1 00:00:03,003 --> 00:00:06,214 ‫"عــائــلــة ســيــمــســون" 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,637 ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائيّة" 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,018 ‫"ارتداء البناطيل ليس اختياريّاً بأيام الجُمع" 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,776 ‫"تحذير" 5 00:00:26,901 --> 00:00:28,945 ‫{\an8}"المجلّة الشهريّة للأمّ" 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 ‫"كعكات" 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,962 ‫"أهذا نوع الهواء" ‫"الذي نودّ تركهُ لأطفالنا؟" 8 00:01:32,592 --> 00:01:34,969 ‫"ألا يستحقّونَ أفضل؟" 9 00:01:35,804 --> 00:01:37,764 ‫"رقائق البطاطس" 10 00:01:39,015 --> 00:01:42,102 ‫"الكهرباء، وقود المستقبل" 11 00:01:43,853 --> 00:01:45,313 ‫- "ما هذا؟" ‫- "أترى هذا؟" 12 00:01:45,438 --> 00:01:48,733 ‫"جرّب قيادة تورس الكهربائيّة اليوم" ‫"ونَل هديّة مجانيّة" 13 00:01:50,527 --> 00:01:53,988 ‫{\an8}أطفالي يستحقّونَ رؤيتي ‫أنال هديّة مجانيّة 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,698 ‫"تورس الكهربائيّة" 15 00:01:55,824 --> 00:01:59,869 ‫{\an8}أبي أنا فخورة بك، شراء ‫سيارة كهربائيّة يساعد بتنظيف الهواء... 16 00:01:59,994 --> 00:02:03,456 ‫{\an8}وحماية مخزون الأرض... ‫تتظاهر بهذا لنَيل الهديّة، صحيح؟ 17 00:02:03,581 --> 00:02:05,917 ‫{\an8}لكنّي أحببت الأمور الجميلة ‫التي قلتِها عنّي 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,837 ‫{\an8}- تفكّرونَ بوداع البنزين؟ ‫- بالتأكيد 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 ‫{\an8}(بارت)! حسَن، هذا أصمتَني! 20 00:02:12,590 --> 00:02:19,222 ‫{\an8}مرحباً، أحبّ كوكبكم بعُمق ‫وأودّ شراء إحدى سياراتكم الإلكترونيّة 21 00:02:21,307 --> 00:02:25,311 ‫{\an8}- لطيف دوماً، لقاء مُهتمّين ببيئة المجتمَع ‫- أيّ نوع نعنَع؟ 22 00:02:27,605 --> 00:02:31,401 ‫{\an8}مُذهل. ذاك المُحرّك الهادىء ‫يُسهّل المُحادثة قطعاً 23 00:02:31,526 --> 00:02:36,948 ‫{\an8}- نعم، وله مشاكل أخرى كثيرة أيضاً! ‫- ربّاه! أبي، تتّجه للميناء! 24 00:02:37,073 --> 00:02:39,117 ‫إهدأوا، نحن بسيارة كهربائيّة! 25 00:02:44,164 --> 00:02:48,668 ‫أرأيتم؟ كلّ شيء بخير ‫دلافين! 26 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 ‫وَيحي! مرحباً يا فتيات 27 00:02:57,677 --> 00:03:00,263 ‫{\an8}يبدو أنّ الماء المالح يُفيدها! 28 00:03:01,681 --> 00:03:03,266 ‫"تورس الكهربائيّة" 29 00:03:04,851 --> 00:03:08,646 ‫{\an8}آسف، السيارة لم تُلبّي اهتماماتي البيئيّة ‫أأنال جائزتي الآن؟ 30 00:03:08,771 --> 00:03:10,565 ‫{\an8}- بالطّبع ‫- "موظّف الشهر/تنزيلات" 31 00:03:13,193 --> 00:03:16,571 ‫{\an8}- ماذا بحقّ... ؟ ‫- النجدة، النجدة، إنّه يحرِق! 32 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 ‫{\an8}لم نفتح ذاك الظرف ‫لنرى ماهيّة هديّتنا 33 00:03:22,535 --> 00:03:27,373 ‫{\an8}ألم نفعل؟ غريب. أظنّنا لفعَلنا ذلك ‫فور مغادرتنا متجر السيارات 34 00:03:27,498 --> 00:03:32,378 ‫{\an8}- أعلم، لكنّنا لم نفعل ‫- ها هو، ويمكننا فتحه والمعرِفة الآن 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 ‫{\an8}ممتاز 36 00:03:35,089 --> 00:03:39,010 ‫{\an8}تذاكر سينما؟ ذاك لا يستحقّ ‫إتلاف سيارة 37 00:03:39,135 --> 00:03:42,472 ‫{\an8}إنّها بطاقات دخول عَرض تجريبي ‫لفيلم جديد، بطولة... 38 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 ‫{\an8}- (مــيــل غـيـبـسـون)! ‫- من يضمّ أيضاً؟ 39 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 ‫- من يُبالي؟ (ميل غيبسون)! ‫- (مارج)، (ميل غيبسون) مُجرّد رجل... 40 00:03:48,978 --> 00:03:51,814 ‫- لا يختلف عنّي أو (ليني) ‫- أسبقَ تسميتَك أو (ليني)... 41 00:03:51,940 --> 00:03:55,109 ‫- بـ"الرجل الأكثر إثارة"؟ ‫- لا أجزم بشأن (ليني)... 42 00:03:55,235 --> 00:04:00,657 ‫ثمّ، إنّها ليست فقط دقّة وَسامته ‫مجلّة "بيبول"، تصِفهُ بالأب المُخلص... 43 00:04:00,782 --> 00:04:04,661 ‫يرتاد الكنيسة أسبوعيّاً، ويَهوى إصلاح ‫الأشياء بـ... (هومر)، لنُقم علاقة! 44 00:04:05,203 --> 00:04:06,663 ‫حسناً 45 00:04:11,501 --> 00:04:16,256 ‫- تفكّرينَ بي، صحيح؟ ‫- (هومي)، طبعاً. ألا تفكّر بي؟ 46 00:04:16,381 --> 00:04:18,049 ‫سأفعل الآن! 47 00:04:18,174 --> 00:04:20,551 ‫"عَرض تجريبي" ‫"مَحظور لجَواسيس الإنترنت" 48 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 ‫برِفق، برِفق يا غُلام! 49 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 ‫لكن... كيف عرفوا؟ 50 00:04:26,266 --> 00:04:29,227 ‫كان لديّ فأرة. ‫شكراً! 51 00:04:31,396 --> 00:04:34,816 ‫طاب مساءكم، أنا (إدوارد كريستيان) ‫مساعد نائب الرئيس للتمويل والتوزيع... 52 00:04:34,941 --> 00:04:37,151 ‫في "أفلام بوليستار" 53 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 ‫ربّاه! توجّبَ جَلبي الكاميرا 54 00:04:41,531 --> 00:04:45,493 ‫معي اللّيلة أيضاً، الثنائي الديناميكي ‫(ويليام مايلو) و(روبن هانا)... 55 00:04:45,618 --> 00:04:49,622 ‫اللّذان أطلقا كلّ أفلام (شاكيل أونيل) ‫شامِلة "كازام" 56 00:04:50,790 --> 00:04:54,544 ‫- كيف الفُشار، يا رفاق؟ ‫- يلزمهُ مِلح/يلزمهُ مِلح 57 00:04:58,464 --> 00:05:03,303 ‫بأيّ حال، أهلًا بعَرضِنا التجريبي ‫لمُلحق (ميل غيبسون) الإخراجي... 58 00:05:03,428 --> 00:05:08,891 ‫لـ"بريف هارت". تَحديث لرائعة (جيمي ‫ستيوارت):"السيد (سميث) يذهب لواشنطن" 59 00:05:09,267 --> 00:05:11,394 ‫علمتُ وجوب عدم إغفالي ذلك 60 00:05:11,519 --> 00:05:15,481 ‫الآن بعد الفيلم، سأوزّع هذه البطاقات ‫لمَعرفة رأيكم... 61 00:05:15,606 --> 00:05:20,403 ‫ثمّ نأخذ بطاقاتكم ‫إلى (هوليوود، كاليفورنيا)... 62 00:05:21,112 --> 00:05:24,449 ‫ونُغيّر الفيلم استناداً لاقتراحاتكم ‫أيّ أسئلة؟ 63 00:05:24,574 --> 00:05:28,453 ‫نعم... هنا وأشكرك. مرحباً ‫أسيَشمل هذا الفيلم أيّ عُيوب؟ 64 00:05:28,578 --> 00:05:31,706 ‫- مرحباً، أنا (غليفين)! ‫- لا، لا أظنّ 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 ‫وَيحَك، (غليفين)! 66 00:05:34,375 --> 00:05:37,587 ‫- هل (ميل غيبسون) هنا؟ ‫- لا آسف، لكن ككلّ المشاهير... 67 00:05:37,712 --> 00:05:41,466 ‫إنّه في (هوليوود) ‫يحضر حفلات خيريّة لأمراضٍ عدّة 68 00:05:48,598 --> 00:05:50,683 ‫- هل راقَهُم؟ ‫- لم يروه بعد، (ميل)؟ 69 00:05:50,808 --> 00:05:54,437 ‫- كيف وصلتَ من (لوس آنجلوس) سريعاً؟ ‫- (جون ترافولتا)، اصطحبَني بطائرته... 70 00:05:54,562 --> 00:05:58,733 ‫عليّ إعانتُه للانتقال عُطلة الأسبوع القادم. ‫انتظرَ عَمداً كَوننا بالجوّ، لسُؤالي 71 00:05:58,858 --> 00:06:02,653 ‫لم تكن مُضطّراً لهذه الرحلة، (ميل) ‫العَرض سيتمّ بخير، صدّقني 72 00:06:02,779 --> 00:06:05,323 ‫لا أدري، أخالُ هذا الفيلم ‫كان خطأ كبير... 73 00:06:05,448 --> 00:06:08,493 ‫لا أفعل سوى الحديث ساعتان ‫ولا أقتل أحد، ماذا دَهاني؟ 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,954 ‫لا تقلق على الفيلم ‫أنا و(ويليام)، نجدهُ رائعاً 75 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 ‫وأظنّنا نعرف القليل بصناعة السينما! 76 00:06:15,500 --> 00:06:18,961 ‫(روبن)، لتُشاهدي نسخة المُخرج ‫لفيلم "بوتي كول"، إنّها رائعة! 77 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 ‫ماذا، أأفضل من الأصليّ؟ ‫كان رائعاً جداً كذلك 78 00:06:23,966 --> 00:06:28,596 ‫وقد قاتلَ لأجلهم يوماً ‫للسّبب الوحيد لأيّ رجل... 79 00:06:28,721 --> 00:06:33,935 ‫بِدافع قاعدة بسيطة واضحة واحدة ‫أحبّ جارك 80 00:06:34,060 --> 00:06:38,981 ‫- مُملّ ‫- ليس مُملًا، إنّه مُتحمّس للحكومة 81 00:06:39,816 --> 00:06:42,318 ‫أقلّه بنسخة (جيمي ستيوارت) ‫كان أرنب عملاق... 82 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 ‫- يُدير المُدّخَر والقِرض ‫- صه! 83 00:06:44,487 --> 00:06:47,031 ‫- ممتاز ‫- "عَرض تجريبي" 84 00:06:47,156 --> 00:06:49,659 ‫- رائع ‫- ذاك الرجل يُتقن الخَطابة للإعاقة 85 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 ‫- كان ذاك رديئاً ‫- أنا أعجبَني... 86 00:06:52,870 --> 00:06:56,332 ‫كان لطيفاً مشاهدة فيلم ‫يحلّ الناس به مشاكلهم بالكلمات... 87 00:06:56,457 --> 00:07:01,295 ‫- بدلًا من الرصاص والمُطاردة ‫- تقولي ذلك لأنّ صديقك به... 88 00:07:01,421 --> 00:07:04,799 ‫أراهِن لكنتِ كرهتيه ‫لو أنا و(ليني)، كنّا السيد (سميث) 89 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 ‫أتكفّ عن التصرّف الغَيور؟ 90 00:07:07,343 --> 00:07:11,973 ‫إصغوا، لا أودّ للجمهور مُلاحظتي ‫لذا، سأتبوّل خلف مَقلب النفايات 91 00:07:14,600 --> 00:07:18,396 ‫أنظروا، إنّه (ميل غيبسون)! ‫ليُعجّل الكلّ إلى هناك! 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 ‫- (ميل)، مرحباً ‫- (ميل)، مرحباً، مرحباً... 93 00:07:21,774 --> 00:07:23,860 ‫مرحباً يا (ميل). (ميل)! 94 00:07:25,069 --> 00:07:26,946 ‫مرحباً للجميع 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,783 ‫- مرحباً، سيد (غيبسون) ‫- شكراً لحضوركم يا قوم... 96 00:07:30,908 --> 00:07:34,704 ‫ولا تخشوا الصِدق التامّ ‫عند ملأكم بطاقات آرائكم... 97 00:07:34,829 --> 00:07:38,666 ‫- الأمانة هي الأساس لصناعة السينما ‫- سنكون صادقين... 98 00:07:38,791 --> 00:07:41,252 ‫لا يمكننا أبداً الكذِب عليك، (ميل) 99 00:07:42,003 --> 00:07:47,425 ‫- هل ستقرأ البطاقات بنفسك، (ميل)؟ ‫- سأقرأ شخصيّاً بطاقتِك 100 00:07:52,763 --> 00:07:56,684 ‫كفى! سأخبر "الرجل الأكثر غباءً" ‫رأيي الحقيقي بهذا الفيلم 101 00:07:56,809 --> 00:07:58,269 ‫- (غيبسون)! ‫- نعم، سيدي؟ 102 00:07:58,394 --> 00:08:00,146 ‫- ألديك قلم رصاص؟ ‫- تفضّل 103 00:08:00,271 --> 00:08:05,526 ‫شكراً. أضعتُ وقتي ‫أمام هذا... الغبي. أشكرك! 104 00:08:08,696 --> 00:08:13,075 ‫الفيلم حقّق تقييماً عالياً، (ميل) ‫ربّان السفينة منحهُ أربع نقاط... 105 00:08:13,201 --> 00:08:17,038 ‫رجل النحل الطنّان يقول "رائع" ‫والسوق اللّاتيني أقلقَنا، صحيح؟ 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 ‫- نعم. نعم. نعم. قلِقنا ‫- صحيح؟ صحيح؟ صحيح؟ 107 00:08:19,415 --> 00:08:23,169 ‫هيّا، أستبعِد إعجابهم جميعاً به. ‫"أعجبَني"، "أعجبَني"، "أعجبَني"... 108 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 ‫"أعجبَني رُغم انعدام العُيوب. (غليفين)"؟ 109 00:08:26,214 --> 00:08:29,091 ‫ها نحن ذا ‫"فيلمك مُضجِر أكثر من الكنيسة..." 110 00:08:29,217 --> 00:08:33,054 ‫"لم تفعل سوى الثرثرة" ‫"حتى لم تقتل أحداً". تبّاً! توقّعت 111 00:08:33,262 --> 00:08:36,224 ‫(ميل)، لا تفعل هذا بنفسك ‫الرجل مَعتوه بوضوح 112 00:08:36,349 --> 00:08:39,810 ‫ربّما، وقد يكون الشخص الوحيد ‫الشُجاع لإخباري بالحقيقة 113 00:08:40,478 --> 00:08:44,357 ‫أدِر الطائرة. أودّ الذهاب ‫إلى "742 إيفرغرين تيراس" 114 00:08:44,482 --> 00:08:48,152 ‫لكنّك وعدتَ بمُساعدتي بالانتقال. تبّاً! 115 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 ‫(مارج)، الباب 116 00:09:02,333 --> 00:09:06,796 ‫- أبحث عن... (هومر سيمسون) ‫- وكنتُ أبحثُ عنكَ أيضاً، يا رفيق 117 00:09:06,921 --> 00:09:08,756 ‫- أبي، أوسعهُ ضرباً! ‫- (بارت)، لا 118 00:09:08,881 --> 00:09:12,843 ‫إصمِتي! (ميل غيبسون) سيَهزم أبي. ‫(هومر)، إقلع أسنانه! 119 00:09:13,052 --> 00:09:17,056 ‫(غيبسون) إصغِ، سئمتُ ‫رجال (هوليوود) الوسيمون أمثالكَ... 120 00:09:17,181 --> 00:09:20,851 ‫و(جاك فالينتي)، وظنّكم أنّ باستطاعتكم ‫نَيل أيّ امرأة تَودّوها 121 00:09:20,977 --> 00:09:25,982 ‫أترى هذا؟ يرمزُ لكونِها خاصّتي ‫وأنّني أملكُها 122 00:09:26,107 --> 00:09:28,985 ‫- سيد (سيمسون)، أحتاج لمساعدتك ‫- ماذا؟ 123 00:09:29,402 --> 00:09:32,822 ‫أراكَ مُحقّاً بشأن فيلمي ‫وأودّ مساعدتك لي لجعلهِ أفضل 124 00:09:32,947 --> 00:09:36,534 ‫حقاً؟ أتريد مُساعدتي؟ ‫(مارج) أسمعتِ ذلك؟ 125 00:09:36,659 --> 00:09:39,579 ‫(ميل غيبسون) يريد مساعدتي! ‫(ميل غيبسون)! 126 00:09:39,704 --> 00:09:42,039 ‫- لكن أبي، ظننتك تمقُت... ‫- إصمِتي 127 00:09:42,164 --> 00:09:46,210 ‫- (هومر)، لا يفقهُ شيئاً بعمَل الأفلام ‫- سيدة (سيمسون)، لا تستخفّي بزوجك 128 00:09:46,335 --> 00:09:49,922 ‫- تفعل ذاك دوماً، (ميل) ‫- (هومر) رجل صادق بقسوة... 129 00:09:50,047 --> 00:09:52,008 ‫عديم الحسّ واللباقة تماماً! 130 00:09:52,717 --> 00:09:57,179 ‫- أقرّ بذلك! ‫- مشكلتي: الناس تحبّني لحدّ عدم انتقادي 131 00:09:57,305 --> 00:09:59,974 ‫أسرعُ دوماً بالقيادة ‫لكن الشرطة لا تُخالفني قطّ... 132 00:10:00,099 --> 00:10:03,060 ‫إن لم أدفع ضرائبي ‫مصلحة العائد المحلّي، تدفعها لي 133 00:10:03,352 --> 00:10:06,188 ‫- يا للمسكين ‫- إنّه وَيل، كَوني (ميل) 134 00:10:08,441 --> 00:10:12,903 ‫- هيّا، تبّاً! ‫- (هومر) وقتي ضيّق، أترافقني لـ(هوليوود)؟ 135 00:10:13,029 --> 00:10:17,408 ‫- أقنعتني منذ "مرحباً" ‫- لم أقل "مرحباً"! 136 00:10:19,785 --> 00:10:23,205 ‫(هوليوود)، ها نحن آتون! 137 00:10:23,456 --> 00:10:24,915 ‫"مطار (جورج كينيدي)" 138 00:10:25,207 --> 00:10:29,420 ‫- (هوليوود)، ها نحن ذا! ‫- أمّي، كفّي عن فِعل هذا 139 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 ‫"أفلام بوليستار" ‫"لا نزاهة فنيّة بعد الموقع" 140 00:10:32,965 --> 00:10:36,510 ‫شاحنة صغيرة! مُذهل ‫أنتم المشاهير تتقنونَ فنّ الحياة 141 00:10:36,636 --> 00:10:40,264 ‫- ما هذه، "تويوتا بريفيا"؟ ‫- "دودج كارافان" 142 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 ‫- رائعة ‫- أنظر، إنّهم يُمثلونَ فيلماً! 143 00:10:43,851 --> 00:10:46,771 ‫(روبرت داوني الأصغر) ‫يتبادل إطلاق النار مع الشرطة 144 00:10:48,481 --> 00:10:49,940 ‫{\an8}لا أرى أيّ كاميرات 145 00:10:50,066 --> 00:10:52,568 ‫حسَن، أثناء عمَلي و(ميل) ‫تجوّلوا بالبلدة... 146 00:10:52,693 --> 00:10:56,781 ‫سمعتُ أنّ كلّ النجوم يأكلونَ ‫بمكان يُدعى "بلانيت هوليوود" 147 00:10:56,906 --> 00:11:00,409 ‫- أيمكنني البقاء معك، أبي؟ ‫- آسف بنيّ، لكنّنا سننشغِل كثيراً... 148 00:11:00,534 --> 00:11:03,537 ‫فيلم (ميل)، رديء حقاً 149 00:11:03,954 --> 00:11:06,832 ‫حسَن، يجب كَون هذا المشهد الأوّل ‫سريع الحركة... 150 00:11:06,957 --> 00:11:09,293 ‫الكلّ يحبّ ذلك، لأنّه يبدو مُضحكاً 151 00:11:09,418 --> 00:11:12,088 ‫سيد (سميث) آتٍ لـ(واشنطن) ‫واستقامَته تضرّنا، السياسيّين الفاسدين 152 00:11:12,213 --> 00:11:13,673 ‫- لا مشكلة ‫- والعمل؟ 153 00:11:13,798 --> 00:11:16,717 ‫- يُجارينا، أو نلقّنهُ درساً. نراك ‫- وداعاً 154 00:11:17,051 --> 00:11:18,761 ‫- أنظر لهذا ‫- لا أظنّ 155 00:11:18,886 --> 00:11:23,099 ‫هنا تحتاج لتنسيق موسيقي ‫حيث تجرّب قبّعات مضحكة عدّة... 156 00:11:23,224 --> 00:11:26,018 ‫- ستُرينا جانبك المرح. نعم، لكن... ‫- لا. لا 157 00:11:26,143 --> 00:11:28,437 ‫"حافِلة (هوليوود) للفِتنة" 158 00:11:29,063 --> 00:11:33,567 ‫لمن ودّ منكم دوماً ‫رؤية مطعم "براون ديربي" الشهير... 159 00:11:33,984 --> 00:11:37,363 ‫- هناك كان موقعه ‫- "(هوليوود)" 160 00:11:38,197 --> 00:11:41,492 ‫وعلى يساركم، البقعة الشّائنة ‫حيث (هيو غرانت)... 161 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 ‫صوّرَ فيلم "ناين مانثس" 162 00:11:46,163 --> 00:11:50,584 ‫أتريد استبدالي للوَغد، بكلب؟ ‫لن يَعي أحد ما يدور 163 00:11:50,710 --> 00:11:56,257 ‫سيفعلوا، إن رتّبتَ كَون الكلب شرّير ‫كلّ ما عليك، إظهارهُ يفعل هذا 164 00:11:58,676 --> 00:12:03,180 ‫- وسيَرتاب الناس بالكلب ‫- لعلّها لم تكن فكرة جيدة، (هومر)... 165 00:12:03,305 --> 00:12:06,434 ‫آسف لجَلبِكم هنا ‫دعني أدفع أجرة عودتكم بالحافِلة 166 00:12:07,351 --> 00:12:11,063 ‫- هذه أكبر مُعضلة لديك ‫- مشهد المُماطلة؟ 167 00:12:11,188 --> 00:12:15,443 ‫- كان الأفضل لـ(جيمي ستيوارت) ‫- وكان مناسباً للثلاثينيّات... 168 00:12:15,568 --> 00:12:19,238 ‫كان الوطن بوضعٍ جيد حينئذٍ ‫الكلّ كان يهتمّ بالتحدّث... 169 00:12:19,363 --> 00:12:23,576 ‫أمّا الآن، وأيّاً كانَ هذا العام ‫فالجمهور يرغبُ الإثارة... 170 00:12:23,701 --> 00:12:27,163 ‫ومقاعد بحامِلات للمشروبات ‫لكن الإثارة بالأساس 171 00:12:27,288 --> 00:12:28,748 ‫أتَرى النهاية مُملّة حقاً؟ 172 00:12:29,415 --> 00:12:35,129 ‫(ميل)، إنّها أكثر هُراءٍ مُضجر ‫رأيتهُ قطّ. ويصعُب عليّ قول ذلك 173 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 ‫أخالُها مُملّة نوعاً ‫حسَن، سنُعيد تصوير النهاية... 174 00:12:38,841 --> 00:12:41,719 ‫سأدعو عاملات الشعر والمكياج ‫وتحرّى عمَل السّائقين مجّاناً 175 00:12:41,844 --> 00:12:44,889 ‫سهْل. أين ذاك الشاب ‫مع قهوتي بالحليب؟ 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,728 ‫حسب الخريطة، هذا المنزل ‫مِلك الكلب بمُسلسل "فريزر"... 177 00:12:50,853 --> 00:12:54,607 ‫و(إيلين ديجينيرس) و(آن هيش) ‫تُقيمان هناك 178 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 ‫نحن سحاقيّتان! 179 00:12:57,026 --> 00:12:59,612 ‫- "أفلام بوليستار" ‫- "غرفة العَرض" 180 00:13:01,530 --> 00:13:04,241 ‫- حسَن، هذه النهاية الجديدة... ‫- التي صوّرناها ليلة أمس 181 00:13:04,408 --> 00:13:06,869 ‫تختلف قليلًا عمّ اعتمَدنا ‫لكن أظنّها ستروقكم... 182 00:13:06,994 --> 00:13:10,539 ‫ينقصها بعض المُؤثّرات الصوتيّة ‫والفنيّون لم يُضيفوا بريق عيناي... 183 00:13:10,664 --> 00:13:14,251 ‫(ميل)، تتصرّف باستِماتة. ‫(لوي)، أدِر الشريط! 184 00:13:16,337 --> 00:13:19,465 ‫- وها هي إثنان! ‫- "4، 3، 2" 185 00:13:22,468 --> 00:13:28,432 ‫لم أهزَم. سأبقى هنا وأناضل ‫لهذه القضيّة الخاسرة... 186 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 ‫سيُصغي لي أحدهم، أحدهم سوف... 187 00:13:34,605 --> 00:13:37,942 ‫أعتقد أنّ السيناتور أخضعَ الأرض 188 00:13:41,153 --> 00:13:43,823 ‫أخضِع هذا، سيناتور (بين) 189 00:13:51,080 --> 00:13:58,003 ‫- أقترح فرضنا حدود جديّة لمدّة الخدمة ‫- أؤيّد ذاك الاقتراح، بحماس! 190 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 ‫المُوافقون... قولوا "مُتْ"! 191 00:14:13,352 --> 00:14:16,313 ‫سيد (سميث)، هذا غير تقليدي للغاية 192 00:14:26,240 --> 00:14:30,411 ‫أنا رئيس (الولايات المتحدّة) ‫وأطالب بمعرفة ما يحدث هنا 193 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 ‫عيد مولد سعيد، سيدي الرئيس 194 00:14:47,761 --> 00:14:49,305 ‫"سيناتور أمريكي" 195 00:14:50,431 --> 00:14:52,224 ‫"النهاية" 196 00:14:52,558 --> 00:14:57,313 ‫- رائع، صحيح؟ ‫- قطعـ... قطعتَ رأس الرئيس 197 00:14:57,438 --> 00:15:01,901 ‫- أراهن عدم توقّعك ذلك ‫- طعنتَ سيناتور أمريكي بالعلَم الأمريكي 198 00:15:02,026 --> 00:15:07,448 ‫- لمَ قتلَ السيد (سميث) الجميع؟ ‫- إنّها الرّمزيّة، كان غاضباً! 199 00:15:07,573 --> 00:15:10,534 ‫لكن، كان هذا سيَغدو ‫فيلم الشركة المُميّز، مثل... 200 00:15:10,659 --> 00:15:13,120 ‫"نهاية (هوارد)"، أو "خَيار (صوفي)" 201 00:15:13,996 --> 00:15:17,708 ‫هذه الأفلام كريهة ‫رأيتها فقط لإقامة علاقة مع (مارج)... 202 00:15:17,833 --> 00:15:20,502 ‫ملاحظة: تحقّق المُراد! 203 00:15:20,628 --> 00:15:25,424 ‫- لكن سبقَ ابتياعِنا 5 جوائز عالميّة ذهبيّة ‫- لا أصنعُ أفلاماً لكَسب جوائز... 204 00:15:25,549 --> 00:15:29,303 ‫خصوصاً بعد فوزي بجائزتيّ أوسكار. ‫أصنعُ الأفلام لأشخاص مثله 205 00:15:29,428 --> 00:15:32,181 ‫- نعم، أشخاص مثلي ‫- من أنتَ بأيّ حال؟ 206 00:15:32,306 --> 00:15:36,477 ‫- أتعني كلمتيّ "المُنتِج التنفيذي"، لكَ شيئاً؟ ‫- مُنتِج تنفيذي؟ 207 00:15:36,602 --> 00:15:38,520 ‫- سنتحدّث ‫- دنّستَ فيلم رائع... 208 00:15:38,646 --> 00:15:41,482 ‫- هذا أردأ من "العرّاب 3" ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا... 209 00:15:41,607 --> 00:15:45,069 ‫- لنتفادى قَول ما يُعجزنا سَحبُه ‫- حسناً حسناً آسف، لكن... 210 00:15:45,194 --> 00:15:48,280 ‫هذا الفيلم، لن يرى النور أبداً 211 00:15:50,407 --> 00:15:52,952 ‫أنظر، يقطُرونَ سيارة "رينج روفر" 212 00:15:54,119 --> 00:15:57,498 ‫- لا يوجد... ‫- (هومر) هيّا، علينا العَرض الأوّل للفيلم 213 00:15:57,915 --> 00:16:00,626 ‫علينا استِعادة الفيلم ‫وإلّا طُردنا جميعاً، أتفهموني؟ 214 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 ‫- نعم. نعم. نعم. طُردنا ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ 215 00:16:06,548 --> 00:16:08,008 ‫"غرفة العَرض" 216 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 ‫- أعطِنا الفيلم ‫- مستحيل! 217 00:16:16,558 --> 00:16:22,648 ‫وعلى يساركم، ترونَ (رينيار وولفكاسيل) ‫يصوّر فيلمه الأخير، "إنقاذ (آيرين رايان)" 218 00:16:22,898 --> 00:16:28,487 ‫- أنزِلني أيّها الأخرق الضخم! (جيد) ‫- إصمِتي يا عجوز... 219 00:16:28,612 --> 00:16:30,906 ‫وتوقّفي عن رَفسي هناك! 220 00:16:33,033 --> 00:16:35,536 ‫- النجدة! ‫- حاذروا، نحن نمرّ! حاذروا! 221 00:16:35,661 --> 00:16:38,497 ‫- (هومر)، لُغم أرضي! ‫- رأيته! 222 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 ‫- عمتَ مساءً، سيد (غيبسون) ‫- عمتَ مساءً، (غاس) 223 00:16:44,962 --> 00:16:47,589 ‫"تنتظرُ مولوداً... مُجدّداً!" ‫"قريباً بكافّة صالات العَرض" 224 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 ‫- غدوتُ كبير السنّ لهذا الهُراء ‫- كم عمرك بأيّ حال؟ 225 00:16:51,677 --> 00:16:55,472 ‫- بلغَني إمكانيّتي التمثيل من سنّ 28... ‫- آسف لسُؤالي! 226 00:16:57,433 --> 00:16:59,601 ‫- تبّاً! إنّهم آتون! ‫- (هومر)، انتهى... 227 00:16:59,727 --> 00:17:03,063 ‫وجبَ كَوننا أعقَل ‫من مُنافسة ذكاء تنفيذيّي الشركة 228 00:17:03,313 --> 00:17:06,025 ‫بربّك، غيّر هذا التجهّم الأسترالي تماماً... 229 00:17:06,150 --> 00:17:08,235 ‫- لم ننتهِ بعد! ‫- "مُتحف (هوليوود) للسيارات" 230 00:17:08,861 --> 00:17:10,320 ‫"سيارة مونكي" 231 00:17:10,446 --> 00:17:11,905 ‫"سيارة الخفّاش" 232 00:17:12,322 --> 00:17:16,952 ‫- مُذهل! هذه الدُمى تبدو مُقنعة جداً ‫- أجريتُ جراحاتٍ عدّة، يا صديقي 233 00:17:17,077 --> 00:17:21,707 ‫صه! قال السيد (لاماتو) أنّه سيطردنا ‫إن لم توقِف إزعاج الزبائن 234 00:17:23,459 --> 00:17:26,712 ‫- (هومر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا وقت كلام، أحتاج سرقة سيارة... 235 00:17:26,837 --> 00:17:29,048 ‫يجب إنقاذ فيلم قويّ، لكن جدَليّ 236 00:17:30,883 --> 00:17:33,844 ‫"سيارة (فلينتستون)/(هيربي) نصيرة الحبّ" ‫"سيارة الرحّالة" 237 00:17:33,969 --> 00:17:36,847 ‫مرحباً! بسرعة، (ميل) إصعد 238 00:17:37,431 --> 00:17:41,727 ‫- (هومر) إنسَ الأمر، لنُعطيهم الفيلم التافه ‫- الأفلام ليست تافهة! 239 00:17:41,852 --> 00:17:45,773 ‫إنّها تملأنا بخيالات الإنتقام ‫والبُغض والحبّ... 240 00:17:45,898 --> 00:17:50,152 ‫- "ليثال ويبون" أرانا أنّ الإنتحار مُضحك ‫- لم يكن ذاكَ مَقصدي! 241 00:17:50,277 --> 00:17:54,364 ‫قبل "ليثال ويبون 2"، لم أفكّر قطّ ‫باحتمال وجود قنبلة بمِرحاضي... 242 00:17:54,490 --> 00:17:59,369 ‫- أمّا الآن، فأدقّق كلّ مرّة ‫- صحيح، إنّه يفعل 243 00:17:59,495 --> 00:18:05,918 ‫- أتهتمّ بالأفلام بهذا القدْر، (هومر)؟ ‫- مُتنفّسي الوحيد من سأم العمل والعائلة 244 00:18:07,461 --> 00:18:10,464 ‫- لا أقصد إساءة ‫- لا بأس. لننطلق 245 00:18:11,048 --> 00:18:12,966 ‫إنتقل للخلف، أيّها الأصغر! 246 00:18:17,596 --> 00:18:22,017 ‫هذا التدمير الطائش ‫سيُفلس المُتحف حتماً، يا صديقي 247 00:18:22,142 --> 00:18:24,561 ‫- إصمِت! ‫- "مجمّع (هوليوود)، جادّة فاين" 248 00:18:29,274 --> 00:18:31,985 ‫"مسرح (مان) الصيني" 249 00:18:32,111 --> 00:18:33,737 ‫"مسرح الرجل الصيني"! 250 00:18:33,862 --> 00:18:37,032 ‫أمّي، التقطي صورتي بهذه السيارة ‫لأريها لـ(ميلهاوس) 251 00:18:37,157 --> 00:18:41,120 ‫آسفة حبيبي، استنفدتُ اللفّة الأخيرة ‫للرجل الذي خِلتهُ القاضية (جودي)! 252 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 ‫أظنّنا أضعناهم. ربّاه! 253 00:18:43,580 --> 00:18:47,417 ‫- مهلًا، ها هم ‫- سأجرّب أمراً. (ليسا) تولّي القيادة 254 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 ‫- لكن أبي... ‫- قلت، أنتِ 255 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 ‫إنّه بقبضتِنا الآن 256 00:19:01,390 --> 00:19:06,603 ‫- لا، قتلنا (ميل غيبسون)! ‫- شاهدتُما الأمر، هاجمَني بسكّين. صحيح؟ 257 00:19:09,231 --> 00:19:13,443 ‫- مهلًا، إنّه مُجرّد دُمية "غبيّة" ‫- أعلم، لكنّه يُروّج بَيع التذاكر! 258 00:19:15,487 --> 00:19:16,947 ‫لنذهب 259 00:19:17,447 --> 00:19:18,907 ‫"مجلّات" 260 00:19:19,700 --> 00:19:22,786 ‫فكرة سَديدة يا (ميل) ‫الآن دوري 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,415 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- سئمتُ الهرب... 262 00:19:26,540 --> 00:19:29,960 ‫أهربَ "بريف هارت"؟ ‫أهربَ "بى باك"؟ 263 00:19:30,085 --> 00:19:32,921 ‫آن الأوان لنُري هؤلاء التنفيذيّين مَعدنَنا 264 00:19:33,046 --> 00:19:34,506 ‫"مجلّات" 265 00:19:35,382 --> 00:19:37,342 ‫ما هذا بحقّ السماء؟ 266 00:19:37,593 --> 00:19:40,846 ‫الرجل على اليسار، (ميل غيبسون) ‫أجهل من الآخران! 267 00:19:40,971 --> 00:19:45,434 ‫- أتخبرني باقي الخطّة، رجاءً؟ ‫- إنّها خطّتك في "بريف هارت"... 268 00:19:45,559 --> 00:19:47,728 ‫جيشكَ قلّلَ احترام الأعداء... 269 00:19:47,853 --> 00:19:51,732 ‫- حتى فقدوا الاحتمال واستسلموا ‫- لا، لم يفعلوا... 270 00:19:51,857 --> 00:19:55,402 ‫- هاجمونا بمعركة دامِية مُروّعة، أتذكر؟ ‫- بالواقع لم أراه... 271 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‫- لكن على المُلصق... ‫- إقفز! 272 00:19:59,615 --> 00:20:03,285 ‫- (هومر)، أأنتَ بخير؟ ‫- أظنّ ذلك... لا! 273 00:20:03,410 --> 00:20:06,079 ‫"السيد (سميث) يذهب لـ(واشنطن)" ‫"مُشترك لـ(غيبسون)/(سيمسون)" 274 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 ‫المُوافقون... قولوا "مُتْ"! 275 00:20:10,834 --> 00:20:14,546 ‫ذاك الصوت الرّقمي ‫يجعلكَ حقاً تسمع تقاطُر الدّم 276 00:20:14,671 --> 00:20:17,341 ‫(ميل)، أجهل كيف تكون هادئاً ‫ورابِط الجأش؟ 277 00:20:17,466 --> 00:20:19,551 ‫معدتي ملأى بغثَيان مُقيّىء 278 00:20:20,344 --> 00:20:22,721 ‫- حسَن، انتهى ‫- "السيد (سميث) يذهب لـ(واشنطن)" 279 00:20:22,846 --> 00:20:24,723 ‫لنستعدّ للقاء جمهورنا 280 00:20:27,142 --> 00:20:30,687 ‫- كان ذاك مُقزّزاً ‫- أسوأ نهاية قطّ 281 00:20:30,854 --> 00:20:32,314 ‫أظنّني سأتقيّأ 282 00:20:32,689 --> 00:20:36,735 ‫أنا حفيدة (جيمي ستيوارت) ‫والمُحامي خاصّتي سيتصّل بكما 283 00:20:37,444 --> 00:20:40,572 ‫ليتنا قدّمنا الكلب ذا العينان الماكرتان! 284 00:20:41,782 --> 00:20:43,242 ‫إنّه مُريع 285 00:20:43,367 --> 00:20:46,703 ‫- آسف لتدميري مِهنتَك، (ميل) ‫- (هومر)، ليس خطأك... 286 00:20:46,828 --> 00:20:49,998 ‫أعتقدُ أنّ (أمريكا) الحاضر ‫الوَديعة الحمقاء، لا تتّسع... 287 00:20:50,123 --> 00:20:54,836 ‫- لقَدامى عنيفين أمثالَنا ‫- كيف فقدت البلاد أسلوبها، (ميل)؟ 288 00:20:54,962 --> 00:20:58,090 ‫متى كفَفنا عن الهُتاف ‫لحامِل قاذفة اللّهب... 289 00:20:58,215 --> 00:21:01,802 ‫- أو نوع بندقيّة ترشّ الحِمض؟ ‫- أضع اللّائمة على الإنترنت... 290 00:21:01,927 --> 00:21:06,223 ‫- وعَودة موسيقى السوينغ ‫- أيّاً كان، علينا الإعداد لفيلمنا القادم 291 00:21:06,807 --> 00:21:10,060 ‫ما رأيك بتَمهيدي لشيء؟ ‫الكلّ يحبّ التمهيديّات 292 00:21:10,185 --> 00:21:13,939 ‫- أنا لا أفعل ‫- حسَن، سيد صَعب الإرضاء... 293 00:21:14,064 --> 00:21:18,860 ‫ما رأيك بعَربدة حميميّة لمُراهقين ‫وأنتَ ورفاقك تسعونَ دوماً للانضمام؟ 294 00:21:18,986 --> 00:21:22,239 ‫لا مهلًا! شبح يربح اليانصيب... 295 00:21:22,781 --> 00:21:25,158 ‫بإمكانك تمثيل الشبح ‫أو مُتعهّد اليانصيب 296 00:21:26,076 --> 00:21:29,746 ‫ماذا عن "إنديانا جونز"؟ ‫أيملك أحد حُقوق ذلك؟ 297 00:21:30,789 --> 00:21:33,375 ‫- (ميل)، وقعتُ خارجاً! ‫- "متجر رَهن" 298 00:21:34,835 --> 00:21:38,588 .RaYYaN...سحب وتعديل 299 00:21:38,672 --> 00:21:39,298 ‫ترجمة: ريم بيدس