‫ليلة النفايات، وبالفرنسية يسمونها ‫"ليلة سلة القمامة"
‫وبالألمانية تُدعى "وقت النفاية"
‫لا أصدق أنها تأتي 52 مرة في السنة
‫توقف عن الكلام وابدأ البحث
‫وتذكر أن أفضل الأشياء تكون عادةً ‫في أعماق سلة النفايات
‫أرأيت؟ مصاصة جديدة لـ(ماغي)
‫انظري هنا، أنابيب الكرتون المقوى
‫الآن يمكننا أن نحظى بأنابيب مياه داخلية ‫كالتي موجودة في سجن النساء
‫لقد أفسدوك يا (براندين) ‫أحياناً لا أعرف من تكونين
‫يبدو أن أم (ميلهاوس) ‫رمت بطانيته أخيراً
‫سيدفع الكثير ليستعيد هذه
‫خاصة حين نرسلها إليه قطعة تلو الأخرى
‫اصمت
‫يبدو أنني لن أبيع القصص الهزلية ‫لـ(شي هولك) مقابل (ليان سبينكس)
‫إنها أسوأ مواجهة على الإطلاق
‫ابتعدوا
‫- هذا القميص الرياضي قطعة جيدة ‫- أبي، هذه صدرية رياضية
‫ما اعرفه هو أنني حصلت أخيراً ‫على الدعم الذي أريده
‫انظر أبي، شعر من عند الحلاق ‫إنه إيطالي
‫(فيني)، ما رأيك بالبيتزا؟ ‫ليس لدي وظيفة
‫يا للهول! انظر ماذا رمى مطعم (هاواي)
‫اخرج من أحلامي ‫وادخل إلى سيارتي
‫لا أتذكر أن الهواء في المطبخ متموج جداً
‫يا للهول! هذا غاز
‫انظروا، أنا الملك (تالكي تيكي)
‫(فلاندرز)، أيمكن لآلهتك فعل هذا؟
‫في الواقع يا (هومر)، أنا وأنت ‫نعبد نفس الآلهة، لذا...
‫أياً كان، أنا إلاهك الآن
‫(هومر)، لا يمكنك تغيير خط الغاز ‫أتعرف مدى خطورة هذا؟
‫لا تثيري غضب (تالكي تيكي) ‫أنا أملك القوة...
‫سأكون في حانة (مو)
‫قلت للشرطي ‫"لا، أنت تقود تحت تأثير..."
‫"كونك أحمقاً"
‫(بارني)، لماذا أنت متجهم؟ ‫أأنت مكتئب أيها المتجهم؟
‫كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي ‫ولم يتذكر أحد هذا
‫- أأنت مجنون؟ ‫- أقمت لك حفلة في منزلي
‫أنت تكذب، لماذا لا أتذكر...
‫- عيد ميلادي؟ ‫- لكننا أقمنا عيد ميلاد لك (بارن)
‫لقد صورناها عبر الفيديو أيضاً، انظر
‫هذا رائع عزيزتي، كل هذا لـ(مو) ‫أجل، اقتربي أكثر، أريني الرزمة
‫هذا مشروع أعمل عليه، آسف
‫- حسناً أمي، بدأ التصوير ‫- كتبت قصيدة لـ(بارني) في هذه المناسبة
‫بما أنك كبرت عاماً الآن ‫سيمر الوقت بسرعة، (بارت)!
‫أعطني هذه
‫أنا أقول بأننا حين نموت سيكون هناك ‫كوكب للفرنسيين وكوكب للصينيين
‫- وسنكون جميعاً أكثر سعادة ‫- سيد (غامبيل)، أنت تضايقني
‫- لا ‫- يا للهول! أهكذا أبدو وأنا ثمِل؟
‫لا، هذه المرحلة ‫نسميها "البروفيسور (بارني)"
‫مُتحدث ومنطقي ولديك الفطنة ‫هكذا تكون وأنت ثمِل
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى المتجر
‫(مارج)، أنت تجعلين من نفسك أضحوكة ‫أنت (بارني) فحسب
‫شراب كحولي ثمين تتشربه السجادة؟
‫كم هذا محرج، كيف حدث هذا؟
‫- هذا؟ إنه معك منذ فترة ‫- لا يمكنني أن أتخيلك بدونه
‫- أنا مخزٍ ‫- مضحك بشكل مخزٍ
‫لقد فقدت الوعي قبل أن نعطيك هداياك
‫ما زالت هديتك معي يا (بارني) ‫أحضرت لك ما لا يمكن للثمل الاستغناء عنه
‫قرطاسية "اليوم التالي"
‫وأنا أحضرت لك دروس قيادة مروحية
‫أيمكنكم أن تتخيلوا مدمن الكحول هذا ‫يقود مروحية؟
‫سيقول "انظروا إلي، أنا فاشل ثمِل ‫مع مروحية"
‫بأية حال، عيد ميلاد سعيد عزيزي
‫إذن، أنا فاشل ثمِل؟ ‫أهكذا ترونني؟
‫يبدو أن الفاشل بحاجة إلى شراب
‫- أين تذهب؟ ‫- سأريك
‫- سآخذ دروس المروحية هذه ‫- مهلاً يا (بارني)
‫عليك أن تكون غير ثمل لتقود طائرة ‫هذا ليس كقيادة سيارة
‫وسأتوقف عن الشرب
‫لا، أنا أعني هذا فعلاً
‫لن تروني هنا بتاتاً
‫مهلاً، هذا ليس مضحكاً ‫إنه أفضل زبون لدي
‫الأمر واضح، ليبقى هذا المكان مفتوحاً ‫يجب أن تصبح هذه الحانة للشواذ
‫أتقصد أنها ليست كذلك؟ أخطأت ثانية ‫يا "دليل الشواذ إلى (سبرينغفيلد)"
‫وداعاً يا زجاجات الشراب
‫حسناً أيها العالم، استعد لمقابلة ‫(بارني غامبل) الغير ثمِل
‫- أعطني جعّة ‫- كنت أعرف أنك ستعود
‫(سانترايا)، أنت الأروع
‫(بارني)، ألم تقل بأنك ستتوقف ‫عن الشرب؟
‫أعرف، لكن هذا صعب جداً ‫أرجوك ساعدني يا (هومر)
‫لقد جئت إلى الشخص الصحيح ‫أنا سأساعدك لتصبح صالحاً
‫لكن بعد أن أنتهي من هذه الجعّة
‫يا للهول! هذا رائع ‫حسناً، لنذهب
‫اسمي (بارني) وأنا مدمن على الكحول
‫آسف لأجلك، لكنك بحاجة لاجتماع مدمني ‫الكحول، هذا مكتب خدمات السياحة
‫اسمي (هومر) وأريد رحلة ‫إلى (سانت لويس)
‫- (سانت لويس) الشرقية؟ ‫- أهناك (سانت لويس) أخرى؟
‫"إجتماع مدمني الكحول الليلة"
‫أهلاً بعودتك (هومر) ‫أرى أنك وصلت إلى الحضيض
‫مستحيل، يمكنني أن أصل ‫إلى أكثر من الحضيض
‫- جئت إلى هنا لمساعدة صديقي (بارني) ‫- جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا، صحيح؟
‫لنتوقف عن الشرب ‫ولنبني علاقات معاً، لذا، لنبدأ
‫بعد أن فقدت عملي الثالث خلال يومين ‫كنت يائساً جداً
‫وحينها أدركت أنك مدمن على الكحول
‫لا، لم ألمس الشراب بتاتاً
‫لكن ليس عليك أن تكون ثملاً ‫لتعرف قيمة شركة (آمواي)
‫هذه علبة زيت محرك مستعمل ‫وأنتم تعرفون أيها النساء أن تنظيفه صعب
‫والشركة قامت... ‫أنتم تفعلون هذا في وقت سيء
‫إصبعك في عيني
‫لدي مشكلة في الإدمان على الشراب ‫وأنا بحاجة للمساعدة
‫شفائك يبدأ اليوم
‫ونحن نعدك بالكعك ‫واستنشاق دخان المدخنين
‫الكعك الذي تتحدثين عنه ‫أهو حقيقي أم رمزي؟
‫- إنه على الطاولة هناك ‫- لا أريد مشي هذه المسافة كلها
‫أي شيء يتطلب 12 خطوة ‫أهو يستحق العناء؟
‫أفهمتها؟ 12 خطوة
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- "نؤذي الجميع" ‫- أقال (غاغا) للتو "نؤذي الجميع"؟
‫(غاغا)، اسم رائع
‫"دليل هاتف (سبرينغفيلد) ‫بحاجة إلى غلاف"
‫- حقاً؟ ‫- "أرسل لنا صورك الفوتوغرافية"
‫"وإن اخترنا صورك ‫ستحصل على جائزة غامضة رائعة"
‫"للمشاركة أرسل لنا فيلمك على هذا العنوان ‫سريع جداً؟ جرب ثانية"
‫"هل رأيتموه؟ ها هو ‫إنه قادم من اليسار"
‫- "لا تتأخروا، افعلوا هذا اليوم" ‫- أتعتقدين أن علينا المشاركة؟
‫لن يكون من الصعب التفوق ‫على الصورة القديمة
‫حتماً إنها موجودة هنا في مكان ما
‫هذه كاميرا
‫وما زال هناك فيلم بداخلها
‫هذه الكاميرات صلبة جداً
‫- (بارت)، نحن نريدها للفوز في المسابقة ‫- للفوز بماذا؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) للطيران"
‫"دروس قيادة مروحية"
‫سأذهب
‫كان مشغولاً بالقلق بشأن المحرك الأمامي ‫فاصطدم بالمحرك الخلفي
‫هذا يحدث في هذا المجال فقط
‫أريد التسجيل في دروس ‫لتعلم قيادة المروحية
‫آسف يا صاح، لكن قيادة هذه المروحيات ‫تتطلب أشخاصاً متخصصين
‫- لدي كوبون ‫- حسناً، اصعد
‫لعب (إلفيس) دور طيار مروحية ‫ذات مرة
‫قام بارتكاب أخطاء غبية ‫وكنا نضحك عليه
‫- إنه مغنٍ رائع ‫- بالتأكيد
‫أتعرف من احب أيضاً؟ (ليو ساير) ‫بأية حال، نحن مستقرين الآن
‫- ما رأيك في السيطرة الآن؟ ‫- أتعتقد أنني مستعد؟
‫أجل، مهلاً، اختبار الصندوق الأسود ‫1، 2
‫يمكنك القيادة الآن
‫- أعتقد أنني بدأت أفهم الأمر ‫- أجل، هذا رائع
‫لنقم الآن بالهبوط اللولبي
‫- آسف بشأن هذا ‫- لا بأس، لهذا الحفاضات موجودة
‫الآن، حين تعود الأم لإطعام الأطفال ‫سنحصل على الصورة الفائزة
‫(ليزا)، الناس لا يريدون رؤية أطفال الطيور ‫بل يريدون رؤية المشاهير في أسوأ حالاهم
‫- أليس هذا (رانير وولفكاسيل)؟ ‫- انظري إلى بطنه
‫هذا لأجل فيلم ‫أنا ألعب دور عميل سري بدين
‫"حانة (مو)"
‫مرحباً (هومر)، لا تجلس هنا ‫اجلس على هذا الكرسي قرب الحنفية
‫لكن هذا كرسي (بارني) ‫أتحاول جعلي (بارني) الجديد؟
‫كل حانة تحتاج إلى ثمِل ‫مدمن على الشراب
‫شخص يجعل إدماننا على الكحول ‫يبدو بسيطاً
‫انسوا الأمر، لست (بارني)
‫أترى يا (هومر)؟ الأمر ليس سيئاً ‫ارقص لي
‫حسناً
‫أرقصت لمدة ساعات ‫لأنهم طلبوا منك ذلك؟
‫لو لم أفعل كنت سأفقد احترامهم
‫انظر يا (هومر)، أنا أقود هذا الشيء
‫- أبعدها عن المنزل ‫- أتريد الذهاب في نزهة؟
‫- أيمكنني الذهاب يا (مارج)؟ ‫- أجل، اذهب فحسب
‫لقد فاتتك تغييرات كبيرة في حانة (مو) ‫لقد قام بتعليق صحف عند المبولات
‫يمكنك أن تقرأ صفحة الرياضة ‫وأنت تتبول
‫- أمر رائع جداً ‫- أنا أحدثت تغييرات كبيرة ايضاً
‫- أتصدق أنني أقود هذه المروحية؟ ‫- أسلاك الكهرباء، أسلاك الكهرباء
‫آسف
‫حين أفكر في الوقت الذي ضيعته ‫في حانة (مو)...
‫ضيعته؟ ماذا عن مسابقة التحديق؟
‫وحين كنا نعرف ماذا يجب أن يفعل ‫مدربي كرة القدم
‫أتذكر حين هاجمنا موظف الإحصاء ‫وسرقنا منه جهاز العد الخاص به؟
‫هذه ذكريات رائعة يا (هومر) ‫لكنني لا أريد فعل هذه الأشياء ثانية
‫- إذن، أنت أفضل مني، صحيح؟ ‫- لم أقل هذا
‫- خذني إلى المنزل ‫- لا تتصرف هكذا يا (هومر)
‫- سأصرخ ‫- حسناً
‫- كيف كانت النزهة مع (بارني)؟ ‫- لا أريد التحدث في الأمر
‫(بارني) الأحمق ‫يعتقد أنه أفضل مني
‫ابتهج يا (هومي)، لست بحاجة للأصدقاء ‫لتكون سعيداً
‫- ليس لدي أصدقاء منذ أعوام ‫- لكن أنا لديك، أما أنا فماذا لدي؟
‫ما زال لديك (ليني) و(كارل)
‫(ليني) و(كارل) فاشلان
‫أرجوك لا تخبريهما بأنني قلت هذا ‫لأنني إن خسرتهما كصديقين...
‫إن كان (بارني) مهم بالنسبة إليك ‫فعليك أن تجد حلاً
‫الأصدقاء الحميمين يبقون معاً ‫كـ(أو جي) و(أيه سي)
‫أو كالصقر والرجل الثلجي
‫لماذا لا أملك لقباً؟
‫حسناً، هذا جيد
‫هذا جيد، (بارت)، كلب البولدغ ‫ليس لديه ورق لعب
‫حسناً، عند العد الثالث ‫1، 2...
‫ممتاز! أنا قادم يا غلاف دليل الهاتف
‫هذا ليس عدلًا ‫لن نحصل على صورة جيدة بتاتاً
‫لماذا لا نضع معكرونة على رأس (ماغي)؟
‫- هذه الصور مبتذلة ‫- صورة؟
‫"(كويك إي مارت)"
‫(أبو)، ألديك رقائق البطاطا ‫التي تسبب الإسهال؟
‫أريد القيام ببعض التنظيف
‫إنها في حجرة التخزين ‫سأحضر المفتاح
‫- مرحباً (هومر) ‫- (بارني)
‫- جعّة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- استمتع بها ‫- هذا ما سأفعله
‫- إذن، نحن متفقان ‫- أنت تعتقد هذا
‫- سأفعل، طاب يومك ‫- وأنا أيضاً، طاب يومك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لم تدفع ثمن الجعّة
‫يمكنك رؤية كل شيء ‫من فوق جبل (سبرينغفيلد)
‫مرفأ الحبار والسكة الحديدية
‫ومصنع صلصال (بلاي دو)
‫الهلال، الهلال
‫هيا يا (سبرينغفيلد) ‫تألقي لأجلي
‫ممتاز، انتبهي
‫- (بارت)، إنها ساخنة ‫- لقد قلت لك "انتبهي"
‫(ليني) و(كارل) أعرف أن الكثيرين ‫ينتقدونكما ويركزون على مدى سوءكما
‫لكن ليس أنا ‫أنتما صديقان حقيقيان بالنسبة لي
‫- شكراً لك ‫- هيا، ارقص الآن
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- حسناً...
‫إن لم يكن الآنسة ‫الني لا تضيع وقتها بعد الآن
‫وهو كذلك فعلاً
‫(مو)، جئت لأعتذر عن سلوكي السيء ‫خلال العشرين عاماً الماضية
‫- هذا غير مهم يا (بارني) ‫- لا، ليس غير مهم
‫لقد رميت كراسي المشرب ‫ووسخت خزانة المكنسة
‫وأقمت علاقة حميمة مع طاولة البلياردو
‫التي وسختها بعد ذلك
‫هذا يفسر الإنزلاق أثناء اللعب
‫"هذه نشرة أخبار الساعة السادسة"
‫"شب حريق على جبل (سبرينغفيلد) ‫محاصراً طفلين وكاميراتهما"
‫لا، هذا (بارت) و(ليزا)
‫"للأسف، سيارات الإطفاء غير متوفرة ‫لإطفاء الحريق"
‫"بينما يستخدمون هذا الحريق في تصوير ‫فيلم (بيرت رينولدز)"
‫"واسمه (فايربول أند مادفلاب)"
‫"وقد التقيت بـ(بيرت) في موقع التصوير"
‫(بيرت)، حدثنا قليلاً عن فيلم ‫(فايربول أند مادفلاب)
‫ألعب دور (جيري فايربول أند مادفلاب)
‫الذي يعمل في محكمة العدل العليا ‫ويبحث عن أمه الحقيقية
‫ويشارك في سباق عبر الدولة ‫لسيارات الإطفاء، إنه فيلم تافه
‫(بارني)، عليك الطيران إلى هناك ‫وإنقاذ أطفالي
‫لا أستطيع، لم أقد طائرة وحدي بتاتاً
‫(بارني)، المكالمة من البطولة ‫هلا تتقبل المهمة
‫- أين تذهب؟ الحريق بهذا الاتجاه ‫- أعرف ذلك
‫- لم أتعلم الإنعطاف إلى اليمين بعد ‫- انتبه
‫لا يمكنني فعل هذا ‫أعصابي متوترة
‫جعّة، هذا ما أحتاج إليه
‫- (بارني)، لا تفعل هذا ‫- بلى، أنا بحاجة إليها
‫لا، يجب أن تكون صاحياً لأجل هذا ‫أعطني هذه
‫إنها ساخنة
‫- لا يمكنك شربها كلها ‫- بلى، يمكنني ذلك
‫أعطني إياها
‫لن أدعك تستسلم الآن
‫بعد أن بذلت جهداً كبيراً ‫لتصبح أفضل رجل في العالم
‫أحبك، دعنا نبقى على تواصل ‫بعد التخرج
‫أنت رجل شجاع ‫لقد شربت 6 علب جعّة لأجلي
‫ابتعد عن زوجتي
‫يبدو أن الأمر يعتمد عليّ
‫من المفروض أن نكون بأمان هنا ‫حتماً لا يمكن للنيران تسلق الأشجار
‫- أبي ‫- مرحباً يا أولاد
‫اصمدا، سأرمي سلماً لكما
‫ابتعد، ابتعد
‫- أبي، ساعدنا ‫- ساعدنا
‫حسناً، أنا قادم
‫دعني أعرف إن كنت ستفعل هذا ثانية ‫يا (هومر)
‫- لقد فعلتها يا أبي ‫- لا يمكنكم أن تثبتوا أنني فعلت ذلك
‫لا، لقد أنقذت حياتنا
‫يمكنني فعل الكثير من الأشياء ‫لو كنت أملك بعض المال
‫- ماذا؟ ‫- هذه صورة رائعة
‫يا أولاد، وصل دليل الهاتف الجديد ‫وصورتكما على الغلاف
‫- رائع! ‫- رائع، دعيني أرى
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أعتقد أن بعض صوركما وأنتما طفلين ‫كانت في ذلك الفيلم القديم
‫سنكون أضحوكة للبلدة كلها
‫- على الأقل ربحنا الدراجة ‫- في الواقع، أنا التقطت الصورة
‫لذا، أعطيت جائزتي لدار الأيتام
‫- ماذا؟ ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫كنت أمزح، لا يمكن أن أفعل هذا
‫- أنا مسرور لأننا عدنا صديقين مجدداً ‫- أجل
‫- ماذا تسمي هذا الشيء؟ ‫- قهوة (موكا لاتيه) كبيرة
‫- ليست سيئة ‫- إنها ليست جعّة
‫لقد تخلصت من الإدمان على الأقل
‫لا أحد يفلت من (مو)
‫لا أحد