‫"لست نسخة من (سامي دافيس جونيور)"
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في (آخر بطل ناجح)"
‫شكرًا يا أولاد.
‫نود أن نتحدث معكم بجدية قليلًا.
‫هذا صحيح، هذا الأسبوع ‫هو افتتاح مدينة "إتشي" و"سكراتشي".
‫أكثر مكان شراسة على الأرض.
‫ومع هذه المناسبة، ‫سنعطي خصم 50 بالمئة على التذاكر.
‫"سعر التذاكر"
‫يا أطفال، سمعتوا الجرذ الكرتوني.
‫إذا لم تطلبوا بعد من والديكم الذهاب، ‫اذهبوا الآن.
‫لن يفوتكم أي شيء مضحك.
‫سأجلس هنا ‫وأقرأ هذه الجريدة الخاصة بالكبار.
‫"استمارة سباق"
‫اذهبوا الآن!
‫أبي!
‫هل تتذكر عندما قلت ‫إن الذهاب لمدينة "إتشي" و"سكراتشي"
‫سيكون باهظ الثمن؟
‫كل شيء هذه الأيام باهظ الثمن.
‫اشتريت هذا الكتاب المقدس للتو. ‫ثمنه 15 دولارًا.
‫"الكتاب المقدس"
‫وفي هذا الكتاب المليء بالدروس. ‫الجميع فيه مذنب، إلا هذا الرجل.
‫ولكن الآن مدينة "إتشي" و"سكراتشي" ‫لديها حسم على ثمن التذاكر.
‫هل يمكننا الذهاب يا أبي؟ هل يمكننا؟
‫- دورك. ‫- أيمكننا؟
‫- لا، اسألا أمكما. ‫- لا!
‫- أمي، خمّني ماذا سنفعل؟ ‫- سنذهب إلى مدينة "إتشي" و"سكراتشي".
‫لا، لقد خططت لإجازتنا.
‫سنذهب إلى محمية عصافير "هاي واي ناين".
‫سمعت أنهم قاموا بتركيب بيت ‫لإطعام الطيور هذا العام.
‫إنه على شكل مطعم ‫ووضعوا البيت على عامود طويل.
‫أمي، أبي، مات "بارت"!
‫هذا صحيح، أنا جدي حول الذهاب ‫إلى مدينة "إتشي" و"سكراتشي".
‫هل تعلمون بأن مدينة "إتشي" و"سكراتشي" ‫ليست للأطفال فقط.
‫لديهم مكان اسمه مدينة الوالدين.
‫هذا صحيح، رقص وبولينغ ومحلات أزياء
‫وأكثر من 100 مطعم وصالون.
‫ومركز الاعتماد على الكيماويات ‫على مستوى عالمي.
‫مدينة التلفاز! مدينة الأرجوحة الشبكية!
‫وصفة تتعلق بالسيارات الاصطدامية.
‫رائع!
‫انتظروا قليلًا، لست متأكدة بشأن هذا.
‫كل مرة ذهبنا في إجازة، ‫ينتهي بي الأمر بالشعور بالإحراج.
‫وننتهي بعراك كبير،
‫نعود إلى البيت أكثر بؤسًا ‫مما كنا عليه عندما غادرنا.
‫يجب أن تعدوني بعدم حدوث ذلك هذه المرة.
‫بالإحراج؟ عمّ تتحدثين؟
‫رحلتنا إلى مدينة "الآميش".
‫هذا صحيح.
‫انظري يا "مارج"، لن يدافعوا عن أنفسهم.
‫يمكنني أن أكون وقحًا ولا أحد يمكنه إيقافي.
‫والأسوأ كانت رحلتنا إلى شاطئ "ساندي".
‫أيها الأغبياء.
‫فتى القرش!
‫أريد هذه السنة أن نقوم بأشياء معًا كعائلة.
‫وأن نقوم بالكثير من النشاطات في الخارج.
‫وبذلك نحصل على الكثير ‫من الذكريات الجميلة للرحلة.
‫لا تقلقي يا أمي. ستكونين فخورة بنا.
‫طاقية كركند، طقم "سبيدو"، حذاء ‫وطوق لكلب خفي.
‫أنا جاهز.
‫وتذكروا كل صباح
‫أعطوا طبق من الطعام لمساعد "سانتا" الصغير.
‫أتريدني أن أدوّن أيًا من هذا؟
‫لا، لست أخرف!
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا أيها الجد!
‫انتظري ما هو آخر شيء قلته؟
‫مساعد الجد الصغير؟ من هذا؟
‫من منكما هو ساعي البريد؟
‫لنتفق، ستكون هذه أفضل إجازة على الإطلاق،
‫وسنوافق كلنا على فض العائلة ‫وننضم إلى عائلات أخرى.
‫موافقون.
‫"الطريق السريع إلى ولايات أخرى"
‫الطريق السريع.
‫اربطوا أحزمتكم يا أولاد. ‫نتوجه إلى مدينة "إتشي" و"سكراتشي"!
‫لا تقلقي، لديّ حل سريع.
‫"التالي (فليكيز) على بعد 680 كلم"
‫"التالي (فليكيز) على بعد 416 كلم"
‫"التالي (فليكيز) على بعد 277 كلم"
‫"التالي (فليكيز) على بعد 42 كلم"
‫- أبي، هل يمكننا التوقف عند "فليكيز"؟ ‫- لا.
‫"(فليكيز)"
‫"التالي (فليكيز) على بعد 25 ألف كلم"
‫"توقف، نقطة تفتيش الفاكهة والخضروات، ‫أمامك نقطة توقف"
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟
‫ما خطبك يا "هومر"؟
‫ليست لدينا أي فاكهة أو خضروات في السيارة؟
‫حقيبة السيارة مليئة بها يا "مارج".
‫"تهريب الخضروات ‫جميع الخطوات من أجل النجاح؟"
‫هل لديك فاكهة وخضروات؟
‫سيد "ويمبلي"، لقد حدث مرة أخرى؟
‫والآن لنستمع إلى أغان محلية ‫على موجة إي أم.
‫إن كتاب الوحي يخبرنا ‫أن ننتبه من علامات الشر السبع…
‫…علامة الشر الرابعة.
‫ونستمر بالعد التنازلي لعلامات الشر ‫والآن مع "فانيسا ويليامز".
‫"خمس زوايا"
‫ألم نقف بما يكفي في خمس ولايات؟
‫لا.
‫يجب أن نجد نُزلًا ونقيم فيه الليلة.
‫لا نحتاج إلى القيام بذلك "مارج" ‫أنا لست تعبًا. أنا لست تعبًا أبدًا.
‫"نُزل"
‫من الجيد لم يكن نحن.
‫الشمال… الجنوب…
‫لا أريد هذه. سآخد طريقًا مختصرًا.
‫- لا يا "هومر"، سوف تضلّ الطريق. ‫- ثقى بي يا "مارج".
‫لا يمكنك ضلال الطريق ‫في ظل وجود تلك السيارات الحديثة.
‫في ظل وجود رقاقات السيلكون هذه وما شابه.
‫"الجيش الأمريكي"
‫"حفلة العودة إلى المنزل"
‫"مرحبًا بكم إلى مدينة (إتشي) و(سكراتشي)"
‫حسنًا، لقد وصلنا. ‫دعونا لا نتحدث عن الطريق المختصر أبدًا.
‫تذكروا نحن في موقف "إتشي".
‫"موقف (إتشي)"
‫"موقف (سكراتشي)"
‫نحن نصل إلى الوجهة النهائية،
‫مدينة "إتشي" و"سكراتشي" ‫المدينة الترفيهية المستقبلية
‫حيث لا يمكن أن يحدث أي خطأ.
‫يمكن أن يحدث خطأ.
‫هذا أول خطأ يحدث.
‫"افتتاح مدينة (إتشي) و(سكراتشي)!"
‫"المعطّل: (تحطيم الرأس، حمام الدماء، ‫معصرة الضغط، محطة الممرضة)"
‫بالغ واحد وأربعة أطفال.
‫هل تود شراء بعض أموال "إتشي" و"سكراتشي"؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها أموال صُنعت من أجل المتنزه.
‫إنه مثل المال الحقيقي ولكن… ممتع.
‫- هيا يا أبي. ‫- حسنًا، إذا كان ممتعًا.
‫دعيني أرى، سآخد بقيمة 1100 دولار.
‫"محل هدايا، ‫لا نقبل أموال (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"صراخ (تافيرن)"
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- جميل! ‫- كم هذه فكرة عدائية.
‫لا، إنه مجرد تمثيل وهو شيء مفيد للأطفال.
‫لا داعي للتذمر يا سيدتي ‫هنا في مدينة "إتشي" و"سكراتشي"
‫يقلقنا العنف مثلك.
‫لذلك دائمًا نحرص على اظهار العواقب
‫للتشويه الدائم ‫وبذلك نقوم بالتعليم والتخويف أيضًا.
‫متى تظهرون العواقب؟
‫على التلفاز، ذلك الفأر استأصل رئتي القطة
‫وعزف بهما كأنهما آلة مزمار القربة.
‫ولكن في المشهد التالي ‫كانت القطة تتنفس براحة.
‫كما هي الحال في الحياة.
‫انظروا هناك!
‫"القائمة"
‫سآخذ برغر الدماغ مع المزيد من الصديد، ‫لو سمحت؟
‫- "بارت"! ‫- شوربة مقلة العين.
‫"هومر"، وصلنا للتو وأشعر بالذل بالفعل
‫فوق ما تتخيل من تصرفاتك المحرجة.
‫كنت أطلب برغر الجبن فحسب يا أمي.
‫لديهم أسماء عدائية لكل شيء هنا.
‫حسنًا.
‫- أنا سأطلب أمعاء الرضيع. ‫- أيتها المرأة أنت تقرفيني.
‫أمي، هذا لحم عجل.
‫"مدينة (إتشي) و(سكراتشي) رعاية الأطفال"
‫- هل أنت متأكدة أنها ستمرح هنا؟ ‫- بالطبع، جميع الأطفال يحبون غرفة الكرات.
‫"خريطة مدينة (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"مدينة التعذيب".
‫"مدينة الانفجار".
‫"مدينة الغاز المؤلم الحارق".
‫"مدينة الجراحة غير الضرورية".
‫انظروا! إنه استعراض الـ12 ظهرًا للروبوتات.
‫هيا أو سنضطر إلى انتظار ‫استعراض الساعة 12:05.
‫رائع، هذا مخيف ويشبه أحلامي.
‫انظر إلى الفأس الصغير الجميل.
‫إنه جميل، ولكن أنا متأكدة أنه حاد ‫وربما وسخ أيضًا.
‫يمكن أن يكون وسخ. لا أتوقع أن يكون خطرًا.
‫هذه أحدث وأفضل روبوتات حيوانية.
‫لديها أجهزة استشعار ‫لتهاجم بعضها البعض فحسب.
‫وليس الضيوف.
‫"تحديد الهوية… (سكراتشي)، اقتل"
‫"تحديد الهوية… إنسان، لا تؤذ"
‫هل ترى كل الأشياء في الداخل يا "هومر"؟ ‫لهذا لم يعمل الروبوت الخاص بك.
‫"ركوب الجذع العائم"
‫هذا كل ما كنت أتمناه. ‫قضاء اليوم معًا كعائلة.
‫رائع!
‫هل تعلمان، جزء من قضاء الوقت كعائلة
‫هو قضاء بعض الوقت بمفردك.
‫- نذهب لجزيرة الوالدين؟ ‫- نعم.
‫متأكدة أننا سنقدر بعضنا أكثر
‫عندما نتقابل على العشاء. ‫هل ستكونان بخير يا أطفال؟
‫يا أطفال؟
‫"مرحبًا بكم في جزيرة الوالدين"
‫"ديسكو السبعينات الخاص بـ(إتشي) ‫أُنشأ عام 1980"
‫إنها السبعينات فعلًا وبكل تفاصيلها.
‫انظر، حتى النادل يشبه "جون ترافولتا".
‫هذا صحيح.
‫"هدايا"
‫انظري إلى الأشياء الرائعة "ليز" ‫رائع. لوحات شخصية.
‫"باركلاي"، "باري"، "بيرت"، "بورت"؟
‫- "بورت" حقًا. ‫- أمي! اشتري لي لوحة شخصية!
‫- لا، هيا بنا يا "بورت". ‫- هل تتحدثين إلي؟
‫لا، ابني اسمه أيضًا "بورت".
‫من هذه الشخصيات؟
‫أنت صغيرة جدًا ولا تتذكّري
‫المسلسل الذي لم يستمر ‫"إتشي" و"سكراتشي" والأصدقاء.
‫كان عليهم اختلاق بعض الأصدقاء.
‫هنا العنزة الساخطة، العم "آنت"، ‫"كو كلوكس كلام".
‫هذا صحيح.
‫لم يكونوا مضحكين.
‫العنزة الساخطة كانت مضحكة في بعض الأوقات.
‫"(تي جي آي ميكسكراتشيز)"
‫أهلًا بكم في تي جي آي ميكسكراتشيز ‫حيث نحتفل كل يوم برأس السنة.
‫ها نحن مرة أخرى!
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫كل عام وأنتم بخير!
‫لا بد أن الاحتفال المتكرر ‫برأس السنة أمر رائع.
‫اقتلني رجاءً.
‫"سجائر (لارامي) تقدم ملعب عقل (إتشي)"
‫"الخروج"
‫- لا يبدوا الأطفال سعداء. ‫- ضعي المزيد من الكرات.
‫"قصة (روجر مايرز)"
‫"روجر مايرز" الأب العبقري الحنون ‫الذي أخترع "إتشي" و"سكراتشي"
‫أحب تقريبًا جميع أفراد العالم
‫وبالمقابل أحبه العالم
‫لكن في 1938، انتُقد بسبب ‫عرضه الكارتوني المثير للجدل
‫النازيون أفضل منّا.
‫أكثر الإنجازات التي افتخر بها ‫كانت الحفلة الموسيقية الطويلة
‫"سكراتشتازيا".
‫أمي، سآخذ صورة لهذا المخلوق المجنون.
‫لو سمحت، ممنوع التصوير بالضوء.
‫الفيلم الطويل التالي لـ"روجر مايرز" ‫والناجح هو "بينيتشي أو".
‫والآن كن "بينيتشي" جيد ولا تكذب.
‫أوعدك أنني لن أؤذيك.
‫أتساءل إن كان هذا النوع من العنف ‫يقسي عاطفتنا فعلًا.
‫- هل تريدين أكل البوظة؟ ‫- حسنًا.
‫سيد "إتشي"، تعتقد أنك ساحر النساء؟
‫لا تفعلها يا "بارت".
‫"حقيبة سفر صغيرة، قنبلة ذات رائحة عفنة"
‫"الآن مفتوح"
‫أريد فقط أن أمتّع الناس.
‫هل تصدقين أنني أنجو من العقاب دائمًا؟
‫سيدي الشرطي؟
‫"بي 4، بي 3، بي 2، بي 1، جي، 2، 3"
‫رجل النظافة ‫يُرجى التوجّه إلى مخرج الاشمئزاز.
‫لدينا شخص يريد القفز ‫من فوق مبنى "تي جي آي ميكسكراتشيز".
‫نحتاج إلى المزيد ‫من اللوحات الشخصية باسم "بورت".
‫أكرر، نفدت كمية ‫اللوحات الشخصية باسم "بورت".
‫"تصليح الروبوت"
‫كنت أتمنى ألا يصرخوا.
‫"منطقة الحجز"
‫أبي؟
‫ركلت إحدى شخصيات "إتشي" الغبية في مؤخرتها.
‫لا يمكن مقاومة ذلك، صحيح؟
‫أريد جميع القمصان المكتوب عليها ‫"أفضل إجازة على الإطلاق".
‫انتباه يا "مارج سيمبسون"، اعتُقل ابنك.
‫سأكون محرجة جدًا لو كنت والدة هذا الصبي.
‫انتباه يا "مارج سيمبسون".
‫اعتقلنا كذلك ابنك الأكبر الأصلع و الأسمن.
‫أشعر بالإحراج الشديد.
‫أتمنى لو كان هناك حفرة تبتلعني وأموت فيها.
‫حسنًا، ارمها في الحفرة.
‫بحقكما! كان مجرّد تعبير مجازي.
‫يجب أن تستمع إلي.
‫نظرية الفوضى الأولية تقول إن الروبوتات
‫ستقوم في النهاية بالهجوم على رئيسها ‫وتتمرّد بشدة
‫وتريق الدماء وتركل وتعضّ بأسنانها المعدنية
‫وتجرح وتدفع.
‫كم من الوقت لدينا أيها البروفسور؟
‫بناءُ على حساباتي لن تتمرّد الروبوتات
‫إلا بعد 24 ساعة على الأقل.
‫لقد نسيت هذا.
‫- ليس لدي أي شيء أقوله لك. ‫- لكن "مارج"، كنت سجين بسبب السياسة.
‫كيف كنت سجينًا بسبب السياسة؟
‫ركلت فأر كبير من الخلف! ‫هل يجب علي أن أرسم مخطط؟
‫ما العمل الآن بحق السماء؟
‫انظروا، إنه يتوجّه إليّ.
‫"تم التعرّف… (سكراتشي)، اقتل"
‫أيها الروبوت.
‫أبي أظن أنك مخطئ بأنه يريد مصاحبتك.
‫"ليزا"، لا… تعترضي… على… كلام… الكبار.
‫شعري!، لقد قمت بقطع شعري.
‫يا إلهي أنا قبيح.
‫كنت على صواب، ‫كان لابد أن نذهب إلى محمية الطيور.
‫"محمية الطيور"
‫"هاتف"
‫أريد أكبر جرس للبذور لديكم.
‫لا، هذا كبير جدًا.
‫طائرة مروحية! لقد تم انقاذنا.
‫أنت الشخص الذي لم يعجبه رقصنا
‫عندما تموت أخبرهم بأن "إتشي" بعثك.
‫يا إلهي. يبدو أنه قُضي علينا.
‫ابتعدوا أيتها الروبوتات!
‫لا أحد يخرب على عائلتي إجازتهم ‫إلّا أنا وربما ذلك الصبي.
‫أبي! أظن أن الضوء قضى عليها.
‫من أنت، الراوي؟
‫واصل التقاط الصور.
‫سأذهب لإحضار المزيد من الكاميرات.
‫"متجر كاميرات"
‫سأحطم.
‫لا أوافق على ما فعلت.
‫أيها الفأر… ابتسم.
‫بهذه الحركة الرائعة ‫يمكنني أن أصبح ممثل حركة.
‫موتي أيتها الروبوتات، موتي!
‫بهذه الحركة الرائعة يمكنني أن…
‫من كان يظن أن زيارتنا ‫لمدينة "إتشي" و"سكراتشي"
‫ستكون أفضل إجازة قضيناها؟
‫صحيح، أفضل إجازة.
‫هل أنتما مخبولين؟ كدنا نموت.
‫ولا تنسيا الإحراج الذي تعرّضت له.
‫لكن يا أمي، هذا كان هدفك من الإجازة.
‫أعادت لمّ شملنا.
‫قمنا بنشاطات جيدة في الخارج ‫وحصلنا على الكثير من الذكريات.
‫هذا صحيح. هذه بالفعل أفضل إجازة.
‫ودعونا لا نتحدث عنها أبدًا.
‫آنا "روجر مايرز جونيور" صاحب المتنزه،
‫أشكركم على التصدّي للروبوتات القاتلة،
‫ولأعبر عن امتناني لكم، ‫إليكم تذكرتا دخول بالمجان.
‫ولكن نحن خمسة…
‫- إليكم تذكرتا دخول بالمجان ‫- هذا أفضل.
‫رباه، لو هذا ما حدث هنا ‫يا تُرى ما الذي يحدث
‫في مدينة يورو "إتشي" و"سكراتشي".
‫"موقف سيارات (إتشي)"
‫"مدينة يورو (إتشي) و(سكراتشي)"
‫مرحبًا!
‫مدينة "إتشي" و"سكراتشي" مفتوحة.
‫لا يمكن مقاومتها.
‫هيا، آخر راتب لي لم يُدفع.
‫أطفالي بحاجة إلى النبيذ.
‫عراك عرض "إتشي" و"سكراتشي"
‫أتمنى أنكما عرفتما الآن ‫أن العنف على التلفاز قد يكون مضحكًا،
‫ولكنه لا يكون كذلك عند حدوثه لك.
‫ولكنه سيضحك من يشاهدنا.
‫لا، أمي. هو محق. انظري.
‫رباه يا "ليزا"، اذهبي إلى غرفتك.
‫ترجمة "نور الطويل" .RaYYaN...سحب وتعديل