‫مرحبًا مرة أخرى.
‫كما تعودتم، يجب أن أحذركم ‫إن عرض هالوين لهذا العام
‫مخيف جدًا جدًا،
‫ومن لديه أطفال، ضعوهم في سريرهم…
‫يبدو العرض مخيف جدًا فلن يسمح لنا ‫الكونغرس بعرضه.
‫بدلًا من ذلك، اقترحوا الفيلم الكلاسيكي ‫من عام 1947 ل"غلين فورد"
‫200 ميلًا إلى أوريغون.
‫لا يوجد أي مشكلة بجهاز التلفاز.
‫لا تحاول تعديل الجهاز.
‫- نحن نتحكم في الإرسال. ‫- ماذا يا فتى؟ نحن في السيطرة؟
‫انظر… يمكنني رؤية صوتي
‫هذا… صوتي… على التلفاز
‫- أبي أنت تفسد الجو. ‫- آسف.
‫في النصف الساعة القادمة، سنتحكم ‫بما تسمعونه وترونه.
‫أنتم على وشك أن تختبروا الرعب البشع
‫من حلقة "آل سيمبسون" الخاصة بالهالوين
‫"حلقة (آل سيمبسون) للهالوين الخامسة"
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫"شاهد ضريح مميز، ارقد في سلام"
‫"إنتاج (مات غرينينغ)"
‫"(جيمس هيل بروكس)، (مات غرينينغ)"
‫"(سام سايونرار سايمون)"
‫"(ذا شاينيغ)"
‫"(جايد جيس ريتشدايل) السيئ"
‫"الثلاثاء"
‫"(جورج ميرز براين)"
‫"الراحل (بيل أوكلي)، (عقار جوش وينستاين)"
‫كانت، رحلة طويلة…
‫"(ديف) سرير الأشباح"
‫…نحن على وشك الوصول.
‫"(غريغ دانيلز)"
‫"هومر"، هل تذكرت إغلاق الباب الأمامي؟
‫"(لو المروع كوليير)"
‫"الأربعاء"
‫كانتا رحلتان طويلتان…
‫"(مايك) محطم الجماجم سكلي"
‫…ولكن على وشك الوصول ثانية
‫"(آل جين)، (مايك ريبتيكوس ريس)"
‫عندما أغلقت الباب الأمامي، هل تذكرت ‫أن تغلق الباب الخلفي؟
‫"الخميس"
‫"(كيس الجثث بوتشر)، (جي ماندل عقل القرد)"
‫لا!
‫"(ريتشارد رينيس الحقيقي)"
‫تركنا "الجد" في محطة البنزين.
‫"(ديفيد سيلفرمان الفاسد)"
‫و"الجد"؟
‫"(ريتشارد ساكاي)"
‫"(كونت غريغ دانولا)"
‫"(دان مكراث)، (دايفيد كوهن)"
‫مرحبًا، نحن وصلنا.
‫"(جيم ريردوم)"
‫لقد وصلنا.
‫رائع. وصلوا قرود البحر الذين طلبتهم.
‫انظر إليهم يمرحون ويقفزون.
‫سيدي، هؤلاء من سيهتمون بالمنزل في الشتاء.
‫نعم، يعملون كثيرًا ويلعبون كثيرًا.
‫هذا المنزل لديه تاريخ طويل وغني.
‫تم بناؤه على أرض مقبرة هندية قديمة،
‫وكانت البيئة من الطقوس الشيطانية، ‫حرق الساحرات
‫وخمس أغاني عيد الميلاد ل"جون دينفير".
‫"جون دينفير"
‫هذا غريب، تظهر عادة الدماء ‫على الطابق الثاني.
‫لقد وجدت طريق مختصر خلال متاهة السياج.
‫أيها الشقي…
‫لا، لا، تمهل. لا تهجم على الصبي الصغير. ‫والده سيصبح مجنونًا
‫- تقطيع كلهم إلى نقانق اسكتلندية ‫- ما هي هذه النقانق؟
‫أيها الفتى، أنت تقرأ أفكاري.
‫- أنت لديك اللمعة. ‫- تقصد لمعة.
‫هل تريد مقاضاتك؟
‫اسمع، أيها الفتى، إذا أباك أصبح "غاغا"،
‫أنت استخدم الساق ونادني سآتي راكضًا.
‫ولكن لا تقرأ أفكاري بين الـ4 و الـ5.
‫هذا هو توقيت "ويلي".
‫نعم، عن طريق قطع الإرسال عن جهاز التلفاز ‫ومصدر الجعة.
‫أنا متأكد من تمرين شتوي صادق ‫من هؤلاء الأوغاد.
‫سيدي، هل فكرت ربما هذا
‫أدى إلى جنون مقدمو الرعاية ‫وقتل أفراد أسرتهم؟
‫ربما. دعني أقول لك،
‫عندما نعود ونجد الجميع قتل. ‫أنا سأشتري لك كولا.
‫لقد انقطع التيار الكهربائي. سأشرب الجعة.
‫لا يوجد أية منها في المنزل. ما الذي نفعل؟
‫"هومر"، أنا متفاجئة. ‫أنت تتقبل هذا بشكل جيد.
‫سأقتلكم، سأقتلكم جميعًا!
‫- "هومر"! ‫- آسف، آسف.
‫لا تقلقوا.
‫هناك الكثير يمكنني القيام به ‫لأبقى مشغولًا.
‫ربما سأذهب لرؤية مجموعة الفأس.
‫أراكم لاحقًا.
‫- أمي، هل سيقتلنا أبي؟ ‫- يجب أن ننتظر ونرى.
‫ماذا تريد، "هومر"؟
‫- "مو" أعطني جعة. ‫- لا.
‫- ليس قبل أن تقتل عائلتك. ‫- لماذا يجب أن أقتل عائلتي؟
‫سيرتاحون أكثر لو كانوا أشباحًا.
‫- لا تبدو سعيدًا. ‫- أنا سعيد! أنا سعيد جدًا.
‫أرأيت؟ أقتل عائلتك. أعطيك الجعة.
‫"هومر"؟ "هومي"؟
‫ما كتب، سيساعدني أن أفهم جنونه.
‫"أشعر بخير."
‫أشعر بخير. هذا مطمئن.
‫"لا تلفاز، لا جعة، اجعل (هومر) مجنونًا".
‫- هذا غير مشجع. ‫- مرحبًا!
‫ما رأيك، "مارج"؟
‫كل ما أحتاج إليه هو عنوان.
‫كنت أفكر شيء مثل
‫لا تلفاز، لا جعة، يجعل "هومر" ‫شيئًا، شيئًا.
‫- مجنونًا؟ ‫- لا مانع لدي.
‫"اكسر الزجاج في حالة جنون الزوج"
‫- ابتعد عني "هومر" ‫- أعطني المضرب، "مارج"
‫أعطني المضرب. هيا، أعطني المضرب.
‫أيتها الخائفة.
‫أنت ابقى هنا، حتى تتوقف عن الجنون
‫التشيلي الليلة سيكون رائعًا.
‫"هومر"، أنا "مو".
‫أنا وبعض الشباب قلقين
‫المشروع لا ينجز. ‫لا أستطيع أن أقتل الآن، آكل.
‫- يا للعجب، هيا. ‫- لا!
‫ها هو "جوني"! بئسًا!
‫"ديفيد ليترمان"!
‫- مرحبًا "ديفيد". أنا "الجد". ‫- بئسًا!
‫أنا "مايك والاس"، ‫أنا "مورلي سيفر" و "إد برادلي".
‫كل هذا و"آندي روني" الليلة ‫في برنامج 60 دقيقة.
‫مرحبًا، الشرطة؟ أنا "مارج سيمبسون".
‫"زوجي في حالة هياج قتل، انتهى".
‫الشكر لله ذلك انتهى. لقد كنت قلقًا.
‫لا إجابة.
‫لا تقلقي أمي، ‫سأستخدم ساقي للاتصال بـ"ويلي"
‫وهذا كان أول مرة تقود طائرة.
‫الفتى السمين وعائلته وقعوا في مشكلة.
‫أنا قادم لأنقذكم.
‫حسنًا، أيها المجنون، أرني ما لديك.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫بئسًا، أتمنى أن تكون السجادة "سكوتشجارد".
‫يجب قتل العائلة.
‫لقد تم إعطاء الجنود بنادق ‫ولكن لا يوجد رصاص.
‫أبي، انظر!
‫تلفاز! معلم، أم، حبيبة سرية.
‫حافز القتل يختفي… يختفي… يختفي.
‫يزيد. يختفي.
‫يختفي، اختفى.
‫تعالوا، عائلة.
‫اجلسوا مع أبيكم في الثلج ودعونا نتشمس
‫بدفئ التلفاز، المشع، الدفء المشع.
‫مباشرة من برودواي، إنها جوائز التوني
‫- مع المقدم "تاين دالي" و"هال ليندن". ‫- "هومر"، غير القناة. لا أستطيع. مجمد.
‫الحث على القتل يزيد.
‫"الوقت والعقوبة"
‫هل تعلمين، "مارج". كانت لدي مشاكلي،
‫ولكن الجلوس هنا الآن، معك ‫ومع الأطفال في منزلنا الدافئ
‫في هذه البلاد الجميلة الحرة.
‫يشعرني بأني رجل محظوظ.
‫أبي! يدك محشورة في المحمصة!
‫أبعدها! أبعدها! أبعدها عني!
‫أبي! إنها عالقة مرة أخرى!
‫اصلاحها لن يكون صعبًا مع الأدوات الصحيحة.
‫ها هي. أفضل من جديد.
‫الآن نجربها ونحمص فيها.
‫ماذا…
‫أنظروا إلى هذا.
‫أنا أول شخص غير برازيلي يسافر عبر الزمن.
‫للتصحيح، "هومر". أنت الشخص الثاني.
‫- هذا صحيح. سيد "بيبودي". ‫- أسكت.
‫لقد عدت إلى وقت الديناصور ‫قبل وضعهم في حديقة حيوان.
‫حسنًا، لا تذعر.
‫تذكر نصيحة والدك التي قدمها لك يوم عرسك.
‫إذا سافرت عبر الزمن، لا تمشي على شيء
‫إن ابسط تغيير
‫يمكن أن يغير المستقبل ‫في طرق لا يمكن أن تتخيله
‫حسنًا، طالما أقف في مكاني
‫ولا أمسك أي شيء. لن أفسد المستقبل.
‫أيتها البعوضة الغبية! اذهبي الآن.
‫ولكن كانت تلك بعوضة تافهة
‫هذا لا يمكن أن يغير المستقبل، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لقد عدت.
‫عائلتي الجميلة. لم يتغير شيء.
‫- هايدلي-هو، سليفارينوز. ‫- أوكي- دوكي.
‫ماذا يفعل هذا المهووس "فلاندرز" ‫على التلفاز؟
‫أنا أرى في اللوحة الكبيرة، ‫هناك شخص سلبي في القطاع الثاني.
‫أنا سأطلب من العائلة كلها أن تتجمد
‫وأن تجهز من أجل إعادة التعليم.
‫ألا تتذكر، يا أبي؟
‫"فلاندرز" هو ال بلا منازع وسيد العالم.
‫"مركز إعادة التعليم"
‫"حيث يجتمع النخبة لتحطيم معنوياتهم"
‫حسنًا، جميعًا، لنر الابتسامات العريضة.
‫ارتاحوا ودعوا الخطاف يقوم بعمله
‫لماذا أنت مبتسم؟
‫حسنًا، إذا لم يتمكن الابتسام من ابتهاجك
‫هناك شيء واحد لا يفشل أبدًا.
‫كأس من الحليب الدافئ، ‫قيلولة صغيرة وجراحة أمامية كاملة.
‫هذا ليس سيئًا، "هومر".
‫إنها تدخل من الأنف
‫ويعطونك قطعة الدماغ التي يقطعونها.
‫انظر. مرحبًا. مرحبًا.
‫من الرجل الكبير؟ من هو؟
‫انضم إلينا أبي.
‫إنها نعمة.
‫لا!
‫لا، إنهم يهجمون علي. انتظروا لدي فكرة.
‫هذه النقاق ستعطيني الطاقة للهروب.
‫يجب أن أعود. أصلح المستقبل.
‫هذه المرة لن ألمس أي شيء.
‫لا أحطم، لا أقتل. نجحت.
‫كم أتمنى لم أقتل هذه السمكة.
‫مرحبًا، أين الجميع؟
‫هناك ذبابة تشبه أبي.
‫- لنقتلها. ‫- حسنًا.
‫هذا سيكلفني.
‫أقصد، مرحبًا…
‫صباح الخير، أبي العزيز. أتمنى أنك بخير.
‫هل سنأخذ سيارة "لكسز" الجديدة ‫لزيارة الخالة "باتي" وإلى جنازة "سيلما"؟
‫منزل رائع، أطفال مهذبون، أخت زوجتي ماتت ‫وسيارة فاخرة.
‫لقد حصلت على الجائزة الكبرى!
‫"مارج"، هلا أعطيتني دونت؟
‫دونت؟ ما هو الدونت؟
‫إنها تمطر مرة أخرى.
‫أنت لست في عالمك يا "هومر".
‫يمكنني أن أعيدك لبيتك، ولكن يجب ‫أن تفعل ما…
‫هذا بالفعل عالم مزعج.
‫لا تلمس أي شيء؟ سألمس ما أريد!
‫كوكب الأرض الغبي. غير مهيأ ‫لتأثير السفر عبر الزمن.
‫- ماذا حصل لنا، "كودوس"؟ ‫- اسكت أنت.
‫- صباح الخير عزيزي. ‫- ما اسمي؟ ما لون السماء؟
‫ما هو الدونت؟ ماذا؟ في حق السماء، اخبريني!
‫"هومر"، لون السماء أزرق. ‫وهناك الكثير من الدونت.
‫ويوم الجمعة على "إي بي سي" ‫هو "تي. جي. أي. أف" ماذا بك؟
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق. لنأكل.
‫تقريبًا.
‫"كافتيريا (الكابوس)"
‫مرحبًا، جميعًا. دعونا ندير مكاتبنا للخلف
‫قبل أن تأتي السيدة "كرابابل".
‫- حسنًا. ‫- فكرة رائعة.
‫حسنًا، أيها الفتى الخلف، ‫اذهب بخلفيتك إلى حجز المدرسة.
‫"حجز المدرسة"
‫تعال هنا، "سيمبسون". إن غرفة الحجز ‫مزدحمة بشكل خطير،
‫ستقوم بالحجز في الكافتيريا.
‫بدأت نسبة الأكسجين بالانخفاض.
‫صحيح، وكان عليك أن تستخدم عقلك ‫قبل عمل الطائرة الورقية.
‫أصبح الازدحام الشديد في الحجز شيء خطر.
‫إنه برميل بارود على وشك الانفجار ‫إلى تصرف غير مقبول.
‫لا تحتقرني، أيها المدير.
‫بفضل قطع الرواتب، بدأت استخدم ‫لحم ذات مستوى "أف".
‫"مكونات لحم مستوى إف، معظمه حيوانات سيرك"
‫من الرائع لو كان هناك
‫- حل وسطي لمشاكلنا؟ ‫- هذا سيكون رائعًا.
‫"بارت"، انظر إلى هذا.
‫- سحقًا. ‫- لا!
‫- ملابسي المفضلة. ‫- "جيمبو"، هذا أسوأ…
‫"جيمبو" لم لا تساعد سيدة الغذاء ‫"دوريس" في المطبخ؟
‫- لا، "سكينر". ‫- حسنًا، سترى.
‫"المطبخ"
‫تنظيف هذا القدر الكبير صعب.
‫عندما تسكب مادة تليين اللحم فوقي.
‫رائع. الآن سأعمل في الظلمة.
‫هذا السندويتش طعمه خفيف ووقح.
‫"سيمور"، ما القصة مع هذا الطعام؟
‫ربما، يجب أن أخبركم سر صغير.
‫هل تتذكرون قلت لكم بأني يومًا ما ‫سأعمل شيء بـ"جيمبو جونز"؟
‫هل أنت تقول بأنك قتلت "جيمبو"،
‫قمت معالجة جثته وتقديمه للغذاء؟
‫أتساءل أين "جيمبو" اليوم؟
‫كان يجب أن يضربنا قبل ساعة ‫من أجل مال الغذاء.
‫يا سيدة الغذاء، رجًاء أريد شطيرة ‫"سلوبي جيمبو" أخرى.
‫هذا سندويتش الثالث أيها الشاب. ‫أصبحت سمين وناعم…
‫وطري.
‫لقد قطعت الطابور، أليس كذلك؟
‫- اذهب إلى الحجز المدرسي، "أوتر". ‫- كم المدة؟
‫كل باوند سبعة دقائق.
‫"أوكتوبيفيست"
‫لقد أحضرت لكم الطعام الألماني.
‫"بارت"، ألست متفاجئًا بأن "أوتر" مختفي.
‫وفجأة يقدمون لنا هذا الطعام الغامض.
‫- اسمه "أوتربراتن"؟ ‫- اهدؤوا يا أولاد.
‫لدي شعور بأن "أوتر" حولنا في مكان ما.
‫أليس هناك "أوتر" في داخلنا؟
‫وربما يمكن أن تقولوا أكلنا "أوتر".
‫وهو الآن في بطننا.
‫انتظروا. انسوا ما قلته الآن.
‫أمي! يجب أن تساعديننا.
‫إنهم يطبخون الأولاد في المدرسة.
‫اسمعا، أنتما الآن في العاشرة ‫والثامنة من العمر.
‫لا أستطيع أن أقوم بكل شيء من أجلكما.
‫- ولكن أمي… ‫- من دون لكن.
‫اذهبا إلى المدرسة،
‫وقولا لهم "لا تأكلني".
‫حسنًا.
‫"الواجب: تناول زبدة."
‫بما أن الكثير من الطلاب تم وضعهم ‫في الحجز المدرسي الدائم…
‫لقد قمنا بدمج الجميع في صف واحد.
‫اعتقد ليس هناك أي نوع من الاعتراض.
‫حجز مدرسي.
‫"الاستمتاع في طبخ (ملهاوس)"
‫يا أصدقاء.
‫كنت أفكر، أي واحد منا سيكون التالي.
‫ما رأيكم أن نهرب.
‫على مهلك أيها الشاب.
‫ستصبح متعبًا ومفتول العضلات.
‫وسأشيك على الأطفال في المراعي الحرة.
‫"غرفة الحجز المدرسي"
‫"كافتيريا"
‫انتظروا يا أولاد! لقد جئت لإنقاذهم.
‫لست جيد في هذا.
‫سأستمتع بتناولك "بارت سيمبسون".
‫هذا صحيح، سأبدأ بك كما اقترحت
‫بتناول سروالك.
‫"قطاعة هاميلتون للطلاب"
‫"تقطيع - انتفاخ - مهروس - لزج"
‫لا تقلقا، هناك دائما من يأتي وينقذنا.
‫أنا واثق هناك شيء ما سيقوم بإنقاذنا.
‫وإنقاذ طفلي "سيمبسون".
‫ارتاح حبيبي. كنت تحلم بكابوس.
‫أنت الآن مع عائلتك، ليس هناك ما تخاف منه،
‫إلا الضباب التي تحول الناس.
‫إنه يتسرب إلى الداخل.
‫أيها الطقس الغبي.
‫"واحد
‫خط من الناس الراقصة، حتى توقفنا الناس
‫اثنان
‫الكثير من الناس الراقصة تغطيها الدماء
‫مجرد شم واحد من الضباب
‫وأنت تتقلب من الداخل إلى الخارج
‫إنه أسوأ من فايروس آكل اللحوم
‫هل قرأت عنه
‫نرتدي أعضاء حيوية
‫كلب العائلة ينظر إلى أمعاء "بارت"
‫هالوين سعيد"
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل