‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الجينات ليست عذرًا"
‫"احذر"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫"مفتوح"
‫بئسًا!
‫"آيس كريم اجتماعي، ‫(خطبة أحد يمكنك تحملها)"
‫آيس كريم في الكنيسة؟ ‫أنا منبهرة، لكن أشعر بالريبة.
‫"كروسي فيكسنز"
‫عجبًا، ما كل هذه النكهات!
‫التوت البكر المبارك، ‫وصية النعناع، علكة الكتاب المقدس؟
‫أو إن رغبتم، فلدينا نكهة مثلجات الموحدين.
‫- لا يوجد شيء هنا. ‫- بالضبط.
‫"برج بابل"، واجعليه يصل إلى السماء.
‫إلى السماء!
‫فليكن المسيح معك.
‫بئسًا!
‫مرحبًا.
‫اخترعت أول جهاز صنع مثلجات داخل بقرة.
‫إنه يستفيد من المعدات الأربع.
‫الأولى مليئة بالملح الخشن،
‫ثم بالسكر، ثم بالقشدة، ‫ثم بالفريون الحارق لبرودته.
‫سآخذ النوع داكن اللون.
‫واحدة بالشوكولاتة يا "موتيلدا"!
‫"فانيليا - شوكولاتة"
‫أيمكنني الحصول ‫على مثلجات بنكهتي الشوكولاتة والفانيليا؟
‫هراء، يمكنك فعل ذلك.
‫"إيفان ريتمان"!
‫"محطة صداع الآيس كريم"
‫لم أر قط دماغًا يتجمد بهذا السوء.
‫أعطني 50 سم من حلوى الفدج الساخنة فورًا.
‫انتظر، ستشعر بإحساس طفيف بالشوكولاتة.
‫حسنًا، لنرحب بمغنية هذه الأمسية.
‫إنهم يسمونها "مادونا" المسيحية. ‫"راتشيل جوردان".
‫"أنا متأكد أن المسيح يحبني
‫أنا إحدى رفيقاته في جولاته"
‫"راتشيل جوردان"؟
‫أليست هذه المرأة ‫التي كنت معجبًا بها يا "نيد"؟
‫لم أكن معجبًا بها.
‫هل احمرّ وجهك خجلًا يا سيد "فلاندرز"؟
‫- لا! ‫- دعي "نيد" وشأنه.
‫- شكرًا يا "هومر". ‫- لا يستطيع أن يعترف بأنه يحبها
‫حتى يتأكد من أنها تبادله الإعجاب.
‫وهناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
‫هل "راتشيل" معجبة بـ"نيد"؟
‫مكتوب أنني مصاب بالقمل.
‫"(فلاندرز) مصاب بالقمل"
‫كان ذلك رائعًا.
‫لا أصدّق أنها وجدت قافية لـ"حزقياء".
‫إنها قادمة نحونا!
‫ظننت أنك غير معجب بها.
‫"نيد فلاندرز"؟ أين كنت مختبئًا؟
‫مرحبًا يا "راتشيل"!
‫حسنًا، ما الذي تعرفه؟
‫كلانا يحب مثلجات الفانيليا دون إضافات.
‫في الواقع، نفدت جميع الإضافات.
‫النمل يزحف إلى داخل فمي وأنا لا أهتم.
‫أين فرقتك؟
‫استبدلوا الموسيقى الدينية بالبوب العادي.
‫- كل ما فعلوه هو تغيير "يسوع" إلى "حبيبي". ‫- يا للفظاعة!
‫سيذهبون جميعًا إلى الجحيم. كيف تسير حياتك؟
‫تريد أن تعرف كيف تسير حياتك؟
‫حسنًا، كانت وفاة زوجتي قاسية، ‫لكنني أظن أنني مستعد أخيرًا للمضي قدمًا.
‫رائع، ربما نحتسي القهوة في وقت ما.
‫- تريد أن تحتسي القهوة في وقت ما. ‫- أستطيع سماعها يا "هومر".
‫يمكنه سماعك يا "راتشيل".
‫أود اللقاء بك لكن غدًا لديّ مهمة إنقاذ
‫- في بركة المعمودية. ‫- حسنًا، ربما في وقت آخر.
‫الأجدر أن أذهب إلى فندقي.
‫فندق؟ لم لا تقيمين في منزل "نيد"؟
‫منزلي؟ فيم سيفكر الجيران؟
‫نحن الجيران ونحن لا نفكر.
‫"نيد"، أتفهّم إذا كنت تشعر بعدم الارتياح.
‫- ما زلت تحاول نسيان ذكرى زوجتك. ‫- انتظري لحظة، لقد رحلت "مود".
‫انتهيت من العيش في الماضي، ‫ويمكنك أن تري بنفسك.
‫لا شك بأن لمنزلك طرازًا خاصًا.
‫حسنًا، سأنام على الأريكة ‫ويمكنك النوم في غرفتي.
‫أيمكنك النوم على جانبي من السرير؟
‫أحاول الحفاظ على أثر انبعاج جسم "مود".
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫القليل من النشاء كفيل بإصلاحها.
‫أتشعرين بالبرد؟ سيمدك هذا بالدفء.
‫ماذا عن ذلك، مكتوب عليها "مود".
‫- أحب القماش الشنيل، ألا تحبينه؟ ‫- لا أحبه ولا أكرهه.
‫تصبحين على خير يا "مود"، أعني "مود".
‫أعني "راتشيل"، أعني "مود".
‫يا إلهي!
‫تحاول أن تجعلني أبدو مثل زوجتك الميتة!
‫لا، أعلم أن هذا يبدو غير مألوف قليلًا
‫لكن ليتك تدعينني أساوي الخلف.
‫سأطلب سيارة أجرة، وداعًا يا "نيد"!
‫من أخدع؟ لم أنس "مود" إطلاقًا.
‫أجل، ربما كان الوقت مبكرًا جدًا.
‫حسنًا، ألن تدعوني للدخول؟
‫أقدّر لكم أيها الرفاق ‫عرضكم أن تقوموا بجرد أغراض "مود".
‫لو كان الأمر بيديّ، لما تخلصت من أي شيء.
‫لا تقلق، سنتخذ كل القرارات الصعبة ‫حتى لا تضطر لذلك.
‫- يمكننا أن نأخذ ما نريد، أليس كذلك؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫لا تصغي إليه.
‫استمتع بوقتك في عيادة طبيب العيون فحسب.
‫أستمتع دائمًا.
‫- قولوا، "وداعًا يا سيد (فلاندرز)." ‫- وداعًا يا سيد "فلاندرز".
‫مسكين يا "نيد".
‫لا يستطيع أن ينظر إلى أي مكان ‫دون أن يتذكر "مود".
‫"الزوجة رقم 1"
‫أجل، ذكريات حياة كاملة.
‫- "هومر"، أليس لديك أي احترام؟ ‫- بالطبع لديّ.
‫لكن الحياة يجب أن تستمر، ‫من التراب إلى التراب.
‫إنها دورة وليحيى الروك وهكذا.
‫لا تتخلص من هذا، ‫إنها السنّة الأولى لـ"رود".
‫أنت محقة، يمكننا استخدامها في أعمال السحر.
‫عجبًا، ثلاثة أزواج من الأحذية. ‫شخص ما كان لديه ولع بالأحذية.
‫بئسًا، يستغرق هذا وقتًا طويلًا، ‫أعرف كيف أسرّع الأمور.
‫علقت وسادتها.
‫يا إلهي، تبدو الغرفة خاوية تمامًا.
‫- هل أنت بخير يا "نيد"؟ ‫- أجل، مصدوم بعض الشيء.
‫- ما هذا؟ ‫- نوع من ماكينات الفرز؟
‫نوعًا ما.
‫لننتقل إلى الجزء المحرج، ‫يجب أن نتحدث عن الأجر.
‫قلت إننا كنا نفعل هذا بدافع الصداقة.
‫ماذا؟ هذا لا يبدو قولي.
‫أبي، هناك شيء لم يتم "فرزه".
‫"لوح رسم"
‫هذا دفتر رسم "مود" القديم، ‫كانت فنانة صغيرة موهوبة.
‫حقًا؟ وتظن أنك تعرفها.
‫هذا منزلنا وهذا قوس قزح.
‫ويد بيضاء تصافح يدًا سوداء.
‫"أرض التسبيح"
‫"أرض التسبيح"؟ ‫ألعاب ركوب، مطاعم؟ بركة عشور؟
‫تبدو كمدينة ملاهي.
‫يومًا ما
‫أنت محقة، صممت "مود" مدينة ملاهي مسيحية.
‫- لا بد أنه كان حلمها الأخير. ‫- مهلًا، لديّ فكرة.
‫- فلنبنها من أجلها يا أبي. ‫- هذه فكرة لطيفة يا "تودي".
‫لكن بناء مدينة للملاهي ‫يتطلب الكثير من المال والقوى العاملة
‫- والبوابات الدوارة. ‫- لكن أمي كانت تريدها.
‫لكن أين نبني شيئًا ضخمًا كهذا؟
‫يمكنك ترميم "قرية الحكايات" القديمة.
‫لقد توقف العمل بها ‫منذ قُطع رأس ذلك الطفل فيها.
‫- يبدو هذا ممتازًا. ‫- حسنًا، ولم لا؟
‫- من مستعد لبناء مدينة ملاهي؟ ‫- مرحى!
‫"قرية الحكايات"
‫أبيع "قرية الحكايات"؟
‫لا بد أنك فقدت صوابك!
‫إنها مغلقة منذ وقت طويل…
‫وفكرت في تحويلها إلى مدينة ملاهي مسيحية.
‫مسيحية؟ ذلك أمر مختلف.
‫الأمر هو أنني لا أملك الكثير من المال.
‫إذًا فما فائدة البيع لك؟ ‫اغرب عن وجهي أيها الروحاني.
‫- لكن أنا… ‫- أنت محق، كان ذلك قاسيًا.
‫سأخبرك بشيء،
‫ربما يمكنني التبرع بالحديقة ‫لأُعفى من الضرائب.
‫إن فعلت ذلك ‫فسأجعل من هذا المكان منارة مضيئة للرب!
‫أنت مفعم بها! المحبة، هذه هي.
‫هذا مثير للغثيان، ‫ليس هناك المزيد من الناس مثلك.
‫الآن أخرج… قلمك ولنجعل هذا الأمر رسميًا.
‫"عقد"
‫باركك الله يا سيدي.
‫"الموطن المستقبلي لـ(أرض التسبيح)"
‫ورشة عمل "جيبيتو" ‫ستكون مستقرًا رائعًا لمشهد المهد.
‫أنت تفعل ذلك بطريقة مبتذلة.
‫جرب القليل من فيتامين "غ".
‫"سولار"
‫- هل جننت؟ ‫- لا تقلق، إنه إشعال متحكّم به.
‫تبًا للمراهقين وزجاجات الجعة.
‫أجل، المراهقين.
‫"نيد"، أنا قلقة عليك.
‫لقد كنت تعمل دون توقف طوال الأسبوع الماضي.
‫حسنًا، كان الأمر أصعب بقليل مما تصورت ‫لكنني لا أشكو
‫لأنني أعمل من أجل الرب الحبيب.
‫أنت رئيسة عمالنا يا "مود".
‫أما زالت تتحكم بك من القبر؟
‫- أيمكنهنّ فعل ذلك؟ ‫- كلا، لا أمانع لكن،
‫مدخراتي بدأت تنفد.
‫ما رأيك بطلب التبرعات من المجتمع؟
‫لا أجيد استجداء الناس.
‫أنا أجيده، وستسرني قيادة
‫- مبادرة الاستجداء بأكملها. ‫- شكرًا يا "هومر".
‫لا عليك، سأحتاج إلى كيس وأداة حادة.
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫أظنني أستطيع التبرع بهذه الأزياء،
‫إنهما من مقطع التراشق بالفطائر ‫في عرض "العشاء الأخير".
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫يمكنكما أخذ هذه الألعاب النارية ‫التي صادرتها.
‫"دليل"
‫ادعى بعض الصينيين
‫الاحتفال برأس السنة الجديدة في شهر فبراير.
‫أجل، هؤلاء القوم وحيلهم المجنونة.
‫لكن طعامهم طيب.
‫ستمتص نشارة الخشب هذه القيء ‫من القطار الأفعوانيّ.
‫إنها خلطة "ويلي" الخاصة.
‫هل أشم أثرًا لرائحة القرفة؟
‫لن أقول أبدًا.
‫"اليوم الافتتاح الكبير ‫لملاهي (أرض التسبيح)"
‫"بث مباشر"
‫الآن ننتقل على الهواء إلى مؤسسها ‫السيد "نيدوارد فلاندرز".
‫صباح الخير يا "كينت".
‫قام متطوعونا بعمل رائع لإعداد المتنزه
‫سنثبت لسكان "سبرينغفيلد"
‫أن الإيمان والإخلاص ‫هما أكثر الجولات إثارة وجموح.
‫حسنًا، يردني أن العمدة ‫قادم لقص شريط الافتتاح.
‫ببالغ الفخر أكرس هذه المدرسة الجديدة،
‫أو ساحة الرياضة أو منطقة الجذب.
‫"(مود فلاندرز) علمتنا ‫بهجة الخزي وخزي البهجة"
‫تحقق حلمك أخيرًا يا "مود".
‫"جولة الملك (ديفيد) الجامحة - تذاكر"
‫توقّفوا! من يجرؤ على إزعاج الملك "ديفيد"؟
‫صمتًا!
‫لقد اقتحمتم الغرفة التي كتبت فيها ‫مزاميري المائة والخمسين.
‫أتمنى أن تستمتعوا بالاستماع إليها كلها.
‫"الكتاب المقدس"
‫المزمور الأول، "طوبى للرجل الذي لم يسلك
‫في مشورة الكفرة."
‫"اضرب الشيطان"
‫بم تضرب الشياطين؟ لا يوجد مطرقة.
‫- يمكنك إيقاف الشيطان بإيمانك. ‫- بوجهي؟ هل تدعوني بالقبيح؟
‫لا، أظن أنك وسيم.
‫طفح الكيل!
‫ماذا أحضر لك أيها المسيحي الصغير؟
‫ما رأيك بهلام سفينة نوح؟
‫- هل يوجد اثنان من كل نكهة؟ ‫- لا، كلها متشابهة، نكهة عادية.
‫ماذا عن قناع "مود"؟ أنا "مود".
‫- الرب رائع. ‫- هل يمكنني الجلوس في السيارة؟
‫- لنجلس كلانا في السيارة. ‫- وداعًا.
‫"مرطبات"
‫متنزه ديني دون جعة؟ الآن رأيت كل شيء.
‫هذه الحلوى دون المستوى.
‫أي دين يتبنى الخروب ‫لا يناسب "كارل كارلسون".
‫"عد قريبًا - خروج"
‫ابتعد عن الطريق يا صاح، أنت تسد المخرج.
‫أتريدني أن أختم يدك لتعاود الدخول؟
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫- وداعًا جميعًا! ‫- يا له من احتيال!
‫- لا تستحق حتى إضرام النار بها. ‫- إلى أين يذهب الجميع؟
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا المكان قمة الملل.
‫إنها مضجرة.
‫"مود"، حوّلت حلمك بمدينة ملاهي مسيحية
‫إلى مدينة إرباك.
‫- لا تقل هذا يا "نيد". ‫- إنها كذلك، إنها مدينة إرباك.
‫"هدايا تذكارية"
‫آسف يا حبيبتي، ‫أرجوك لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫إنها معجزة!
‫- تبدو كأنها عادت إلى الحياة مرة أخرى. ‫- ماذا قلت أيها القناع الطائر؟
‫تريد أن أطلق النار على الجميع؟
‫لا، أنا أمازحكم فحسب، إنها معجزة.
‫هذا مذهل.
‫لم أكن على وشك فرك عينيّ ‫من عدم التصديق هكذا من قبل.
‫لا، ولم لا.
‫أعتقد أن هذا إشارة من الرب ‫على أن نفقد صوابنا.
‫- ماذا؟ ما الذي أصابك؟ اجلب ذلك. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫حسنًا، يبدو أن ظاهرتنا ليست ظاهرة حقًا،
‫لأنه حين تنظر إليها بعقلانية…
‫إنه يتحدث بلغة غريبة.
‫كفّ عن هذا يا "سيمور" ‫وابحث عن ذلك الفتى الذي أخذ حقيبتي.
‫كان أمرًا لا يصدق، رأيت الجنة.
‫لكن الأمر لم يقتصر على السحب والملائكة ‫يعزفون القيثارات كما في نهاية الكثير
‫من حلقات "البخلاء الثلاثة".
‫لقد كانت مدرسة ابتدائية ذهبية ‫بها قاعة معلمين
‫تمتد على مرمى البصر ‫ولم يكن أحد متأخرًا في الحضور.
‫- هل رأيتني هناك؟ ‫- لا، كانت الجنة.
‫رؤيتي للجنّة.
‫- حقًا؟ ‫- كانت هذه حقًا رغبة "مود".
‫مهلًا، أريد أن يمدني تمثال "مود" برؤيا.
‫- أجل. ‫- أجل، أريد أن أهلوس أيضًا.
‫آسف، سعر التذكرة لا يشمل الرؤى،
‫والمعجزات والأمور الربانية الأخرى.
‫يا رفاق، قوى السماء تأمركم أن تعطوا "نيد"
‫- عشرة دولارات إضافية. ‫- صحيح.
‫"هومر"، لا، ‫لا يمكنني أن أستغل ظاهرة إلهية.
‫لم لا؟ الجميع يفعلون ذلك.
‫يمكنك أن تمنح المال للأيتام، ‫سمعت أنهم بحاجة إلى جدار جديد.
‫ثلاثة جدران لا تكفي.
‫"(أرض التسبيح)، بحضور (مود) المعجزة"
‫"من أجل الأيتام"
‫"مود"، أنا "ديسكو ستو".
‫ألهميني برؤية ربانية أيتها الجميلة.
‫"ديسكو ستو"، من هذا الطريق.
‫لكن أيها القديس "بطرس"، ‫قلت إنني سأدخل أولًا.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫- "فرانك سيناترا". ‫- هذا هو الجحيم بالنسبة لي، سمعت؟
‫- من التالي؟ ‫- أنا، شكرًا يا بنيّ.
‫مقعدي! صار له عقلًا يفكر.
‫- ساعدني يا سيد "سبوك"! ‫- يا للهول! قبطاني في خطر.
‫لقد أنقذت حياة القبطان، أود أن أضاجعك.
‫وكذلك تريد "كات وومن" و"آيجنت 99".
‫لماذا يرى الجميع رؤى يا أبي؟
‫لا تفسير لإرادة الرب يا "رودي".
‫ذلك أشبه بتفسير كيفية تحليق الطائرة.
‫مشواة سخيفة! لم لا تشتعلين؟
‫فتحة الغاز مفتوحة تمامًا.
‫أدخل رأسك فيها لترى ماذا يجري.
‫- فكرة جيدة. ‫- لا يا أبي!
‫- أظن أن هناك تسريبًا في الخط. ‫- تسريب في الخط؟
‫لا! هذه ليست معجزة ربانية.
‫الجميع يهلوس بسبب الغاز.
‫يا رفاق، اكتشفت شيئًا بشأن هذا التمثال
‫قد يخيّب آمالكم، الأمر هو…
‫ما الأمر يا سيد "فلاندرز"؟ ‫هل هناك خطب بالمعجزة؟
‫هل سيظل هناك مال للأيتام؟
‫مرحبًا، شركة الغاز؟ ما مدى سمية غازكم؟
‫لكنني أقصد مكانًا في الهواء الطلق،
‫به الكثير من التهوية… ‫كيف يمكن أن يكون ذلك أسوأ؟
‫حسنًا، تلف دائم في الدماغ أو مؤقت؟
‫فهمت، يجب أن أغلق "أرض التسبيح".
‫قد يتأذى أحد.
‫"قد يتأذى"، "قد"! ‫ثمة احتمال بألا يتأذى أحد.
‫"نيد"، لقد أثّرت "أرض التسبيح" ‫في بلدة بأكملها
‫برسالتها الملهمة وحالات ‫هذيانها السامة الخارقة.
‫انظر إلى تلك الوجوه المبتسمة، ‫الغني يضحك مع الفقير.
‫المتنمرون يتشاركون الخبز مع المجتهدين.
‫الأيتام يشعلون الشموع…
‫"ثقاب"
‫…فوق خط غاز به تسريب. يشعلون الشموع؟
‫- لا! ‫- لا!
‫لا أشعر بساقيّ.
‫أشعر بطعم الدم.
‫الكبار يهاجمون الأيتام؟
‫لا أظن أن "مود فلاندرز" ‫كانت ستوافق على ذلك.
‫بالطبع لا.
‫- محال. ‫- مطلقًا.
‫هذا المكان يبدو أقرب لـ"أرض الجنون" ‫من "أرض التسبيح".
‫- فهمت. ‫- إنه تلاعب بالكلمات.
‫"(أرض التسبيح) مغلقة إلى الأبد"
‫ليرحم الرب روحك ‫التي تستنشق الغاز وتضرب الأيتام.
‫فليكن المسيح معك.
‫مهلًا يا "نيد".
‫قرأت عن متنزهك في مجلة ‫"رابطة السيارات الأمريكية الفظيعة".
‫"نيد"، انظر من هنا. ‫إنها تلك الفتاة التي لا تعجبك.
‫- مهلًا، لقد نما شعرك بشكل جميل. ‫- إنه شعر مستعار.
‫ودعنا لا نتحدث عن الأمر مرة أخرى. ‫إذًا ماذا حدث هنا؟
‫ما رأيك بأن أشرح لك ونحن نحتسي القهوة؟
‫ذلك إذا كنت مستعدة لمنحي فرصة أخرى.
‫هل أنت متأكد أنك تريد هذا يا "نيد"؟
‫أنا متأكد.
‫- ما رأيك بالذهاب إلى السينما مساء الغد؟ ‫- فكرة رائعة.
‫أظن أن "نيد" سيكون بخير.
‫ترجمة "نيفين محي الدين" .RaYYaN...سحب وتعديل