون السوريون يزدادون نفوذًا."
‫"تايم"
‫انتظر، لقد غيّرت رأيي.
‫رصها بالترتيب الذي سآكلها به ‫في طريقي للمنزل.
‫سيدي، أرجوك! ‫لقد قمت بالفعل بتعبئته بحسب الألوان
‫وبترتيب اكتشاف كل عنصر من قبل الإنسان.
‫الزبون دائمًا على حق.
‫هذا ما يحبه الجميع بنا، والآن، كدسها!
‫أخبره أيها السمين.
‫وأنت، ابدأ من جديد. ‫أريد كل شيء في كيس واحد.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- لكنني لا أريد أن يكون الكيس ثقيلًا. ‫- لا أظن أن هذا ممكن.
‫من أنت، شرطة الممكن؟ افعل ما أطلبه.
‫أنت، انتبه لما تفعله أيها القرد.
‫أنت تخدش حطبي.
‫أسرع، لا أستطيع وخزك هكذا طوال اليوم.
‫أرجوك، توقّف، نحن لدينا مشاعر أيضًا.
‫لا، ليس لديكم.
‫معذرة، هل هناك مشكلة هنا؟
‫لا، يمكنني التعامل معها.
‫سأنتقم منك أيها الواشي.
‫هذا يكفي.
‫نيابة عن اتحاد "مالئي الأكياس المحلي 199"، ‫أدعو للإضراب.
‫إضراب!
‫مالئو الأكياس يُضربون.
‫- أنا خائف. ‫- سيد "سيمبسون"، هلا تعود إلى منزلك رجاءً؟
‫إن حصلت على هذه العصا المطاطية.
‫تعهد باحترام إضراب مالئي الأكياس
‫"أخوية مالئي أكياس الفاكهة ومفرغيها"، ‫"نقابة نافضي غبار الأرفف"
‫ونادلات "أمريكا" القبيحات.
‫- سحقًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫حظًا طيبًا يا سيدي.
‫لن يمنع مالئو الأكياس "ليني" ‫من إقامة حفل بملابس غير رسمية.
‫ملابس غير رسمية؟
‫يمكنني تخيّل ذلك التجمع الآن.
‫- ويحك! كنت أحمل ذلك. ‫- المرة القادمة سأسقط قبعتك يا فاسق.
‫"(سبرينغفيلد) شوبر ‫قطع الأغذية، حتى الفطائر"
‫أنا جائع جدًا، لا بد أن هناك بواقي طعام.
‫"التشنج الكبريتي"؟
‫"قشدة الخبز"؟ من أين أحضرنا كل هذا الهراء؟
‫تم إرسال معظمها من أقارب ‫لا يستطيعون الرؤية جيدًا.
‫مهلًا، وجدت بعض البيض. هجرت الأم عشها.
‫لا بد من وجود شيء يُؤكل في هذا المنزل.
‫- مهلًا، الكلب يشم شيئًا ما. ‫- كلب جيد.
‫أرنا مكان الطعام.
‫أين؟ هناك؟
‫ويحك!
‫وجدتها.
‫حقيبة غدائي القديمة!
‫"قانون (بورك)"
‫"آموس بيرك" هذا وضع قواعده الخاصة.
‫بسكويت قديم جدًا على شكل حيوانات!
‫"هومر"، لا، لقد صُنع في الستينيات.
‫مشاغب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫بسكويت بشكل حيوان من الذهب الخالص.
‫"ابحث عن الزرافة الذهبية
‫وسنرسلك أنت وعائلتك إلى (إفريقيا)."
‫"إفريقيا"؟ لا بد من وجود طعام هناك.
‫"شركة (كيتشن ميد)"
‫وفي رحلتنا المجانية بأدغال "إفريقيا" ‫أريد أن أفعل كل شيء على هذا الصندوق.
‫أريد أن أطلق النار على أسد في وجهه، ‫وألاكم "محمد علي"
‫وأركب سيارة مكشوفة ‫مع اثنين من الحمير الوحشية السعيدة.
‫سيدي، هذه المسابقة انتهت منذ 30 عامًا.
‫نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن.
‫نحن نصنع سمومًا منزلية ‫وأضواء عيد الميلاد المجيد.
‫صندوقكم قدّم وعودًا بعطلة في الطبيعة
‫وأتوقع أن تنفّذوا هذه الوعود.
‫ومع ذلك لن نفعل.
‫سيدي، مع كل الاحترام،
‫صندوق قديم من البسكويت ليس عقدًا قانونيًا.
‫عيني!
‫- نحن في مشكلة كبيرة. ‫- يمكنه أن يقاضينا.
‫- هذا الخيط المعيب. ‫- أجل، وله زوايا حادة جدًا.
‫سيد "سيمبسون"، ‫لقد قررنا أن ننفّذ وعدنا بشأن رحلتك.
‫سيدي.
‫- أجل. ‫- في الطائرة، سأحتاج إلى مقعدين…
‫من أجل التوأمين.
‫آل "سيمبسون" ذاهبون إلى "إفريقيا"!
‫مرحى!
‫ما الأمر يا "نغونغو"؟
‫- الشر قادم. ‫- ماذا نفعل يا "نغونغو"؟
‫أنت "نغونغو" الآن!
‫"إفريقيا" تبدو كالجوهرة الجميلة.
‫وأكياس ملابس المسرحيات الموسيقية هذه ‫ليست سيئة أيضًا.
‫"غير الضروريات، كتالوج الرحلة"
‫انتبهوا أيها الركاب!
‫يرجى الاستعداد لهبوطنا في "تنزانيا".
‫أنا آسفة، فهي تسمى الآن "زنجبار الجديدة".
‫معذرةً.
‫يطلق عليها الآن، ‫"(بيبسي) تقدّم (زنجبار الجديدة)."
‫مرحبًا يا آل "سيمبسون".
‫مرحبًا بكم في "إفريقيا".
‫أنا مرشدكم "كيتنغي".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- "كيتنغي".
‫- أليس هذا لطيفًا؟ طفل الأدغال. ‫- أين؟
‫تبًا! اشتريت هذا القميص للتو.
‫"يحيا الرئيس (مونتو)"
‫"(مونتو) يعني التقدم"
‫"(مونتو) يبني الملاعب"
‫من هو "مونتو"؟
‫إنه قائدنا.
‫استولى على السلطة في انقلاب غير دموي. ‫تم خنقهم جميعًا.
‫مثل "جيمي كارتر" تمامًا.
‫حسنًا، ستنامون هنا الليلة.
‫على الأرض؟
‫لا يا أمي.
‫- سأنزل من أجل حقائبكم. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫مقدّر أن يحدث.
‫ساعدوني!
‫هذه الناموسية لا تعمل.
‫لا، أنت وضعتها بالمقلوب.
‫ها هي.
‫- متى سنرى الحيوانات؟ ‫- في الصباح أيتها الصغيرة.
‫ليلة سعيدة، ولا تدعوا البق يشل حركتكم.
‫"هومي"، أتذكرت أن تعطي "كيتنغي" إكرامية؟
‫لا، لم يتذكّر.
‫حسنًا، حللت واحدة أخرى.
‫"خنزير وحشي"
‫مهلًا، أنت لم تر خنزيرًا وحشيًا.
‫أنظر إلى واحد الآن.
‫أمي! أشار "بارت" إلى أنني خنزير.
‫لا أحد خنزير.
‫ماذا عنه؟
‫انظروا جميعًا!
‫عجبًا! صار العداد الآن 10 آلاف.
‫"(نغورونغورو) - محمية برية"
‫والآن نجلس بهدوء ‫وندع الطبيعة تكشف عن نفسها.
‫- مهلًا، وحيد القرن لا يأتي من البيض. ‫- ماذا رأيت توًا يا "ليزا"؟
‫- أعرف، لكن… ‫- ماذا رأيت توًا؟
‫بحقك!
‫انظري أيتها الأم، بجانب تلك الشجرة، فهد.
‫لا يبدو لي سريعًا جدًا.
‫"يظنون الناس مثل الألعاب،
‫ويضعونهم في السجن،
‫ويعاملونهم بمنتهى السوء"
‫أكمل يا "هومر".
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫صيادون.
‫هذا فظيع.
‫عزيزتي، الصيادون هم وسيلة ‫الطبيعة للحفاظ على التوازن.
‫حينما يكون هناك الكثير من الأنواع ‫التي تربك وتغضب الناس،
‫يولد الصياد.
‫لا أبالي، أنا أكرههم.
‫لنبتعد عن هنا!
‫سيعودون.
‫لقد تركوا سراويلهم.
‫"أولدوفاي جورج"
‫هذه هي أقدم أحفورة إنسان معروفة.
‫عمرها أكثر من مليوني سنة.
‫لديّ عظام أكثر من ذلك الرجل.
‫إذا كنت تحاول إثارة إعجابي، فقد فشلت.
‫إنه ليس بعدد العظام يا سيدي.
‫- إنه… ‫- لقد فشلت.
‫أرحب بكم في قريتي.
‫زعيم "الماساي" يرحب بكم في قريته.
‫شكرًا لك.
‫أرضك مريحة للغاية.
‫بالمناسبة، ما نوع هذا الدم؟
‫دم بقرة.
‫أمي، انظري ماذا أعطاني "مبالي".
‫انظري لهذا.
‫"بارت"، أخبرتك ألا تضع قرصًا بشفتك.
‫حسنًا.
‫هذا هو! فلنبدأ الجموح!
‫هذه الأغنية مستمرة منذ ساعات.
‫أجل، إنهم مثل فريق "أولمان براذرز".
‫"هومر"، لا!
‫فرس نهر جائع جدًا!
‫ساعدني يا "كيتنغي".
‫اهربوا يا آل "سيمبسون"!
‫وداعًا يا "كيتنغي" الطيب.
‫أسرعوا! إلى النهر! أفراس النهر تكره الماء!
‫إنها لا تكره الماء، إنها…
‫"شاكا زولو"!
‫في أي طريق نذهب؟
‫اليسار! اهربوا إلى اليسار!
‫إننا ننجح، علقات!
‫حسنًا، هذا هو الوضع.
‫نحن تائهون بشكل ميؤوس منه، وعلى وشك الموت.
‫لا تقلقوا.
‫أن يأكلنا تمساح ‫يشبه تمامًا الذهاب إلى النوم…
‫في خلاط ضخم.
‫تُرى إلى أين يذهب هذا النهر؟
‫لديّ خريطة!
‫قرد.
‫تبعًا لبسكويت الحيوانات، لا يوجد نهر هنا.
‫ابق في القارب يا "هومر".
‫انظروا.
‫"غرباء!، أكثر الناس روعة!"
‫"سأريهم صورة رسمتها اليوم."
‫"سوف يستمتعون بذلك."
‫فلنعبر بجوارهم بهدوء.
‫"هذا ليس مضحكًا، كان من الممكن أن أصاب."
‫"كان هذا الأسبوع شاقًا بالنسبة لك."
‫أتعتقدون أنهم أنهوا إضراب مالئي الأكياس؟
‫لا! إننا نتجه نحو شلالات "فيكتوريا"!
‫إليكم سبب عدم استحقاقهم لأي شيء.
‫أولًا…
‫هذه الزهرة أنقذت حياتنا.
‫- يا للهول! إنها تأكلنا! ‫- محال.
‫- عجبًا يا أبي! كيف فعلت هذا؟ ‫- إنها زهرة.
‫هل جُننا بعد؟
‫أخبرتكم، أجل.
‫الآن، "بارت"، اذهب إلى قمة ذلك التل ‫ولتر إن كان بإمكانك رؤية فندقنا.
‫- جبل "كليمنجارو"؟ ‫- اذهب.
‫حسنًا.
‫قرد!
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫- مهلًا، ربما يقودنا إلى الموز. ‫- أو المزيد من القرود الشهية.
‫ساعات عمل إضافية لمالئي الأكياس؟ هذا سخيف!
‫هذا هو المكان الذي قرأت عنه ‫حيث تعيش الدكتورة "بوشويل" بين القردة.
‫أليس ذلك لطيفًا؟ أطلق عليه اسم زوجته.
‫"مأوى (جوان بوشويل) للقرد"
‫- لا، دكتورة "بوشويل" امرأة. ‫- حسنًا، الآن عرفت كل شيء.
‫لطف منك أن تستضيفينا يا دكتورة "بوشويل".
‫- أجل، شكرًا على الدود. ‫- "الديدان".
‫أيًا يكن.
‫هناك نكهة قوية.
‫لقد ألهمني عملك حقًا يا دكتورة، ‫وأحب تصفيفة شعرك.
‫شكرًا لك.
‫أترى يا "جوجو"؟ شعري يعجبها.
‫- لاحظت أن منزلك رائحته كالبراز. ‫- أجل.
‫- وليس فقط براز القرود. ‫- هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟
‫أحب ما فعلته بهذه الأعمدة.
‫كل يوم أستيقظ الساعة 5:30، وأشاهد القرود،
‫ثم أتناول وجبة غداء سريعة من الجذور والماء ‫ثم أعود لمشاهدة القرود.
‫في الليل، أعود إلى المنزل
‫وأفكر في القرود حتى يحين موعد النوم.
‫لا بد أنك أكثر امرأة مملة على وجه الأرض.
‫ربما، لكن…
‫أعني أنني عرفت علماء أضاعوا حياتهم! ‫لكن عجبًا!
‫"هومر"!
‫ماذا؟ ما الأمر يا "بوينتي"؟
‫يا للهول! إنهم الصيادون!
‫أعطونا القرود ولن يتأذى أحد.
‫بالطبع لا!
‫هل ستساعدونني في الدفاع عن المأوى؟
‫سنفعل أي شيء من أجل هذه الحيوانات النبيلة.
‫إنهم مثلنا تمامًا.
‫أجل!
‫فليشعل أحدكم هذا القرد!
‫ساعدوني! قرد سيئ!
‫ويحك! توقّف أيها الأحمق!
‫"السلام الأخضر"
‫"السلام الأخضر"؟
‫هذا صحيح، ولن نغادر حتى ننقذ كل حيوان هنا.
‫لو كنتم تهتمون حقًا بالقرود،
‫لعرفتم أن الدكتورة "بوشويل" أعز أصدقائها.
‫حقًا؟
‫لم لا تخبريها بشأن منجم الماس يا دكتورة؟
‫منجم الماس؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتحدث عن هذا.
‫القرود تدير منجم ماس؟
‫يا له من سلوك رائع، ‫يجب أن أوثّق هذا النشاط الجديد.
‫دكتورة "بوشويل"!
‫ماذا؟ هذه؟ إنها كانت هدية تخرج.
‫غير معقول!
‫لابد أن مدخل المنجم بعمق خمسة أميال.
‫"لقد وجدت ماسة أخرى!"
‫"هذا زركون أيها الأحمق."
‫انظروا، هناك المزيد هنا، انظروا لهذا.
‫- لقد خبأت الماس في كل مكان. ‫- حتى على نعل حذائها.
‫أجل، إنها واحدة من أغنى ‫عشرة أشخاص باحثو قرود في العالم.
‫انظر إليّ! انا عالم!
‫"إفريقيا"…
‫كيف يمكنك استغلال قرودك الحبيبة هكذا؟
‫أعتقد أننا يجب أن ننظر في بحثها ‫قبل أن ندينها كليًا.
‫لم أقل شيئًا منذ برهة.
‫"بحث جاد"
‫هذه مجرد صور قرود من أفلام شهيرة.
‫هذا مخز يا دكتورة.
‫حسنا! لقد أخطأت!
‫أنتم لا تفهمون الوحدة الساحقة والجشع.
‫لا تقلقي يا دكتورة، ‫سنقدّم لك كل المساعدة التي تحتاجين إليها.
‫لا، لا تسجنوني!
‫سأعطيكم الماس، الجميع يريدون الماس.
‫الماس سيجعل كل شيء أفضل، الماس! الماس!
‫- يا لها من سيدة لطيفة. ‫- لطيفة جدًا.
‫انظري لهذا يا "ليزا"، "رؤية ألماسية".
‫ابتعد عني.
‫انظري، حصل مرشدنا السياحي على وظيفة جديدة.
‫"يحيا الرئيس (كيتنغي)"
‫- يا لها من ترقية! ‫- كنت أتساءل ماذا حل به.
‫- ماذا حدث للرئيس "مونتو"؟ ‫- لا أود التحدث عن الأمر.
‫تمت الإطاحة به!
‫الآن هو مجرد مضيف طيران دنيء.
‫أين وسادتي؟
‫"مهداة إلى مالئي الأكياس المثابرين ‫في (أمريكا)"…
‫"الذين كانوا مصدر إلهام لهذه الحلقة ‫بسبب عدم براعتهم وطمعهم"
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل