‫"لن أستخدم الاختصارات"
‫بئسًا!
‫"جسور بلدة (ماديسون)"
‫هذه الرواية مليئة بالعاطفة الصادقة.
‫أشعر بالتماهي مع شخصية البطلة.
‫هل أنت مستيقظ يا "هومر"؟ الأمر مهم. ‫أعطني إشارة أنك مستيقظ.
‫- استيقظ! ‫- ما الخطب؟
‫هل هرب المنزل؟ هل الكلب يحترق؟
‫أتعتقد أن الرومانسية قد غادرت حياتنا ‫يا "هومي"؟
‫استيقظ!
‫الساعة 3:00 صباحًا يا "مارج"، ‫وكنت أعمل طوال اليوم.
‫الساعة 9:30 مساءً، وقضيت يوم السبت كله
‫تشرب الجعة في بركة "ماغي".
‫ها أنت ذا.
‫ظننت أنه يمكنك الإفلات من يدي؟
‫الشباب يتعلمون الحب من البالغين يا "هومر"،
‫ونحن نقدم مثالًا سيئًا
‫لأطفالنا وللمجتمع عمومًا.
‫أريد أن نعالج القضايا التي أثارها ‫هذا الكتاب.
‫علمت أنه ما كان ينبغي ‫أن نضع مدفأة في غرفة النوم.
‫"إطلاق صاروخ نحو القمر اليوم!"
‫كم مرة ستضحكون على تلك القطة ‫عندما يضربها القمر؟
‫إنها حلقة جديدة.
‫ليس تمامًا، لقد جمعوها من حلقات قديمة
‫وتبدو جديدة بنظر المهتمين الصغار.
‫- حقًا؟ ‫- كرتون "(رين) و(ستيمبي)" يفعل ذلك دومًا.
‫أجل، لكن متى آخر مرة
‫سمعتم أي أحد يتحدث ‫عن كرتون "(رين) و(ستيمبي)"؟
‫يا أطفال، أنا ووالدكم أطعمناكم وكسوناكم،
‫لكننا أهملنا شيئًا أهم.
‫حان الوقت لتتعلموا عن الحب.
‫لا حاجة يا أمي. تعلمنا ذلك في المدرسة.
‫هذا هو الأرنب "فازي".
‫منذ عام تقريبًا، لاحظ أن صوته يتغير.
‫وكانت لديه بثور كثيرة
‫وظهر لديه فراء في أماكن ‫لم يكن فيها فراء من قبل،
‫ولاحظ أيضًا الأرنبة "فلافي".
‫ممل.
‫ذهب "فازي" إلى الحديقة ‫وإلى حفلة المثلجات وحفلة القارب...
‫"حفلة القارب اليوم ‫الساعة 4:00 (بوب دينفر)"
‫...ومختلف الأنشطة المفيدة الأخرى.
‫ولم يفسدا متعتهما
‫بالاندفاع خلف شهواتهما الجسدية.
‫ثم جاء اليوم الموعود. ‫وتزوج "فلافي" و"فازي".
‫وبدأ شهر العسل تلك الليلة.
‫إنها تتظاهر بذلك.
‫- أقصد العاطفة لا الحب. ‫- ماتت العواطف يا أمي.
‫استُولي عليها بعد صراع دموي ‫بين "هولمارك" و"ديزني"،
‫أُذيبت ثم بيعت قطعة قطعة.
‫هذا غير صحيح. العاطفة في كل مكان حولنا، ‫في الجوار...
‫وحتى في أماكن عملنا.
‫كل ما عليكم فعله هو التفكير ‫في أعز ذكرياتكم.
‫- حانة "مو". ‫- مرحبًا هل "آل" موجود عندك؟
‫- "آل"؟ ‫- أجل، "آل". كنيته "سكّير".
‫دعني أتأكد.
‫مكالمة لـ"آل سكّير".
‫"حامي الأعضاء"؟
‫هل "أتبول بحرية" هنا؟
‫مهلًا، هل هناك "مؤخرات" هنا؟
‫"سيمور مؤخرات"؟
‫"هومر جنسي"؟
‫"مايك الفرج"؟ "أماندا عناق وقُبل"؟
‫"مؤخرة كبيرة"؟ "إيفانا تتبول"؟
‫أنا معتوه غبي ذو وجه قبيح ومؤخرة كبيرة، ‫ولمؤخرتي رائحة كريهة،
‫وأحب تقبيل مؤخرتي.
‫لا!
‫لا، اسألوا قلوبكم ما هي أعز رغباتكم.
‫الشوكولا.
‫"جرب (باز) الشفافة الجديدة"
‫كولا غير مرئية.
‫الكعك الممنوع.
‫اللذة المحرمة.
‫أنوف الخنازير.
‫دبق مجاني.
‫شيء ما.
‫لا. فكروا في الأشخاص،
‫أو في لحظات من حياتكم كانت عاطفية جدًا.
‫حسنًا.
‫ليس هذا ما أقصده إطلاقًا.
‫حسنًا. هذه القصة ليست مثالية، ‫لكنني لم أخبركم إياها من قبل.
‫وصلتني هدية طائشة في عيد ميلادي ‫من شخص مجهول.
‫لذا ذهبت بالفعل إلى صالة البولينغ نكاية ‫به أو بها.
‫"صالة (بارني) للبولينغ"
‫- أعتذر بشدة. ‫- إنه خطئي بالكامل.
‫سررت بلقائك...
‫- يا "هومر". ‫- لا.
‫"هومر" هو اسم... كرتي. أنا "مارج".
‫أصابعك نحيلة للغاية وأنثوية للغاية.
‫إنها أضعف بكثير من الكرة التي تستخدمينها.
‫تحتاجين إلى شيء أخف وأرق.
‫"المسار 11"
‫تفضلي، هذه كرتي.
‫لا، شكرًا لك يا سيد "برينزويك".
‫- نادني "جاك". ‫- "جاك".
‫يا "مارج".
‫هل لي أن أسألك سؤالًا جريئًا؟
‫- بالطبع. ‫- ألم تلعبي البولينغ من قبل؟
‫- أبدًا. ‫- لا.
‫- إذًا سأعلمك.
‫- لا أريد أن أزعجك. ‫- لا على الإطلاق. أنا محترف.
‫ارمي الكرة يا "مارج". ‫دعيني أرى كيف تلعبين.
‫حسنًا، لكنني لست ماهرة.
‫أستطيع أن أصيب تلك القطعة جيدًا، ‫لكن بقيتهم لم تهتز أصلًا.
‫أستطيع مساعدتك يا "مارج". احملي الكرة. ‫احملي "هومر". احمليه.
‫- الآن، ارمي الكرة. ‫- لكن...
‫ارمي الكرة، عليك اللعنة.
‫أنت معلم رائع.
‫- ها نحن ذا. ‫- لم يكن عليك أن توصلني.
‫لكنني أود ذلك.
‫أتعلمين يا "مارج" كم تبدين جميلة ‫في ضوء القمر؟
‫- أنا امرأة متزوجة يا "جاك". ‫- أعلم.
‫عقلي يردعني، لكن قلبي ووركي ‫يصرخان بي لأستمر.
‫عزيزتي "مارج"، أريد أن أراك غدًا.
‫قابليني غدًا على الفطور المتأخر.
‫- أي فطور متأخر؟ ‫- سيعجبك.
‫إنه ليس فطورًا بالضبط. وليس غداءً بالضبط.
‫لكنهم يقدمون شريحة شمام في الختام.
‫لن تتناولي ما تريدينه كفطور
‫ولكن ستظل وجبة لذيذة.
‫بدا أنه يعرف الكثير عن الفطور المتأخر.
‫"مقهى (شورتي)"
‫لكن اتضح أنه لم يكن مهتمًا ‫بالإفطار المتأخر إطلاقًا.
‫ضحكتك كالموسيقى.
‫لكن إن ضحكت على ما سأقوله فسأموت.
‫لأنني سأقول شيئًا بالغ الجدية، وربما صادم.
‫عزيزتي "مارج"، أريدك أن تقابليني مجددًا.
‫- هذا لا يصدمني. ‫- بعيدًا عن عيون الناظرين في شقتي...
‫في تراس "فييستا".
‫تحدثي إليّ يا "مارج".
‫هل يناسبك الخميس؟
‫"توقف"
‫حمدًا لله أنني قدت في ذلك الشارع الساخر.
‫"أزياء تنكرية"
‫اتخذت القرار الصائب ببقائي مع "هومي"،
‫ولم يحدث أي ضرر.
‫لذا إن قمتم ذهنيًا بقص الجزء المتعلق ‫بأن لدي أصلًا زوج،
‫فتلك هي فكرتي عن العاطفة.
‫يا "مارج"، أريدك أن تتوقفي ‫عن رؤية "جاك" هذا.
‫يمكنك أن ترفضيه بأدب.
‫لكن خلال الأشهر القادمة، ‫أريدك أن تقطعي علاقتك به.
‫حسنًا يا "هومر".
‫كان هذا وشيكًا يا أطفال.
‫حسنًا يا "مارج"، ‫ما دمنا نسبب الصدمة للأطفال،
‫فلديّ قصة مخزية عن نفسي.
‫أيها السادة، أعرفكم على زميلتكم الجديدة ‫"ميندي سيمونز".
‫أعتقد أنها حاصلة على شهادة ‫في الهندسة أو ما شابه.
‫مرحبًا. كيف حالكم؟
‫- سررت بلقائك. ‫- أجل. وأنا كذلك.
‫مرحبًا.
‫ما بك يا "هومر"؟
‫ألم تر في حياتك فاتنة عارية ‫تقف على محارة من قبل؟
‫يجب أن أذهب!
‫قضيت اليوم بأكمله دون أن أراها مجددًا.
‫أقصد، مرحبًا!
‫أعتقد أننا سننزل معًا... ‫أقصد سنغادر معًا... أقصد...
‫لا عليك. سأضغط فقط على زر التحفيز... ‫أقصد المصعد.
‫فكر في أفكار غير جنسية...
‫حسنًا، سأنزل في هذا الطابق.
‫"توقف طارئ، اضغط"
‫أراك غدًا.
‫حاولت أن أتجنبها، ‫لكننا بُعثنا إلى مؤتمر نووي...
‫"فندق بلازا العاصمة ‫خال من الأمراض منذ عام 1990"
‫...في العاصمة معًا.
‫هذا التلفاز، والحمام هناك، ‫وهذا سرير كبير لكي...
‫كفّ عن ذلك. أنا أحب زوجتي وعائلتي.
‫كل ما سأفعله بهذا السرير هو النوم والأكل،
‫وربما أبني حصنًا صغيرًا. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يا "هومر".
‫لدي فكرة شريرة قد توقعنا في مشاكل كثيرة.
‫- يجب أن نقاوم ميولنا يا "ميندي". ‫- لا يا "هومر".
‫دعنا نفعل ذلك. دعنا نتصل بخدمة الغرف!
‫"تنبيه خدمة الغرف"
‫أحدهم يضع قيمة خدمة الغرف ‫على الشركة يا سيدي.
‫حسنًا، سنرى بشأن ذلك.
‫طيري يا جميلاتي!
‫واصل البحث.
‫"نرحب بمؤتمر الطاقة القومي"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي ‫كما في (60 دقيقة)"
‫نشكركم على تسميم الكوكب أيها الأوغاد!
‫- اغرب من هنا. ‫- لا مزيد من حوادث "تشيرنوبل"!
‫تبًا لك!
‫كنت أبذل قصارى جهدي لمقاومة إغرائها،
‫لكن عند العشاء، تنبأت حلوى الطالع ‫بالمصيبة.
‫"ستجد السعادة مع حب جديد."
‫- كانت أمسية لطيفة يا "هومر". ‫- أجل.
‫ما الخطب؟
‫وكأنك لا تعرفين.
‫سنمارس الجنس.
‫- لسنا مجبرين على ذلك. ‫- بلى، هكذا أخبرتني حلوى الطالع.
‫الحلوى ليست على حق دائمًا.
‫- لكنها حلوة للغاية. ‫- "هومر"...
‫أنت تعلم شعوري نحوك،
‫لذا... الأمر عائد إليك.
‫ابحث في قلبك وأظن أنك ستجد ما تريد.
‫يا حبيبتي!
‫كانت هذه فكرة رائعة يا "هومي".
‫- ما الذي حدث لـ"ميندي"؟ ‫- أجل، ما الذي حدث لها؟
‫لقد أكثرت من الشرب وخسرت وظيفتها.
‫جيد. هل هناك شخص آخر لديه قصة حب؟
‫أجل، أنا لدي. وتمامًا مثل قصصكما
‫فهي مليئة بالمآسي والمشاعر المؤلمة ‫وجروح لن تُشفى أبدًا.
‫بدأت تقريبًا
‫مع ولد بريء يُحرج في عيد الحب.
‫"رالف" المسكين.
‫تفضل يا "رالف".
‫"أنا أختارك. عيد حب سعيد"
‫- هل اخترتني؟ ‫- عيد حب سعيد.
‫كان يومًا دافئًا على غير العادة،
‫لذا عاد الأطفال إلى منازلهم دون معاطف.
‫- أيمكنني أن أرافقك إلى المنزل... يا حبي؟ ‫- بالطبع، على ما أظن.
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫- بطاقة المعايدة تلك كانت مضحة فعلًا. ‫- سررت أنك أحببتها.
‫إنها تقول، "توت توت اخترني" ‫وعليها صورة قطار.
‫أجل، مزحة لطيفة.
‫إذًا... هل تحبين... الأشياء؟
‫قال الطبيب إنني لن أعاني كثيرًا ‫من نزيف الأنف
‫إن أبقيت إصبعي بعيدًا عنه.
‫حسنًا، وصلت إلى منزلي.
‫لا، إنه طرد من "رالف".
‫سيارة "ماليبو ستايسي" المكشوفة.
‫"انظري داخل الصندق." ‫لابد أنه يقصد الصندوق.
‫تذاكر لحضور الحفل السنوي لـ"كراستي"
‫إنه الحفل السنوي الـ29 للمهرج "كراستي"!
‫مرحبًا!
‫أشكركم!
‫- "ليزا"، أتريدين قضمة من مثلجاتي؟ ‫- لا، شكرًا.
‫ناولني إياها يا فتى.
‫لا شيء يزيل بقع الشوكولاتة. أترين؟
‫والآن حان وقت جزئي المفضل من العرض.
‫ما المكتوب هناك؟ "التحدث إلى الجمهور"؟
‫يا إلهي، أفضل الموت. حسنًا.
‫لا. أرجو ألّا يصورني مع "رالف".
‫- ما اسمك يا بني؟ ‫- "رالف".
‫- وهل هذه حبيبتك يا "رالف". ‫- أجل، أنا أحب "ليزا سيمبسون"،
‫وعندما أكبر سأتزوجها.
‫كلا!
‫اسمعني الآن! أنا لا أحبك! أنا لم أحبك قط!
‫والسبب الوحيد لإعطائي ‫لك تلك البطاقة الغبية
‫هو أنه لا أحد غيري سيفعل ذلك!
‫راقبي ذلك يا "ليز". يمكنك تحديد الثانية ‫التي تمزق بها قلبه إلى نصفين.
‫وها هي... الآن.
‫لا تنتهي جميع القصص الرومانسية ‫بهذه الطريقة يا "ليزا".
‫"بارت"، ألديك قصة حب لا تنتهي بكسرة قلب؟
‫أجل، لديّ.
‫الفتاة الوحيدة التي أحببتها ‫دعتني إلى بيت الشجرة.
‫كانت تريد أن تخبرني بشيء بالغ الأهمية.
‫أنا سعيدة للغاية. أردت فقط أن أبوح لأحدهم.
‫لدي حبيب.
‫لن تحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫مهلًا. انتهى ذلك بالفعل بكسرة قلب.
‫شكرًا لفتحك الجروح القديمة يا أمي.
‫كما يقول "جيري لي لويس"،
‫"يوجد الكثير من الإحباط بالجوار."
‫ألا توجد قصة حب بنهاية سعيدة يا أمي؟
‫بالطبع.
‫أتذكرون عندما...
‫تزوجت خالتكم "سلمى"؟
‫- شعور جميل. ‫- سأقتلك قريبًا.
‫مهلًا. هذا ليس بجيد.
‫أعرف. أتتذكرون جدكم؟
‫بدأ كل شيء في نزهة لتناول العشاء.
‫"شقق (هال روتش)" ‫"دار عجزة في قلب منطقة المقبرة"
‫لدي فكرة جميلة.
‫لم لا تذهب وتحضر أمي ونذهب جميعًا ‫لتناول العشاء؟
‫سأعود في لمح البصر.
‫- هذه ليست أمي. ‫- سأعود في لمح البصر.
‫أيمكنني أن آتي معكما؟
‫"مركز (سبرينغفيلد) ‫اليوم: حفل راقص للكبار"
‫"غدًا: إخصاء القطط"
‫انسجما على الفور، لكن كان هناك منافسة
‫على يد السيدة الجميلة.
‫أغنيتي المفضلة. هذا لطيف للغاية.
‫لا أتذكر متى أحسست بمثل هذا الشباب.
‫أنا حقًا لا أتذكر.
‫أيها الرياضي، ‫أتمانع لو أخذت الرقصة التالية؟
‫ما هذا... لا تتطفل على... أيها...
‫لا داعي للغضب يا "تشارلي". سأعيدها سليمة.
‫لكن في النهاية، عندما بدت الأمور سيئة
‫انتصر الحب الحقيقي.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد)" ‫"زفاف خاص - تعبد في مكان آخر"
‫أتقبلين يا "جاكلين بوفيير"
‫بهذا الرجل ليكون زوجك الشرعي؟
‫إنها أغنيتي المفضلة يا "مونتي".
‫طلبت على وجه التحديد عدم وضع أغان رومنسية.
‫سيدة "بوفيير"!
‫عزيزتي، أمتأكدة أنك تريدين ‫أن تكوني زوجة "مونتغمري بيرنز"؟
‫ألا تفضلين أن تكوني زوجة ‫"أبراهام جيه سيمبسون"؟
‫لا.
‫لا أريد أيًا منهما.
‫يا للروعة! هذا يكفيني.
‫"حافلة المتقاعدين"
‫لا تبدو هذه نهاية سعيدة.
‫إنها أقرب إلى قصة جانبية ‫عن الهجران المعاصر.
‫استسلمت.
‫هل تعلم أحدكم شيئًا عن الحب الليلة؟
‫تعلمت أنه يؤذي الجميع.
‫هذا جانب من الأمر، لكن أيضًا...
‫ساعديني في هذا يا "ليزا".
‫أعتذر يا أمي. قررت أن أحتفظ بحبي لأحد
‫أضمن ألّا يرفضني.
‫قريبًا يا "كوري"، قريبًا.
‫"مجلة الشباب المسالمين"
‫حسنًا يا أطفال، لقد حاولت. ‫لكن قد تكونون على حق.
‫انتظري لحظة يا "مارج". لا يأس مع الحب.
‫اسمعي، قد لا أكون خبيرًا في الموضوع،
‫لكن كانت هناك مرة نجحت فيها بالأمر.
‫مهلًا يا "آرتي". لا أعرف. ‫أقصد، كانت أمسية جميلة.
‫- دعنا لا نفسدها. ‫- قبلة فقط...
‫- من فضلك يا "آرتي". ‫- هيا، قبليني.
‫- "آرتي"... ‫- رجاءً؟
‫لا، أنا جادة حقًا! كفّ عن ذلك الآن!
‫- أنا آسف يا "مارج". ‫- خذني إلى المنزل يا "آرتي".
‫سأكون شاكرًا لك يا "مارج"
‫إن لم تخبري أحدًا عمّا حدث.
‫ليس من أجلي، لكنني شخص محترم للغاية،
‫سيحطم البلدة سماع ذلك.
‫- طابت ليلتك. ‫- أجل، صحيح.
‫اصمت!
‫لقد ابتعدت قدر الإمكان.
‫حسنًا! سأدوس على الوحل!
‫- "هومر"؟ ‫- "مارج"؟
‫- أجل، أتريد توصيلة؟ ‫- بالطبع.
‫أتعلم يا "هومر"، عندما وصلت إلى المنزل،
‫عرفت مع من كان ينبغي أن أذهب إلى الحفلة.
‫من؟
‫- مرحبًا يا رفيقي إلى حفل التخرج. ‫- هذه لك يا "مارج".
‫- لماذا هذه الكآبة؟ ‫- لدي مشكلة.
‫بمجرد أن توقفي السيارة
‫سأعانقك وأقبلك، وبعدها لن يكون بوسعي أبدًا ‫أن أتخلى عنك.
‫- قبلتك الأولى. ‫- لكن لم تكن الأخيرة.
‫يا عزيزي.
‫أرأيتم يا أطفال؟ ‫هذا ما كنت أقصده بالعاطفة.
‫"برنامج (إتشي) و(سكراتشي)"
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل