‫"عائلة (سمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"مهرج الصف مركز مدفوع"
‫"جوائز الفخر في (سبرينغفيلد) ‫التظاهر ممنوع"
‫مرحباً، أنا (كينت بروكمان)
‫وأنا محبوبة المراهقين ‫(بريتني سبيرز)
‫وأنا (كينت روكمان)
‫مع (بريتني سبيرز)
‫- ونحن هنا لنقدم الجوائز الـ65 ‫- السنوية
‫- الخاصة بـ(سبرينغفيلد) ‫- "جوائز الفخر"
‫سنمنح الليلة جوائز ‫لأعضاء مذهلين مِن...
‫- الـ... ‫- المجتمع السبرينغفيلدي
‫هذا عامي أنا، يعلم الجميع ‫أنّي مَن يجعل المدينة رائعة
‫لا أعرف ‫هناك ضجة كبيرة حول (ليني)
‫جائزة الفخر الأولى لهذا اليوم ‫ستذهب لأسطورة محلية
‫رجل يمنح الضحك والبهجة ‫لأطفال (سبرينغفيلد)
‫- بأنفه الكبير الأحمر وبنطاله الفضفاض ‫- المهرج (راستي)
‫ماذا؟
‫- مَن أنت؟ ‫- مَن يملأ المقعد
‫الجميع يحصلون على جوائز إلّا أنا
‫ليس الأمر بيدي ‫فقد تبرعت بأكبر كمية دم
‫أشعر بدوار
‫لِمَ لا يمنحني أحد جائزة؟
‫- فزتَ بجائزة (غرامي) ‫- أتحدث عن جائزة ذات قيمة
‫"إيضاح قانوني، آراء السيد (سمبسون) ‫لا تعكس آراء المنتجين"
‫"الذين لا يعتبرون الـ(غرامي) ‫جائزة في الأصل"
‫أتدري (كينت)؟ في ثقافة اليوم ‫المهووسة بالشباب...
‫ننسى أحياناً أنّ الأكبر سناً ‫ما زالوا أحياء
‫- أخبرتك! ‫- آسف!
‫لهذا السبب ستُمجد جائزتنا الأخيرة ‫رجلاً عاش في (سبرينغفيلد) 108 عاماً
‫أكبر المواطنين سنّاً ‫(كورنيليوس تشابمان)
‫بنى (كورنيليوس تشابمان) ‫أول كوخ خشبي في (سبرينغفيلد)
‫وعرّف مدينتنا الرائعة ‫على فرشاة الأسنان
‫على مدى سنوات، كان لاعب ‫كرة السلة الوحيد في (سبرينغفيلد)
‫لكنه برغم ذلك ‫قام بتسلية الجماهير
‫في أزمة تدهور السوق عام 1929
‫ساعد الناس في القفز من النوافذ ‫لتجنب العار
‫أنت تفعل الصواب ‫ها قد خرجت
‫أنت ضخم! لا تراجع الآن
‫عن مبنى مرتفع! ‫هذه طريقة ممتازة لفعل ذلك
‫وفي عام 1935، أصيب بطلنا ‫برصاصة ليحمي (هيوي لونغ)
‫والآن، أكبر مواطني (سبرينغفيلد) ‫إنه يستحق التكريم بالفعل
‫(كورنيليوس تشابمان)
‫كان علينا توقّع ذلك!
‫يجب أن تُمنح الجائزة لأحد
‫أيّ شخص يبلغ الـ60 أو أكبر ‫فليقف رجاءً
‫فليقف مَن هم فوق الـ80
‫الـ90
‫الـ100 عام
‫- (هومر)، اجلس ‫- ماذا قلتِ؟
‫كانت هذه مفاجأة
‫لا تقبّليني قبلة الموت ‫أيتها الأرملة السوداء
‫لَم يُرد ترك هذه
‫لنرَ، لَم أحضّر كلمة ‫لكن... أبرا كادبرا
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً ‫أحب (سبرينغفيلد) كلّها
‫من الرضيع في المهد ‫إلى...
‫جراء، وطنية، طيور زرقاء
‫لن أقرأ هذه التفاهة ‫انتهت الكلمة
‫كانت ليلة رائعة للجميع
‫هذه ليست جائزة ‫إنها جزء من خشبة المسرح
‫لن يقلل كلامك من هذا الشرف
‫حيث إنّي أكبر رجل سناً في البلدة ‫بدأت أدرك أنّي لَم أعُد صغيراً
‫عليّ أن أبدأ الاعتناء بنفسي ‫بشكل أفضل
‫لَم أجري فحصاً عاماً ‫منذ فترة طويلة
‫سيدي، أنت تستحق أفضل ‫أطباء العالم
‫سآخذك إلى (مايو كلينيك) ‫في (مانيسوتا)
‫حسناً، لكنّي بحاجة ‫إلى مَن يرعى بيتي
‫مَن ذلك الشخص الذي يُفسد ‫الأمور دوماً ويثير الفوضى؟
‫(هومر سمبسون) يا سيدي؟
‫أجل، حان الوقت ليقوم بعمل جيد
‫إن اشتعل المنزل ‫فاتصلوا بهذا الرقم
‫- قسم الإطفاء؟ ‫- أجل، قسم جديد لكنهم بارعين
‫سيدي، علينا الذهاب
‫لا تقلق أبداً ‫سنعتني جيداً بمنزلك
‫انظري إليّ، أنا ملياردير
‫نسيت...
‫ربّاه! غرفة النوم هذه ‫بحجم منزلنا
‫ولا حاجة أبداً لترتيب السرير ‫انظري
‫- إنها خسارة ‫- خسارة وفكرة عملية
‫- "رُكن الإلباس الذاتي" ‫- آلة إلباس أوتوماتيكية
‫راقبي هذا (مارج)
‫أنا مستعد للذهاب إلى البلدة
‫أغلق الباب
‫لديه جميع كتب (نانسي درو)
‫حتى الكتاب الجدلي ‫"مفتاح في الساعة"
‫الكثير من الألفاظ البذيئة
‫أنا (آل آنسر) الابن
‫أنا الأميرة (مارغريت)
‫أنا ثمل
‫"(مايو كلينيك)" ‫"أتعاني من ورم؟"
‫لا شيء خطير ‫توقف عن أكل الفلفل وستكون بخير
‫لا تضحك (فيديل) ‫فقد كنت معك في السيارة
‫لنرَ، رقم الضمان الاجتماعي ‫000000002
‫تبّاً لك (روزفيلت)! ‫سبب وفاة الوالدين، أعاقاني
‫أمي، (بارت) يهزأ بي
‫- أظن هذا ‫- انظروا كم عليّ أن أصرخ بصوت مرتفع
‫يبدو هذا تعقيداً ‫بالنسبة إلى شطيرة همبرغر
‫أعرف لِمَ تُستخدم الـ11 شوكة الأخرى ‫لكن ماذا تفعل بهذه؟
‫(مارج)، أعتقد أنها تُستخدم ‫لحك المؤخرة
‫(هومر)، انتبه إلى ألفاظك!
‫إنها ضرورية جداً
‫هذا هو العيش الحقيقي
‫توقف عن ذلك، السيجار للأثرياء ‫والكوميديين الأسطوريين
‫مثل (بيل كروزبي) ‫و(ديفيد ليترسون)
‫نسيت تحريكها
‫(هومر)، هل تجرأت وفتحت خزانة ‫الكحوليات الخاصة بالسيد (بيرنز)؟
‫"تجرأت" كلمة قبيحة يا (مارج) ‫لكنّ (جيمي سميتس) وسيم
‫لكنّ العناية ببيت أحدهم ‫أمر مقدس...
‫توقف عن تحريك الكأس (هومر)
‫اسمعي، عملتُ طويلاً وبجد ‫للوصول إلى هنا
‫ولن يسلبني أحد ما أنا فيه ‫لا أنتِ ولا المالك الشرعي
‫ولا أحد
‫أمر آخر، إن...
‫يا موظف المقسم ‫أريد الاتصال بـ(تايلند)
‫تاء، ألف، والتتمة
‫- (هومر)، بمَن تتصل؟ ‫- بالجميع
‫وجدت دفتر أرقام (بيرنزي)
‫اتصلت بفريق (نيويورك يانكيز) ‫وأخبرتهم كيف يضربون الكرة
‫ثمّ اتصلت بملكة (إنجلترا) ‫وسألتها عن سير الأمور، ثمّ...
‫لا تجعل فاتورة هاتف ‫السيد (بيرنز) باهظة
‫لحظة (مارج)، ألو، (تايلند)؟
‫كيف تسير الأمور حيث أنتم؟
‫لغتك رائعة
‫وتتحدث بلا توقف
‫(هومر)، توقف عن التظاهر ‫بأنّ هذا بيتك
‫- أنت لست ملياردير ‫- أحسنت في تحطيم آمالي (مارج)
‫لا تتصرف على راحتك ‫بشكل مبالغ فيه
‫سيعود السيد (بيرنز) غداً
‫(مارج)، أنتِ محقة ‫علينا أن نقيم حفلاً
‫حفلاً؟ لا! لا حفلات
‫ماذا عن احتفالات؟
‫لا احتفالات ولا حفلات ‫ولا سهرات ولا لقاءات ولا أمسيات
‫تبّاً! بدوت رائعاً ‫على تلك الدراجة
‫"(مايو كلينيك)"
‫دكتور، أريدك أن تفحصني ‫لكل شيء
‫كل مرض في هذه اللوحة
‫حسناً، سنبدأ بسحب الدم
‫أليس هذا غريباً؟ ‫لكأنّي أخز الإبرة في وجه كعكة
‫جرب هذه ‫رأيت دماً هنا قبل أيام
‫تابع النفخ
‫حسناً، 12 سنتمتراً، ممتاز
‫أنا رجل كبير
‫"أخرجوا الجسد ‫تعطل الجهاز"
‫المشكلة هنا
‫"حانة (مو)"
‫سأقيم حفلاً يا (مو)، أريد 4 براميل ‫من أفضل جعة مستوردة لديك
‫ما رأيك في الـ(توبورغ)؟ ‫جعة ملوك (الدنمارك)
‫(الدنمارك)
‫كما تعلم، لا يمكنني أن أبيعك جعة ‫قبل الساعة 2:00 ظهراً
‫لأنه يوم أحد
‫لا يمكنك أن تبيع الجعة ‫ماذا يفعل (ليني) و(كارل) هنا؟
‫نحن نشاهد حركة الشمس ‫في السماء
‫عندما تصل إلى هنا ‫يمكننا أن نشرب
‫أنا بحاجة إلى الجعة الآن
‫آسف، الساعة 2:00 ظهراً
‫أو يمكنك سرقة قارب ‫والإبحار إلى المياه الدولية
‫ما المياه الدولية التي تتحدث عنها؟
‫المحيط، عندما تقطع مسافة 12 ميلاً ‫لا تكون هناك أيّة قوانين
‫هناك أقاموا نزال ‫(تايسون) و(سيكريتاريت)
‫كانوا ثملين للغاية
‫أيها السادة، استعدوا
‫عمكم الثري (هومر) سيقيم حفلة جامحة ‫لَم تشهد البحار لها مثيل
‫وأنتم مدعوون
‫لا، لن تفعلوا
‫لن أسمح لكم بإتلاف ‫يخت السيد (بيرنز)
‫(مارج)، تعرفين أنّي أصغي إليك ‫في العادة
‫لكن عليّ أن أستغل هذه الفرصة ‫فقد لا أصبح مليارديراً ثانيةً
‫(هومي)، لا يهمني إن كنت ملياردير ‫أنا أحبك لأن...
‫ثمة طريق آخر للصعود
‫المداسر، الآلات، استدر، يسار
‫انطلاق! هناك
‫لا تقلقي يا أمي ‫سيكون بخير
‫القارب يسير بشكل جانبي
‫السفينة تنطلق!
‫أحسنت سيد (ليني)! ‫أحسنت!
‫(هومر)، هل وصلنا ‫إلى المياه الدولية؟
‫لأنّ الأمور تسوء للغاية
‫لن أبيعكم جعة ‫إلى أن نتجاوز الحدود
‫من ناحية قانونية ‫يمكنك منحنا الجعة مجاناً
‫أيمكنك أن تعطينا الكحول ‫لتعقيم جروحنا على الأقل؟
‫أبله!
‫"أنت تغادر الآن المياه الأمريكية"
‫وصلنا يا بُني، المياه الدولية ‫الأرض التي نسيها القانون
‫- ثور ‫- يمكنك أن تفعل أيّ شيء هنا
‫هذا صحيح ‫أترى السفينة التي هناك؟
‫إنهم يعيدون بث مباريات دوري ‫البيسبول بموافقة شفهية ضمنية
‫لا بموافقة مكتوبة صريحة
‫هذا ما يُقال
‫أعلنكما الآن رجلاً وبقرة
‫اقبلا هذه الألعاب النارية ‫غير القانونية مع تبريكاتي
‫لا توجد قوانين ‫يمكننا فعل ما نشاء
‫أيّ شيء
‫يا لك من طفل (ليني)!
‫"(مايو كلينيك)"
‫حسناً يا دكتور ‫أظن أنّ فحوصاتي كانت ممتازة
‫يمكنك أن تصافحني إن أردت
‫بالنظر إلى الظروف المحيطة ‫أفضّل ألّا أفعل
‫سيد (بيرنز)، أنت الرجل ‫الأكثر مرضاً في (الولايات المتحدة)
‫- أنت تعاني مِن كل شيء ‫- أتعني أنّي أعاني مِن ذات الرئة؟
‫- أجل ‫- والسكري؟
‫- أجل ‫- الحمل الكاذب؟
‫بعض الشيء، أجل
‫أنت تعاني أيضاً من أمراض عدة ‫اكتُشفت لتوها فيك
‫فهمت، أمتأكد من أنّكم لَم ترتكبوا ‫آلاف الأخطاء؟
‫للأسف لا
‫يبدو هذا خبراً سيئاً
‫أنت تظن ذلك ‫لكنّ جميع أمراضك تحت السيطرة
‫- سأشرح لك إن كان لديك وقت ‫- حسناً...
‫هذا باب جسدك، أترى؟
‫وهذه جراثيم كبيرة الحجم
‫هذه إنفلونزا وهذه جرثومة البنكرياس ‫وهذه الظريفة سرطان البنكرياس
‫هذا ما يحدث عندما تحاول جميعها ‫الدخول من الباب معاً
‫تحركي، نسميها متلازمة ‫الأغبياء الثلاثة
‫إذن، أنت تقول إنّي منيع
‫لا، لا، حتى أقل نسمة ‫قد...
‫منيع
‫لِمَ ننظف هذه الغرفة؟ ‫نحن لَم ندخلها
‫عزيزتي، نريد أن يجد السيد (بيرنز) ‫هذا المكان كما تركه تماماً
‫انظر إلى المساكين على اليابسة ‫حيث القوانين والأخلاقيات
‫لن يعرفوا أبداً المتع البسيطة ‫لمصارعة السكاكين لدى القردة
‫عليك به! عليك به!
‫اطعنه، (باري)، طعنة، طعنة
‫انتهت المتعة
‫يا خفر السواحل، حاولوا إيقافنا ‫أيها الأمريكيون التافهون
‫لا نستطيع سماعك ‫اقترب 300 قدم
‫محاولة جميلة ‫لن تنالوا منّا
‫نحن نريد الاحتفال
‫حقاً؟ شغلوا موسيقى الروك إذن
‫هيّا (بارت) ‫خفر السواحل يعزفون الموسيقى
‫- مَن أروع ملياردير في العالم ‫- أنت هو!
‫تبدو حفلة شواذ أخرى ‫لديهم أشياء مسلية دوماً
‫ربّما نقوم بزيارتهم
‫زيارة قاتلة؟
‫فلنقرر حسب الموقف
‫قراصنة! هل أنتم قراصنة أصدقاء؟
‫لا، لسنا كذلك
‫ماذا فعلتم بضيوفي إذن؟
‫أخذوا تذكرة الحافلة الخاصة بي ‫أخذوا تذكرة الحافلة
‫إنهم يأخذون كل قرش وسنت ‫كل سنت على أيّ حال
‫القروش الآن... لا، ليست كذلك
‫اتجه إلى جزيرة القراصنة الخفية ‫أي (هونغ كونغ)
‫حاضر كابتن
‫النجدة! قراصنة!
‫- فرقة البحرية في طريقها ‫- بوركتم!
‫ماذا عن هجوم نووي؟
‫ذلك سيكون...
‫أنتم تهزأون بي، صحيح؟
‫ربّما يجيب هذا الزامور عن سؤالك
‫- اذهب إلى الشبكة ‫- لا أريد هذا
‫استعدوا للموت
‫وأنت أيضاً
‫الحبل يؤلم يدي
‫شد عضلي، شد عضلي
‫فمي!
‫إلى الشبكة، صحيح؟
‫يا له من حفل (هومر)!
‫- اصمت أيها الشبكي! ‫- أنت في الشبكة أيضاً
‫قلتُ اصمت يا شبكي
‫سأموت دون أن أتذوق الشمّام!
‫لَم يفُتك الكثير ‫المنّ ألذ الأنواع
‫سنحرركم الآن
‫من أجل المساءلة القانونية ‫سيقتلكم المحيط لا نحن
‫انظروا! إنها عائمة
‫كانت هذه خطتي منذ البداية ‫اهدأوا وستوصلنا الموجة للبيت
‫ماذا عن الأشخاص الذين في القعر؟
‫إنهم الأشجع
‫شيء ما يزحف عند ساقي ‫حسناً، لقد توقف
‫يبدو رائعاً ‫لا أصدّق أننا نظفنا غرفه الـ137
‫(سميذرز)، لا شيء يضاهي ‫العودة للبيت وأنت تشعر بالصحة
‫- آسف بشأن حالتك أنت ‫- شكراً سيدي
‫أيعرفون كم بيضة باضت في دماغك؟
‫أفضّل ألّا أعرف ‫بيضة واحدة عدد كبير
‫رائحة الشباب القذرة
‫لنرَ، زهرية المينغ على عمود نحيل ‫لَم تتحطم
‫عملات لا تقدّر بثمن ‫لَم تُستخدم في آلة الأطعمة
‫هذا ليس سيئاً
‫سيد (بيرنز) ‫استولى القراصنة على يختك
‫ماذا؟ أظن أنّ سوء الحظ ‫أمر لا بدّ منه
‫(جورج) الغاضب؟ ‫ماذا فعلوا بوجهك الجميل؟
‫اهدأ
‫(سميذرز)، سيكون هذا القرد ‫بحاجة إلى عناية كبيرة
‫ما أجمل العودة إلى البيت!
‫لا أعرف، بعد العيش كملياردير ‫هذا المكان شبيه بمكب النفايات
‫إنه ليس بذلك السوء ‫يمكننا هنا أن نبصق على الأرض
‫(بارت)، توقف عن ذلك
‫ربّما ليس لدينا أثاث عتيق
‫ولا قطع فنية لا تقدّر بثمن
‫لكنّ كل ما نحتاجه موجود هنا
‫هذا صحيح، حيث إننا لسنا أثرياء ‫هذا لا يعني أنه ليس لدينا...
‫لا أستطيع أن أكمل الجملة ‫أريد أن أكون ثرياً
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)
‫مثل أولئك الرجال
‫انظروا إلى كل هؤلاء الناس
‫ليسوا بالثراء ‫الذي يجب أن يكونوا عليه
‫لكنهم أثرياء
‫لديهم مال كثير ‫انظروا إلى كل هذه الأسماء
‫لديهم مال ‫وأنا ليس لديّ شيء
‫أنا فقير، انظروا إلى الآخرين ‫انظروا إليهم وأخبروني
‫عليّ أن أرسل قائمة بهذه الأسماء ‫إلى إدارة الضرائب
‫سأكشفهم جميعاً
‫انظروا إلى الأثرياء
‫- انظروا إلى الأثرياء ‫- اصمت
‫لا تخبرني بأن أصمت أيها الوغد