‫"(كيه بي بي إل)"
‫"لا رياضة، لا حجر، لا معلومات"
‫للتحدث دون حدث، هذه إذاعتكم
‫إذاعة "كيه بي بي أل". ‫والآن مع مقدم "سبرينغفيلد" المتحفظ والمفضل
‫وكاتب أفضل كتاب فقط الديك الرومي ‫لديه جناح يسار
‫سيداتي وسادتي "بيرتش بارلو"
‫هل هذا مساعد "بارلو" المعتوه.
‫قال إن "تيد كينيدي" ليس لديه إخلاص. ‫هل تصدق ذلك؟
‫نعم، بدل القناة. ‫أنا اعتبر نفسي على صواب سياسيًا،
‫وأراءه تشعرني بعدم الراحة.
‫لا، يا رجل أنا لست سياسيًا.
‫أظن بأن الشخص الذي ينتخب هو شخص مجنون.
‫ولكن لسبب ما هذا "بيرتش بارلو" ‫أفهم ما يقوله.
‫صباح الخير يا عشاق الحرية.
‫أنا "بيرتش بارلو"، من الفرع الرابع ‫في الحكومة، الولاية الـ51.
‫هل تعلمون أن هناك ثلاثة اشياء
‫لن نتخلص منها هنا في "سبرينغفيلد"
‫أولًا، الوطاويط في المكتبة العامة.
‫ثانيًا، كومة السماد ‫الخاصة بالسيدة "ميكفيرلي".
‫وثالثًا، المحافظ الذي انتخب ست مرات،
‫الأمي، سارق الضرائب، يبدل الزوجات ‫ومدخن المخدرات
‫الجمهوري الألماس "جو كويمبي"
‫أنا لم أعد أمي.
‫لماذا نحن هالكون مع هذا الورطة "كويمبي" ‫أنت تتساءل،
‫أيها المستمع العاقل؟
‫لأن هذه البلدة تحت سيطرة
‫بعض من حاضني الشجر
‫من يفضل أن يلعب هاكي ‫بدلًا من حبس متشرد.
‫هذا يبدو فظيعًا ومثيرًا للجدل.
‫"ليزا" أنت تعلمين أنا لا أحب الجدل ‫في المنزل.
‫أنا أيضًا لا أحبه يا أمي.
‫ولكن أكتب تقرير حول السياسة المحلية ‫لمشروع في المدرسة.
‫أنت تظنين أنك كبيرة جدًا
‫لأن صفك يقوم دائمًا بالكثير من المشاريع.
‫أنا أقوم بمشروع مدرسي حول
‫الألعاب النارية.
‫"بارت" أتمنى ألا تكذب.
‫والآن كنوع من وداع مميز لنقول هي فات تشوي
‫لزوارنا المدراء الصينيين،
‫وعدنا "بارت سيمبسون" عرض للألعاب النارية.
‫"(بي. سيمبسون)، ساقط"
‫يا له من أسبوع. ‫لقد وعدهم بعرض كبير للألعاب النارية.
‫طالب سيئ.
‫مدير مدرسة سيئ.
‫الآن أيها الأصدقاء، دعونا نتخلص ‫من الديمقراطيين الأغبياء
‫وبرامجهم التي تسيل الدماء.
‫أبي، استمعت لهذا الغبي طوال فترة الصباح.
‫هل يمكننا أن نستمع لشيء آخر؟
‫عندما أقود السيارة. أنا أختار المحطة.
‫وعندما تقودين السيارة ‫سنستمع للإذاعة التي تريدينها.
‫لا أستطيع الاحتمال، لنتبادل.
‫حسنًا أصدقائي لنأخذ بعض الاتصالات.
‫نبدأ مع "بوب" من جنوب "سبرينغفيلد". ‫مرحبًا سيدي.
‫مرحبًا "بيرتش" أنا مستمع دائم ‫اتصل لأول مرة.
‫شكرًا لإعادة الناس للحزب الجمهوري
‫حان الوقت ليعرف الناس، نحن المحافظون
‫لسنا "جوني هيتمونغر" و "تشارلي" المقدس
‫أو حتى حاشا لله "جورج بوشز".
‫هذا يبدو كصوت "سايدشو بوب"!
‫هذا صحيح سيدتي، "سايدشو بوب". ‫أثرثر كثيرًا.
‫أبي، سأحاول ألا أحرجك
‫أنت لا تعرف من هو "سايدشو بوب".
‫كان "سايدشو بوب" صاحب "كراستي المهرج"،
‫لكن في عام 1990، قام بتلفيق "كراستي" ‫لعملية سرقة.
‫وبسبب "بارت" دخل السجن.
‫وعندما خرج من السجن تزوج العمة "سيلما" ‫وحاول قتلها.
‫برنامج آخر "بوب"
‫"بارت" عدوك اللدود على الإذاعة!
‫حان الوقت للمزيد من الجنون ‫مع الدكتور "ديمنتو".
‫الآن الخمسة المضحكين…
‫أقصد عدوك اللدود الآخر، "سايدشو بوب".
‫"سايدشو بوب"؟
‫عمري عشرة سنين فقط ‫ولدي إلى الآن عدوان لدودان.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫وهذا الطريق السريع المقترح
‫سيجلب المزيد من التجارة للتجار المحليين.
‫شكوى في ليلة المحافظ.
‫- ماذا سنستفيد منه؟ ‫- هذا صحيح اعطنا شيء يعجبنا،
‫أو سنخرجك خارج المدينة على سكة حديد.
‫ماذا تحبون أيها الناس؟
‫- النوم. ‫- سيدات جذابات والكثير منهم.
‫"ماتلوك"!
‫يمكنني تسميته الطريق السريع "ماتلوك".
‫"الطريق السريع (ماتلوك)"
‫ولكن سيكون شيئًا فظيعًا، ‫أقوم بلوم جميع مشاكلي
‫على واحد أبله ذات شعر حاد
‫حسر أو لنقول عنيد. ‫أنت ذكرت بعض المشاكل.
‫في الحقيقة "بيرتش" أنا حاليًا محبوس…
‫متهم بجريمة لم أرتكبها
‫الشروع في القتل. حقيقة، ما هذا؟
‫هل يقدمون جوائز "نوبل" ‫من أجل الشروع في الكيمياء؟ هل يفعلون؟
‫حقًا، هذه مكالمة خاصة!
‫يا أصدقاء، أليس هذا نموذجي؟
‫لدينا رجل محافظ ذكي آخر ‫يقضي عليه نظام العدالة الليبرالي
‫مثل…
‫كولونيل "أوليفر نورث"، الضابط "ستيسي مون" ‫والمتحدث الكرتوني "جو" الجمل
‫"(بيرتش) ابق سلسًا، (جي. سي.)"
‫حسنًا، لقد اكتفيت.
‫ستكون مهمتي إطلاق صراح صديقنا "بوب".
‫لا!
‫حسنًا. بالرغم من اعتراض "بارت"، ‫إن سكان أفريقيا الجنوبية
‫يمكنهم الانتخاب في انتخابات ديمقراطية حرة.
‫أصدقائي، "بوب" سجين سياسي
‫أريد من كل مستمع وفيّ القيام بما في وسعه
‫- لإخراجه من السجن. ‫- حسنًا، سمعتمم الرجل.
‫قنبلة يدوية لكل واحد منكم.
‫"مو"، أظن كان يقصد بطريقة ‫غير عنيفة، حركة سياسية شعبية
‫حقًا؟ هل تتوقع ذلك؟
‫حسنًا، أعيدوهم.
‫حسنًا، هيا جميعًا أعيدوا القنابل. أنت!
‫من قام بفك هذه؟
‫"(سبرينغفيلد شوبر): ‫عفو (بوب): #1 قضية محلية"
‫حسنًا.
‫إذا كانت هكذا هي الأمور، ‫لا تقولوا أنا لا أؤيدهم.
‫"الحرية لـ(بوب)"
‫"الحرية ل(بوب)!"
‫بقرار من محافظ سبرينغفيلد.
‫تم منحك عفوًا كاملًا
‫هنيئًا لك "روبورت أندردنك تيرويلنغير".
‫- المركب موجود في الجهة الأخرى. ‫- نعم، شكرًا.
‫"مقر الحزب الجمهوري"
‫مرحبا يا أصدقاء. "كورانون سيلاريا". ‫"أوزو ماهوك"
‫"ماهوك". "ماهوك".
‫حسنًا أيها الرجال، ‫اقترب موعد حملة البلدية
‫وإن كنا نريد أن نهزم هذا "جو كويمبي"،
‫نحتاج إلى مرشح ذات اسم معروف ‫ويكون ذكيًا أمام الإعلام…
‫قائد حقيقي بقوم ما نقوله له
‫"مونتي"، لقد سبقتك.
‫إذا فتحت هذا الباب، سترى ‫محافظ "سبرينغفيلد" التالي.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا. "بوب"، أدخل.
‫- تحية "ماهوكي" لكم. ‫- هذا أفضل اختيار.
‫أتفق معك. أحببت اللمسة الإنسانية.
‫"التحدث عن التعليم"
‫أيها الطلاب، أحسنوا التصرف
‫لهذا الحدث الإعلامي الذي تم تصميمه.
‫لا أريد أي تصرف غريب أو حركات بهلوانية.
‫ولا تأكلوا العشب. أقصدك أنت "رالف".
‫- حسنًا، سيدي. ‫- مرحبًا أيها الأطفال، مرحبًا "بارت".
‫أيها الأصدقاء اليافعين،
‫ومنافسي "جو كويمبي"، ‫هو مرتبك من نظام المدرسة.
‫هل تعلمون ما يفعل؟ يتشقلب.
‫أحيانًا لا يعلم إن كان هو قادم أو ذاهب.
‫يريد أن يقضي على مستقبلكم.
‫"بارت"، لا يمكن أن نسمح ل"بوب" ‫في خطف الأضواء.
‫يجب علينا أن ننحدر إلى أدنى قاسم مشترك.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫انقذوني! أنا أتعرض للهجوم من قبل أشياء.
‫العم المحافظ كان يقول، ‫إننا نحن الأطفال أهم
‫- مواد طبيعية لدينا. ‫- أهم من الفحم؟
‫نعم.
‫هذا كان خطأ كبير، يا "بارت".
‫لم يتدخل أي طفل من قبل مع الحزب الجمهوري
‫وبقي حيًا.
‫"انتخبوا (بوب)"
‫ابق بعيدًا عن "ريفيردايل".
‫"انتخبوا (كويمبي)"
‫"مديتنا ستسوء ‫مع عدم وجود المحافظ (كويمبي)"
‫"ساحة حرق الإطارات"
‫لن يكون لدينا ساحة للإطارات ‫أو حلبة تزلج متوسطة
‫لن يكون لدينا المشنقة ‫أو فخ كبير لقدم كبيرة لامعة
‫"ممتلئ؟ اتصل بجمعية السيطرة على الحيوانات"
‫انهيار الملعب، ليس خطأ المحافظ
‫"كويمبي"، إن كنت ترشح نفسك، ستصوت لنفسك
‫تمويل "كويمبلي" ‫من أجل لجنة الانتخابات البلدية
‫أنت يا رجل ذو نظارة انتخب "كويمبي" ‫أيها الرجل ذو لحية انتخب "كويمبي".
‫- هذه المرة هو الأقل ضررًا. ‫- هذا صحيح، أحب "كويمبي"
‫هل يمكنني الحصول على المزيد ‫من ملصقات سيارة، أيها الرجل؟
‫حسنًا.
‫المومياء جاهزة من أجل رحلتها الغامضة.
‫ماذا يحدث؟
‫ذلك الرجل "كويمبي" وعدنا ببناء ‫"ماتلوك" للطريق السريع
‫هل لديك أفضل من هذا، أيها الذكي؟
‫ما رأيك، بهذا؟
‫سأبني الطريق السريع.
‫وأقضي باقي اليوم
‫استمع لحكاياتك التي لا تنتهي.
‫يا إلهي! أنا أولًا!
‫الكثير لا يعرفون، أنني كنت أمتلك ‫أول إذاعة راديو في سبرينغفيلد.
‫لم نكن نذيع الكثير، نذيع فقط ‫قراءة "أديسون" للحروف الأبجدية،
‫ويكررها.
‫يقول "إيه" ثم "بي"
‫بعدها يأتي عادة حرف "السي"
‫"سجن ولاية سبرينغفيلد"
‫يدعم المحافظ "كويمبي" سجون ‫ذات أبواب دوارة.
‫وقام المحافظ "كويمبي" ‫بإطلاق سراح "سايدشو بوب"
‫"رجل أُدين مرتين بمحاولة قتل"
‫هل يمكنك أن تثق بالمحافظ "كويمبي"؟ ‫انتخبوا "سايدشو بوب".
‫"انتخبوا (سايدشو بوب)"
‫"المركز الاجتماعي في (سبرينغفيلد) ‫مناظرات أخلاقية"
‫"غدًا زواج جماعي للطائفة"
‫يقدم اتحاد ناخبون جاهلون ‫مناظرات انتخابات بلدية "سبرينغفيلد".
‫أنا رئيس الجلسة "لاري كينغ". ‫والآن كلمة للحضور.
‫على الرغم بأننا نبث على شبكة "فوكس"،
‫ليس من الضرورة وجود هتافات تافهة.
‫ما كان يجب علي مصافحة كبار السن.
‫أتمنى أن الإنفلونزا لا تؤثر على أدائه.
‫لا تقلقي، لقد أخذ الكثير من هذه الحبوب.
‫"تركيبة مختصر للقضاء ‫على الانفلونزا: فائقة النعاس"
‫"سايدشو بوب"، الوزير المحلي "لاس واينين"
‫يقول بأنك ليس لديك خبرة لأن تكون محافظ.
‫سيدي، ما رأيك بذلك؟
‫أنا رأيي يجب على "لاس واينين" ‫أن يخفف من شكواه.
‫- ليس هناك وزير محلي اسمه "لاس واينن". ‫- ولكن اجابة جيدة.
‫المحافظ "كويمبي"، أنت معروف ‫بالتساهل اتجاه الجرائم،
‫ولكن لنفترض للحظة بأن منزلك ‫تعرض للسرقة من قبل سفاحون،
‫وتم تقييدهم في البدرون ‫وتم وضع جوارب في أفواههم.
‫تحاول فتح الباب، وكان هناك دماء ‫على قبضة الباب…
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- سؤالي حولي الميزانية، سيدي.
‫"تمت إضافة اللهب إلكترونيًا ‫من قبل القناة السادسة"
‫"انتخبوا"
‫"(بوب ترويلينغير)، (جو كويمبي)"
‫لا أوافق على سياسة اقتل "بارت".
‫ولكن أوافق على سياسة اقتل "سلمى"
‫وقام باتهامي بالسطو المسلح،
‫ولكن أريد التخفيض الضريبي للطبقة العليا.
‫"معلومات الاقتراع"
‫"(كويمبي) من أجل المحافظ"
‫النتيجة النهائية "سايدشو بوب"، مئة بالمئة.
‫و"جو كويمبي"، واحد بالمئة.
‫ونذكركم هناك خطأ بنسبة واحد بالمئة
‫"1 بالمئة - 100 بالمئة"
‫حسنًا، سنذهب الآن ‫إلى المكتب الرئيسي لـ"بوب"
‫من أجل خطاب الفوز للمحافظ "تيرويليغير".
‫"بوب"
‫انظروا كم هو سعيد.
‫إنها النشوة! بسرعة!
‫أخرجوا "بارت" من المنزل قبل حصول شيء!
‫آسف سيد "سيمبسون". ‫منزلك في طريق أعمال بناء
‫"ماتلوك" الطريق السريع.
‫أنا رجل عادل. لديك 72 ساعة لإخلاء المنزل.
‫وحينها، سنقوم بتفجير منزلك ‫وأي شخص باق من الـ"سيمبسونز".
‫"هومر"، يجب أن نوقفهم.
‫أعرف ما تريد فعله أيها المحافظ "تيرويغيغر"
‫ولا شخص من عائلتي سيسمح بذلك.
‫ابعد منزلك يا بني!
‫"بارت"، بناء على طلب من مكتب المحافظ،
‫ستنزل صف.
‫هل تعني سأعيد الصف الرابع؟
‫حسنًا، ولكن ليس قبل أربعة أو خمسة سنوات ‫"بارت" ستذهب إلى التمهيدي.
‫التمهيدي؟
‫"شراب".
‫حسنًا، أيها الأولاد والبنات، ‫من يعرف ما هذا؟
‫- مثلث. ‫- أحسنت "بارت".
‫ستكون أول من يختار لعبة عندما نلعب لعب حر.
‫حسنًا. أريد هاتف "الفلينستون".
‫أحب التحدث إليك.
‫سنخسر منزلنا وسنعيش تحت جسر
‫مثل الأقزام.
‫لا أظن "بوب" فاز الانتخابات قانونيًا.
‫لا أصدق أن مجرم مدان يمكنه ‫الحصول على الكثير من الأصوات
‫ويحصل مجرم مدان آخر على القليل من الأصوات.
‫"قاعة سجلات سبرينغفيلد"
‫"ليست السجلات الجيدة من سجلات تاريخية"
‫تفضلي.
‫نتائج انتخابات البلدية في الشهر الماضي.
‫جميع الناخبين الـ48000 ولمن انتخبوا.
‫اعتقدت هذا كان اقتراعًا سريًا.
‫حسنًا.
‫"إيرون إيه" انتخب "بوب".
‫"إيرون بي" انتخب "بوب".
‫"آرثر بي أبلاباب" انتخب "بوب".
‫"ادفع، اركن، ادفع"
‫من كتب الرسالة، يريد مقابلتنا هنا الليلة؟
‫هذا رائع. "بارت". ‫نحن مثل "ودوارد" و "بيرنستاين".
‫ولكن أباهم لم يكن ينتظر في السيارة ‫يقرأ "آرتشي" الرسوم الهزلية.
‫يعتقد المغرورين من ريفيردايل ‫بأنهم أفضل مني.
‫أنتما في الطريق الصحيح. ‫اتبعوا الأسماء.
‫كيف تعرف؟
‫لا أستطيع اخباركما من أنا، ‫ولكن عملت في الحملة.
‫مرحبًا، سيد "سميذرز"!
‫حسنًا، يمكنك أن تأخذني إلى المنزل الآن.
‫لم أقم بأي عمل دون علم السيد "بورنز"،
‫ولكن وجهات نظر "سايدشو بوب" شديدة التحفظ
‫تتناقض مع اختياراتي في الحياة.
‫كل ما استطيع فعله هو إعطائكم اسم واحد… ‫"إدغر نيوباور".
‫ابحثوا عنه ستجدون الإجابات
‫لا يوجد "إدغر نيوباور".
‫"إيه غوريلا 9728 الشارع الرئيسي"
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫هذا أمر ميؤوس منه.
‫سيقومون بهدم منزلنا بالتأكيد.
‫وسننتقل للعيش في موتيل ستة
‫ولكن أبي لا يستطيع أن يدفع ستة دولارات ‫في الليلة الواحدة.
‫"ليز"! "ليز"، تعالي. وجدته.
‫وجدت "إدغر نيوباور".
‫"(إدغر نيوباور) زوج محب وعجوز متذمر ‫1831- 1909"
‫يا إلهي، لقد قامت الموتى، ‫وانتخبوا الجمهوريين.
‫لا يا "بارت" ألم تفهم؟ ‫لا تستطيع الموتى أن تنتخب.
‫انظر. "برودنس غودوايف"، ماتت 1641.
‫"(برودنس غودوايف) ماتت 1641"
‫لقد انتخبت "بوب" أيضًا.
‫"(بادي هولي) 1936-1959"
‫وكذلك آخرين.
‫"(ريتشي فالنز)، (ذابيغ بوبر)"
‫"وداعًا حبيبتي!"
‫"مقبرة الحيوانات"
‫حتى مقبرة الحيوانات انتخبت "بوب"
‫"السيد والسيدة (بناناز)"
‫هنا السيد والسيدة "بناناز"، ‫"هامفري بوغارت".
‫"(هامفري بوغارت)"
‫"(سنوبول)"
‫وقطتي المسكينة الميتة. ‫أرجوك ليس أنت أيضًا.
‫حسنًا، "بوب"، أصبح الأمر شخصي.
‫لقد حاول قتلي.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، ‫طلب التحقق من نشوة (بوب)"
‫"قاعة بلدية (سبرينغفيلد)"
‫سيد المحافظ، هل صحيح ‫قمت بتزوير الانتخابات؟
‫لا، غير صحيح.
‫أيها الأطفال، ساعدوني.
‫لا مانع لدي.
‫نريد لهؤلاء الأطفال أن يعرفوا ‫بأن العدالة أخذت مجراها.
‫وذلك يمكنهم النوم مرتاحين على ‫مخداتهم اليابسة القذرة في النزل.
‫حسنًا، "بارت" و"ليزا"، ‫قولا ما لديكما.
‫لدي خطة. أظن يمكننا خداعه.
‫هل تعلم "سايدشو بوب"، أنا أصدقك ‫عندما تقول بأنك غير مذنب.
‫هذا صحيح.
‫لأننا نعلم بأنك دمية ساذجة، إن كنت
‫أكثر سياسي شرير ذكي عرفته سبرينغفيلد.
‫"بيرتشيبالد تي. بارلو"
‫ليس لديك العقل لتزوير انتخابات لوحدك، ‫أليس كذلك؟
‫- كنت فقط "بارلو" حبيب "لاكي". ‫- وكنت "روني" حبيب "نانسي".
‫- "صوني" حبيب "شير". ‫- "رينغو" صديق باقي أفراد "البيتلز".
‫يكفي! كذب! أنا فعلتها!
‫ارتحتما. هل هذا ما أردتماه أيها الاحمقان؟
‫- نريد الحقيقة. ‫- تريدان الحقيقة؟
‫لا تستطيع أن تتحمل الحقيقة. ‫أنت لا تتحمل الحقيقة.
‫- أسخر من قدراتك على تحمل الحقيقة. ‫- هل يمكنكما قول ما تريدانه؟
‫نعم، أنا لوحدي من بإمكانه تنفيذ خطة رائعة ‫في تزوير الانتخابات
‫ولدي الملفات لإثبات ذلك.
‫انظروا هنا. هذا عمل فن رائع.
‫"كتابات (بوب) للتزوير"
‫- لماذا؟ ‫- لأن سبرينغفيلد بالحاجة إلي.
‫ضميركم المذنب قد يجعلك تنتخبون ‫لشخص ديمقراطي،
‫ولكن في داخلكم بالسر، تريدون جمهوري ‫ذات قلب بارد
‫لخفض الضرائب، معاملة المجرمين بوحشية ‫واحكم بينكم كالملك.
‫لهذا قمت كل هذا. لحمايتكم من أنفسكم.
‫والآن إذا ليس لديكم مانع، ‫لدي مدينة لأديرها.
‫"بايليفس"، اقبض على المحافظ.
‫ماذا؟ نعم، كل الأشياء فعلتها.
‫لقد نجحنا "بارت". الآن يمكننا ‫الحفاظ على منزلنا.
‫ويمكنك العودة إلى الصف الرابع.
‫غدًا كنا سنعلم مع من هربت السمكة.
‫- الملعقة، "بارت". ‫- بالطبع.
‫"أطفال يوقعون بالمحافظ"
‫"سجين"
‫يومًا ما سأنتقم.
‫يومًا ما… عندما أجد طريقة ‫لأخرج من هذه البلاعة الموحشة.
‫"سجن (سبرينغفيلد) ذات إجراءات أمنية خفيفة"
‫"تيويليغر"، خريج جامعة "يال".
‫"بوب"! هيا!
‫نحتاج إلى شخص تاسع للتجديف ‫ضد برينستون.
‫برينستون؟
‫تجديف، تجديف…
‫ترجمة "نور طويل" .RaYYaN...سحب وتعديل