‫"عائلة (سمبسون)"
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫"المعلمات البديلات ‫لسن فاسقات"
‫هذه النجوم والأشرطة ‫هذه الأشرطة المجنونة
‫فلتنتهِ معاً، مرحى!
‫يجب أن يكون أداؤكم أفضل
‫خاصةً وقد قُبلنا في منافسة الفرق ‫المدرسية في مدينة ملاهي المقاطعة
‫آسف، أقصد ملاهي الدولة
‫أكره أن أقتل المرح، لكن أتظنون ‫أننا نستطيع الفوز بمعزوفتنا هذه؟
‫تلك معزوفة فرقة مبتدئة ‫ونحن فرقة مبتدئة متقدمة
‫- هذه فرقة؟ ‫- حسناً (ليسا)...
‫أيّة معزوفة لـ(سوزا) ‫تريدين أن نعزف؟
‫ربّما نعزف أغنية لَم يكتبها (سوزا)
‫أتعنين أغنية رتّب (سوزا) لها؟
‫لا، شيء جديد وجريء
‫عزيزتي، أنا لا أفهمك
‫ما رأيكم في شيء رائع؟ ‫كأغنية "سباقات بلدة (كامب)"؟
‫يا جدي، انتهت الحرب الأهلية ‫ما رأيكم في "جرة بنية صغيرة"؟
‫"أيتها الجرة البنية الصغيرة ‫كم أحبك!"
‫أوقفوا موسيقاكم الشيطانية ‫(ليسا)، هذه غلطتك
‫الفتاة الشقراء محقة ‫يلزمنا لحن يعلق في الأذهان
‫أبعد ذراعك عنّي
‫لهذه القطة مخالب!
‫حسناً، سنغني أغنية مختلفة
‫مَن يبالي؟ تبدو جميعها متشابهة ‫في النهاية
‫يا له من ممل!
‫"ملاهي الولاية ‫الدخول مجاني للمحاربين القدامى"
‫- كنتُ محارباً في (الفيتنام) ‫- ألديك هوية عسكرية؟
‫هوية؟ مقاتلو (الفيتنام) لَم يطلبوا هوية ‫حين حاربت في (لاتشوي) و(تشان كنغ)
‫رأيت رأس أفضل أصدقائي ‫يتفجر في (مارغريت تشو)
‫(هومر)، أعطه الـ50 سنتاً
‫لماذا؟ هل منحني بلدي استعراض؟ ‫كلّا، بصقوا عليّ و...
‫- ادخل ‫- شكراً
‫هذا يُنهي الفصل الأكثر حزناً ‫في التاريخ الأمريكي
‫أتوق إلى التسوق
‫انظري إلى هذه المُنتجات المُبتكرة
‫مقصات عجيبة
‫خنفساء المجاري
‫كم مرة فتحتم صحيفة الصباح ‫فطارت المطاطة وضربتكم في عيونكم؟
‫لَم يحدث معي ذلك قطّ ‫لكنه أكثر ما يخيفني
‫بنظام (أومنيغوخ) ‫أصبحت هذه المخاوف من الماضي
‫أنا بخير يا رفاق ‫بفضل نظارة (أومنيغوخ)
‫فات الأوان بالنسبة إلى (ليني)
‫"(باكمان تيرنر أوفردرايف)"
‫مَن هؤلاء العجائز الرائعين؟
‫فرقة (بي تي أوه)، إنهم أشبه ‫بقصيدة (إي أل بي) الكندية
‫أشهر أغنياتهم كانت (تي سي بي)
‫كنّا نتكلّم بهذه الطريقة ‫في السبعينيات، كان وقتنا مشغولاً
‫مرحباً (سبرينغفيلد)
‫سنغنّي لكم الأغنيات القديمة ‫المفضلة لديكم
‫لكننا نود أولاً الإشارة ‫إلى شريطنا الجديد...
‫نريد أغنية ‫(تيكينغ كير أوف بيزنيس)
‫- لا تقلق سيدي سنغني تلك الأغنية ‫- دعوكم من الكلام وتقديم الجديد
‫نريد (تيكينغ كير أوف بيزنيس)
‫انتقلوا إلى مقطع ‫"العمل بدوام إضافي"
‫- غير معقول! ‫- غبي!
‫سأتمرن
‫- لَم أرَ شيئاً بعد ‫- نحن رأينا
‫لا يهم!
‫ابقوا هنا لمشاهدة معركة ‫الفرق الموسيقية للمدارس الابتدائية
‫- (هومر)، (ليسا) مشاركة في ذلك ‫- ما زلت خائب الأمل
‫"منافسة"
‫انظروا إلى (ليسا) ‫إنها بارعة في العزف على الساكسفون
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً مفيداً ‫في حياتي، حسناً
‫جميل! جميل للغاية ‫هذا هو عمل المراقبة المالية
‫- أجل، أفضل ‫- أجل
‫ألدى أيّ منكم تصريح بناء؟ ‫فقد قمنا بعمل مذهل!
‫- نفخ ممتاز (ليس)! ‫- هذه أفضل نسخة سمعتها في حياتي
‫- مِن أغنية (ليفينغ إن أميريكا) ‫- ثالث أفضل نسخة بالنسبة إليّ
‫ما لَم تكُن هناك فرقة أخرى ‫أظن أنّ الفائز...
‫لحظة! هناك فرقة أخرى ‫من (أوغدينفيل)
‫رحبوا رجاءً بفرقة (أوغدينفيل)
‫أغنية (ستارز أند سترايبس فور إيفر) ‫ربّاه! قُضي عليهم!
‫عصي مضيئة؟ لكنّ المُعينات ‫البصرية مخالفة للقوانين
‫رائع! لن يكون اختيار الفائز سهلاً ‫لكن...
‫(أوغدينفيل)، (أوغدينفيل)
‫لكنّ مدرسة وحيدة ‫خطفت ألبابنا جميعاً
‫الفرقة الفائزة هي (أوغدينفيل)
‫آمل أن تستمتع بلُويحتك ‫أيها الغشاش
‫كنت سأمنحك جائزة ‫الروح المعنوية الطيبة
‫لكنّي الآن سأشعر بالغثيان
‫لا أصدّق أنّ الحكّام الحمقى ‫افتُتنوا بعصي بلاستيكية مضيئة
‫انظري (ليسا)، إنها تتوهج
‫فلننسَ أمر مسابقة الفرق الموسيقية ‫ونستمتع في مدينة ملاهي الدولة
‫تعنين مدينة الملاهي الظالمة
‫أجل، صحيح ‫هذا ما قصدته بالضبط
‫أترين (مارج)؟ أخبرتك ‫بأنهم يستطيعون قلي قميصي
‫لَم أقُل إنهم لا يستطيعون ‫قلتُ إنّ عليك ألّا تفعل
‫تقدّموا وشاهدوا (دونكان) ‫حصان الغطس المذهل
‫أتمنى أن يتوقف الناس ‫عن إخباري بالتقدّم
‫يبدو مستعداً للغطس يا رفاق
‫أداء مذهل آخر لهذا الحصان العجيب ‫المحب للماء
‫ماذا قلت (دونكان)؟ ‫تود الغطس ثانيةً؟ حسناً...
‫واضح أنّ هذه إساءة إلى الحيوانات
‫- ألديك ترخيص لذلك؟ ‫- لا مشكلة سيدي، إنها في سيارتي
‫عليك أن تتوقف عن الوثوق بالناس ‫أيها الرئيس
‫أفضّل أن يهرب ألف مذنب ‫على مطاردتهم
‫انتهى العرض، يؤسفني أنّ هذا الحصان ‫سيذهب إلى مصنع طعام الكلاب
‫لن يكون من السهل ‫أن تجعل الحصان يأكل طعام كلاب
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بـ(دونكان) ‫ليست غلطته أنّ مالكه كان قذراً
‫أريد أن يجد الحصان بيتاً جيداً ‫أو أن يصبح طعاماً
‫إن أردت أن تأخذه ‫فلا مشكلة لديّ
‫هل ينبغي على عائلة (سمبسون) ‫امتلاك حصان؟
‫المعذرة، لكنّ هذه العائلة ‫كانت تمتلك حصاناً في السابق
‫والنفقات أجبرت (هومر) على العمل ‫في متجر (كويك إي مارت)
‫وكانت العقبات وخيمة
‫- أيبالي أحد بما يقوله هذا الرجل؟ ‫- لا!
‫نفق
‫ربّاه!
‫ستكون تكلفة الاحتفاظ بـ(دونكان) ‫500 دولار في الأسبوع
‫لكنه سيأتينا بالبهجة يا (مارج)
‫بعكس مشترياتك السخيفة كلّها
‫ليس عليك إطعام أيّ مِن الأشياء ‫التي اشتريتها من مدينة الملاهي
‫باستثناء الممسحة
‫(مارج)، معاداتك لاقتناء حصان ‫أمر واضح منذ وقت طويل
‫لكن لا تقلقي، لديّ طريقة ‫ليكسب (دونكان) عيشه
‫مذهل (دونكان)! ‫علامتك 10 على 10
‫سأنظر في كُتيّب القوانين وأرى إن كان ‫يحق للخيول المشاركة في الدوري
‫إنّه حصان غطس ‫ربّما يغطس لالتقاط اللآلىء
‫لآلىء؟
‫موعد الفطور
‫أبي، هذا الحصان سريع ‫ربّما نجعله يُسابق
‫حصان سباق؟
‫- "عزيزي السيد الرئيس" ‫- ماذا تفعلين (ليسا)؟
‫أكتب رسالة للرئيس (كلينتون) ‫بشأن مسابقة الفرق الظالمة تلك
‫وكعازفة ساكسيفون رفيقة ‫أنا متأكدة من أنه سيغضب
‫عزيزتي ‫لا تجعلي الأمر يستحوذ عليك
‫ركّزي على الأمور الإيجابية
‫مثل طفاية الحريق هذه ‫التي اشتريتها من مدينة الملاهي
‫أنا جادة... ‫ماذا تفعلين؟
‫إنها طفاية الحريق الوحيدة التي يقدّم ‫إعلاناتها (ليندا كارتر) و(جورج فورمان)
‫أتساءل ماذا كان سيحدث ‫لو أنجبا طفلاً
‫أبي، إن كنّا سنجعل (دونكان) يُسابق ‫أليس علينا استخدام مدرب محترف؟
‫بُني، تعلّمتُ كل ما أحتاج إليه ‫مِن فيلم (ذا هورس ويسبرر)
‫الخطوة الأولى ‫إغواء ربّة بيت وحيدة
‫سيدتي
‫سأبدأ الآن بالهمس ‫في أذن الحصان
‫عندما يبدأ السباق ‫اركض سريعاً
‫حلبة سباق (سبرينغفيلد داونز) ‫بتذاكر سهلة التمزيق"
‫هيّا، هيّا ‫لا بدّ أنّ من بينها فائز، وجدتها
‫اتركها أيها القذر النتن...
‫أنت جميلة
‫هذه مشكلة طبية خطيرة ‫عليّ الذهاب
‫أود أن أركب الخيل بالعكس ‫ولو لمرة واحدة
‫حقاً؟ ظننت أنّي الوحيد ‫الذي يأمل هذا
‫- جاء الحصان البطل ‫- ما هذا؟
‫حصان طيب، إليك شطيرة تاكو ‫وستحصل على أخرى عندما تفوز
‫مِن أين أحضرتما هذه الأشياء ‫المعدنية للأقدام؟
‫أتقصد حذوة الحصان؟
‫لِمَ تكلّمني بهذه الطريقة؟ ‫سألتك عن "الأشياء" فحسب
‫أتظن حقاً أن هذا الحصان قادر ‫على اجتياز مسافة ميل ونصف؟
‫لقد ركض إلى هنا
‫يمكنك أن تفعل ذلك (دونكان) ‫لا تهمني إن كانت احتمالات فوزك...
‫5 مليون إلى واحد!
‫لا تقلق، سأحبك وإن لَم تفُز
‫الأفضل أن يفوز ذلك الحصان ‫وإلّا فسنقوم بنزهة إلى مصنع الغراء
‫- ولن يأتي معنا ‫- تلك نزهة جميلة
‫لكنك لا تستطيع أن تجوبه كاملاً ‫في يوم واحد
‫اصمتا
‫وينطلقون
‫- هيّا، هيّا، هيّا ‫- هيّا يا رقم 5، انطلق
‫(تشوك فول أوف دراغز) يتقدم ‫ويقترب منه (ستووكر)
‫و(أولد ليفايس) ينطلق بسرعة
‫ما هذا؟ رقم 5، (دونكان)
‫الحصان الذي لَم يتوقع أحد ‫أن يقوم بشيء...
‫إنه لا يقوم بشيء ‫حتى إنّه لَم يغادر نقطة البداية
‫هيّا بنا، أعرف أنّك خائف ‫لكنّك تستطيع فعل هذا
‫أنا مؤمن بك
‫انظروا إلى هذا! الحصان (دونكان) ‫انفجر مغادراً نقطة البداية
‫وهو يتحرك بسرعة كبيرة
‫إنه يُظهر إصراراً ‫لَم أره في حصان طوال حياتي
‫يا للعار! انتهى السباق!
‫ابتهج يا بُني ‫كنتَ رائعاً في المضمار
‫لحظة، أنت كنتَ رقم 5؟ ‫كنتَ سيئاً!
‫هذا جيد
‫(دونكان) سريع يا أبي ‫لكنه خاف من الخيول الأخرى
‫لن يخاف بعد اليوم
‫سنجعله يصبح خشناً ‫ونمنحه نظرة مختلفة تماماً
‫وسترتجف جميع الخيول ‫في الشيء الذي تلبسه في أقدامها
‫ألو، أود التحدث ‫إلى الرئيس (كلينتون) من فضلك
‫كتبت إليه ولَم يرد عليّ
‫كلّا، لا أريد (آل غور)
‫(ليسا)، عليك أن تتعلمي ‫أنّ الحياة ليست عادلة دوماً
‫حاولي توجيه خيبة أملك ‫إلى شيء خلّاق
‫- كهذه مثلاً ‫- "ارفع لباسك الداخلي من فضلك"
‫- هل ذلك (دونكان)؟ ‫- لَم يعُد كذلك
‫- رحّبا بـ... ‫- (دي) الغاضب؟
‫إنه الشقي في المسابقات ‫لديه نظرة متعالية وقسوة
‫أظهرا له الاحترام ‫وستفوزان بعرفانه
‫في (أمريكا) فقط
‫استخدمتَ سواري ‫وجعلته حلقة للأنف!
‫المُقتنيات أشياء عابرة
‫ما... انظر إلى ذلك الوحش الشائن!
‫عجباً! ماذا حلّ برياضة الملوك؟
‫تبّاً لك!
‫هذه عدستي الثالثة لهذا الأسبوع ‫عليّ أن أتوقف عن الشعور بالخوف
‫خيول كثيرة! ‫لا أعرف لِمَن أصوّت
‫ألا يمكنني أن أراهن على أنّ جميع ‫الخيول ستستمتع بوقتها؟
‫- بلى، اذهبي إلى ذلك الطابور ‫- "مراهنات الضعفاء"
‫"حلبة سباق (سبرينغفيلد داونز)"
‫- يبدو مخيفاً ‫- أجل، أنا أرتجف
‫لا تصغي إليهما (دي) ‫تذكّر أنّ لديك شخصية جديدة
‫شخصية جديدة
‫وتنطلق الخيول
‫حسناً (ليسا)، راهنت على أن يجتاز ‫(دي) الغاضب خط البداية
‫وراهنت على 3 وعلى 8 ‫راهنت على الفوز وعلى الخسارة
‫يبدو أنّك بدأتِ تعانين ‫من مشكلة المقامرة
‫- أنا أشاهدكما ‫- إنها تتقارب وهي تجتاز الالتفاف
‫لحظة، راقبوا جيداً ‫لأنّ (دي) الغاضب يقترب بعنف
‫أحسنت (دي) ‫لا تسمح لأحد بإحباطك
‫كُن عنيفاً كما تريد
‫الفائز هو (دي) الغاضب
‫ربّاه! ذلك الحصان لا يقبل ‫ترهات من أحد
‫- ترهات؟ ‫- قصدتُ...
‫موتوا بغيظكم
‫لديّ كؤوس أكثر مِن (وين غريتسكي) ‫والبابا معاً
‫أنت مدرب بارع سيد (سمبسون) ‫هلّا تنضم إلينا لشرب الجعة...
‫في غرفة الخيّالة؟
‫- لطالما تقت إلى سماع ذلك ‫- إلى أين ذهبت؟
‫أيها الصغير
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا المكان؟
‫أهلاً بك في أرض الخيّالة السرية
‫- لِمَ تتكلمون هكذا؟ ‫- هذه أصواتنا الحقيقية
‫نتحدث بتلك الطريقة ‫في عالمكم الفوقي فقط
‫لكنّكم رياضيون محترمون ‫تمتلكون شركات سيارات...
‫- وتتزوجون ملكات الجمال ‫- هذه كلها أكاذيب!
‫أيّة امرأة ترغب في الزواج بنا؟ ‫نحن مسوخ!
‫مسوخ! مسوخ!
‫نحن الخيّالة ‫الخيّالة نحن
‫نعيش تحت الأرض في شجرة ‫من الزجاج المغزول
‫بين الأرض والجحيم ‫نحكم بقوة
‫عرشنا من الفطر ‫وبقربنا نهر من الشوكولاتة
‫لكنّ الأمور لا تسير بشكل جيد ‫في أرض الخيّالة
‫خيلك المُرتد جعلنا تعساء
‫- ماذا تريدون أن أفعل؟ ‫- يجب أن يخسر حصانك
‫- حصاني يجب أن يخسر ‫- لا فوز
‫- لا سباق ‫- لا عرض
‫اخسر في السباق
‫- وماذا إن رفضت الخسارة؟ ‫- سنأكل دماغك
‫يجب أن يخسر حصاني
‫هل حدث ذلك فعلاً؟ ‫أم كان حلماً رائعاً؟
‫ليس حلماً ‫اخسر السباق أيها البدين
‫بُني، لا تسألني عن السبب ‫لكن عليك أن تخسر السباق الكبير
‫تريدني أن أخسر سباق (سبرينغفيلد)؟
‫علمتني دوماً أنّ الفوز أهم شيء
‫إنه كذلك، لكننا ضغطنا ‫على ذلك الحصان المسكين كثيراً
‫ربّما، لكن إن فاز في السباق ‫سيمضي بقية أيامه كفحل
‫إنها حياة جيدة، صدقني
‫حسناً، سنجرب ‫وسأتعامل مع أولئك الأقزام القتلة
‫أعني أنّي سأتعامل ‫مع أولئك الأقزام القتلة
‫أهلاً بك في سباق (سبرينغفيلد)
‫السباق الخامس ‫والأفضل بين جميع السباقات
‫حظاً طيباً (بيل)
‫- انطلاقة ممتازة! ‫- (دي) الغاضب يتقدم
‫يا لها من تصرفات مخزية ‫يقوم بها هؤلاء المتهورين القصار!
‫فلنتذكر القصار الطيبون ‫مثل (جيمس ماديسون)
‫أو الفائزة بالأوسكار ‫(ليندا هانت)
‫هل هذا ممكن؟ في تحوّل غريب ‫الحصان يسيء للفارس!
‫أيمكن أن تكون هذه بداية ‫لكوكب الخيول المريع؟
‫في رأيي أنا ‫لا شك في هذا
‫الأفضل أن أهرب
‫هيّا بُني ‫افعل هذا من أجل الأسوياء!
‫لا أستطيع أن أشرح لكم ‫كم كان الفوز في هذا السباق سهلاً
‫وأكثر مِن ذلك...
‫(هوليوود) تقود أطفالنا ‫إلى مستنقع أخلاقي، عليّ الذهاب
‫يجب أن تموت
‫- هل تلزمك مساعدة (هومر)؟ ‫- لا، نحن بخير
‫(مارج)، الآن
‫بُني، أحضر لي كيس نفاية
‫- أخرجني من هنا ‫- أرجوك
‫سنعطيك ذهباً
‫بما أنّك بطل ‫ستختار مَن تشاء
‫أجل، إنها الأفضل
‫تخيل وجه هذه على جسد هذه
‫- الرئيس (كلينتون) ‫- مرحباً، أنا هنا لرؤية (ليسا سمبسون)
‫- قرأت رسالتي ‫- معظمها، أجل
‫كانت القضبان المضيئة خطأ ‫خطأ كبير
‫لذا، أبطلتُ نتائج مسابقة الفرق
‫- تهانينا ‫- شكراً سيدي الرئيس
‫لا، شكراً لك (ليسا) ‫لتعليم الأطفال درس قيّم
‫إن لَم تسر الأمور على هواك ‫فاستمر في التذمر حتى تتحقق أحلامك
‫- هذا درس سخيف ‫- أنا رئيس سخيف
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"إنها أسوأ حلقة على الإطلاق"