‫"لن أرسل (لارد) خلال البريد"
‫بئسًا!
‫"منتزه الجندي في شرف بعض الجنود"
‫تذكر، "بارت"… ‫أقصد "راقص في ملابسه الداخلية"،
‫نمسك بالرجل الأبيض حيًا.
‫حسنًا، "تفكر كثيرًا". هذا ما سنفعله.
‫احترسا من الإنجين ‫أقصد الأمريكيون الأصليون.
‫إنهم يلحقون بنا، لأننا أعطيناهم ‫البطانيات مليئة بالقمل.
‫لقد أكلت كل قبعاتي.
‫ارموا أسلحتكم،
‫لماذا نلعب هذه اللعبة الغبية القديمة؟
‫لقد أحضرت لعبة جاكس.
‫لقد حصلت على اثنان.
‫آنت!
‫هذا غير عادل، "نلسون". لم يكن لديهم ‫كيلمانك - 3000 وقتها.
‫السجلات في ذلك الوقت غير مكتملة.
‫"بارت"، "ليزا"، ‫حان وقت الذهاب إلى الكنيسة.
‫"ملهاوس"، حان الوقت الذهاب إلى الكنيسة.
‫"شلومو"، حان وقت درس عزف الكمان.
‫هذا هراء، ‫لماذا يجب علينا الذهاب إلى الكنيسة؟
‫لقد أجبت على سؤالك بكلامك البذيء.
‫وأنتم بحاجة إلى تعلم بعض الأخلاق والأدب
‫وتتعلموا كيفية حب غيرك.
‫ومع السيوف المشتعلة، قام الأموريون ‫بخرق عيون الناس،
‫وقاموا بالغذاء على كل ما يتحرك.
‫ومن بينهم كلنا ايضا أجرنا أنفسنا مرة واحدة
‫- في شهوات لحمنا… ‫- "أنا رجل مغر
‫أنا رجل مغر"
‫لا أريدك أن تلعب مع أشياء لديها شعر غريب.
‫فظيع. شعر فظيع.
‫والآن، ابنتي "جيسيكا" ‫التي عادت من مدرسة داخلية
‫ستقرأ نفس النص الذي قرأته.
‫لقد لاحظت بعضكم لم يكن منتبهًا.
‫يا إلهي!
‫أنا أقول لك الضوء سيعمل بشكل أفضل
‫إذا كان باتجاه البحر.
‫اسكت. أعرف ما أفعله.
‫أكره البحر وكل ما فيه.
‫وداعًا، شكرًا لاختباركم كنيستنا، وداعًا.
‫لم أشعر هكذا من قبل اتجاه فتاة.
‫بحثي الطويل أخيرًا انتهى
‫مرحبًا، أنا "بارت سيمبسون".
‫لقد تأثرت كثيرًا بقراءتك.
‫لم أتوقع أن يمكن لهذه الكلمات ‫أن تبدو منطقية.
‫شكرًا "آرت"، يجب أن أذهب هناك الآن.
‫لا تقسو على نفسك "بارت".
‫ليس خطأك "جيسيكا" لا تحبك.
‫هل هو شعري؟ فمي؟ ارتديت نفس الملابس
‫يومًا بعد يومًا ‫من الأربعة السنوات الماضية.
‫لا، يا "بارت". أظن أنت و"جيسيكا" مختلفان
‫عن بعضكما لكي تندمجان.
‫هي لطيفة وطيبة، ابنة القس، ‫وأنت فتى الشيطان.
‫"درس الدين"
‫جيد. هذا جيد.
‫"رالف" و"المسيح" لم يكن لديهما سيارات.
‫"بارت سيمبسون"؟
‫نعم، سيدتي. أود العودة إلى درس الدين، ‫لو سمحت.
‫ولكن "بارت"، أنت محظور من حضور درس الدين.
‫كنت سعيدًا بذلك، وكنا نحن سعداء. ‫الجميع كان سعيدًا،
‫خاصة الهامستر.
‫لقد تغيرت. أرجوك أعطني فرصة أخرى.
‫حسنًا، "بارت".
‫يعلم الكتاب المقدس المسامحة.
‫أيها الصف، أريد منكم أن ترحبوا بعودة ‫بابننا الضائع.
‫- ماذا يعني ضائع؟ ‫- يا إلهي.
‫هل تعلمين ما هو الجميل في درس الدين
‫نتعلم شيء يمكننا أن نستفيد منه.
‫هذا صحيح، يجب أن أغير اتجاه كرسي الآن.
‫يجب أن أجد طريقة لأقنعها بأني شخص جيد.
‫حسنًا، يجب أن أجلس هنا، ‫وأتصرف بتهذيب مهما حدث.
‫حسنًا يا أولاد، لدينا شيء جميل اليوم ‫من أجل تمريره بيننا.
‫مصيدة مشابهة استخدمها "ديفيد" ‫لذبح "جالوت".
‫بينما تنظرون إليه، سأشغل نفسي ‫بخزانة الملفات.
‫يجب… أن أحارب… "إبليس"
‫واعوض… عن…
‫لاحقًا.
‫هل تعلمين، كنت أفكر أن أبقى بعد المدرسة
‫ومساعدة المعلمة بترتيب الصف.
‫هل تفكر بأشياء ولا تقولها؟
‫من الصعب الحصول على إعجاب فتاة مثلها.
‫كل التصرفات غير ضرورية.
‫أنا متوتر من منطقة الصدر. أحتاج إلى متنفس.
‫"سكوتشوبرفيست"
‫كانت للاستخدام اليومي فقط.
‫في المعركة، ارتدينا فستان سهرة طويل لامع.
‫الفكرة كانت أن نقوم بعمي العدو باللمعة.
‫هذا ليس أكثر مما أعطاني إياه…، ‫أنت تصيبني بالقيء.
‫هذا ما سيساعدني.
‫إلى أن أتمكن من الحصول على بعض المتفجرات.
‫تهانينا، "سيمبسون".
‫لقد وقعت في فخنا، وحصلت على ‫ثلاثة شهور حجز مدرسي.
‫ليس هناك شيء اسمه "سكوتشوبرفيست".
‫لا يوجد؟ لقد استغليتني، "سكينر"! ‫لقد استغليتني!
‫ثلاثة أشهر؟
‫مرحبًا "بارت". لقد رأيت أنهم أوقعوا بك. ‫هذا غير عادل.
‫- هل تريد أن تأكل العشاء في منزلي الليلة؟ ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫جيد. نحن نأكل على الساعة السابعة.
‫هناك شيء واحد يمكن القيام به ‫في هذا الوقت وهو… التبختر.
‫لا أصدق طفلي سيذهب في أول موعد غرامي له.
‫"شروق الشمس، غروب الشمس ‫شروق الشمس، غروب الشمس
‫قطط في السرير والملعقة الفضية ‫هذا صحيح ليس لدينا موز"
‫كم هذا جميل "هومر". ابننا كبر. أليس كذلك؟
‫لا، ليس هذا. ألم تسمعي؟
‫ليس لديهم موز. ليس لديهم موز اليوم!
‫كيف المدرسة "بارت"؟ ‫"جيسيكا" دائمًا تحصل على علامات كاملة.
‫في بيتنا، العلامات غير مهمة.
‫- أهم شيء ما نتعلمه. ‫- ما هو خمسة ضرب ستة؟
‫في الحقيقة، الأرقام ليس لديها أية ‫أهمية في حياتي المستقبلية.
‫بطل أولمبي ذات ميدالية ذهبية ‫في مزلقة صاروخية.
‫لم أكن أعلم بأن المزلقة الصاروخية ‫لعبة في الأولمبياد.
‫أيتها المرأة، ما لا تعرفينه قد يملأ مخزن.
‫- أيها الشاب، اشرح. ‫- آسف، ولكن أنا عصبي،
‫والبعض يظنه تصرف جذاب، ‫بما أننا نتحدث عن الجاذبية،
‫لقد شاهدت شبكة "فوكس" بالأمس، ‫وسمعت قصة مثيرة للاهتمام.
‫هذه الشخصية "مارتن"، شعر بالشهوة،
‫وقد سمع يقول…
‫ولا تأتي بالقرب من ابنتي ابدًا.
‫لم اسمع في حياتي استخدام غير مبرر ‫لكلمة "مؤخرة".
‫- ولكن... ‫- اوقفه.
‫أنت سيئ، "بارت سيمبسون".
‫- لا، غير صحيح. أنا حقًا… ‫- أنت كذلك. أنت سيئ. ويعجبني ذلك.
‫- أنا سيئ جدًا، عزيزتي. ‫- لنذهب ونجد شيء ممتع.
‫- ولكن والدك قال… ‫- لقد قلت للقس بأني ذاهبه إلى غرفتي
‫لأدعوا.
‫ذكية، جميلة، وكاذبة.
‫أفضل بكثير من تلك "سارة" الطويلة والمملة.
‫"ممنوع التسكع"
‫"آيس كريم"
‫"مركز لخسارة الوزن"
‫هنا بالضبط. ضعيها هنا بالضبط.
‫ممتاز. أنت رائعة، "جيسيكا".
‫طريقة الرمي، طريقة الالتقاط، حلقاتك.
‫كأن ورق الحمام جزء من جسدك.
‫من المستحيل أن تواعدك ابنة قس.
‫حقًا؟ سأثبت لك.
‫- مرحبًا، "جيسيكا". ‫- نعم، هل أعرفك؟
‫"جيسيكا"، لقد…
‫هذا من أجل تلطيخ اسم فتاة بريئة.
‫- لماذا؟ ‫- آسفة، "بارت".
‫أنت تعلم لا يجب أن يعرف والدي عن علاقتنا.
‫ولا تنسى، إذا كان سرًا، سيكون أكثر إثارة.
‫- ربما. ‫- هل تريد الذهاب للتزلج؟
‫في الحقيقة، كنت أريد أن أجلس لبعض الوقت.
‫هيا، سيكون ممتعًا.
‫رائع! لدي الطاقة لعمل أي شيء.
‫أمهليني دقيقتين.
‫"جيسيكا"، اعتقد هذا شديد الانحدار.
‫"بارت"، لا يمكنك أن تثق بإحساسك ‫من هذا الارتفاع.
‫إذا بقي الطريق سلسًا،
‫قد لا أقع.
‫"بترول"
‫"كرات"
‫"غراء"
‫سيقوم الغراء بإبطاء حركتي.
‫- هل هناك تسرب في الغراء؟ ‫- لا، لن يتحرك هذا الغراء من مكانه.
‫لا شيء سيوقفني.
‫لا، ها هو الصمغ.
‫لا!
‫ممتع، صحيح؟
‫- هل لاحظت هناك تغير بتصرفات "بارت"؟ ‫- نظارات جديدة؟
‫لا، يبدو هناك ما يزعجه.
‫ريما مشتاق لنظاراته القديمة.
‫يمكن أن يكون لنا دور بنشاطات "بارت"،
‫ولكن أخاف من مضايقته.
‫نعم، ثم يحكم علينا بالكرسي الكهربائي.
‫- هذا ليس ما كنت اقصده. ‫- بلى، يا "مارج". اعترفي.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫- مرحبًا. ‫- يجب أن نذهب إلى الصف.
‫- لم العجلة؟ ‫- قد نقع في مشكلة بسبب التأخير.
‫أنت متوتر كثيرًا.
‫هيا، الآن. إذا بقيت قليلًا،
‫سأجعلك تمسك يدي.
‫"حريق"
‫العمل الجماعي. هيا "بارت".
‫إذا لم أنقذ السلاحف، من سيقوم بذلك؟
‫"مختبر العلوم"
‫انقذوني من السلاحف! ‫كانوا سريعين بالنسبة لي!
‫لا أصدق، "بارت". ‫كنت أظن "جيسيكا" فتاة طيبة.
‫هي مثل شوكولاتة فاسدة، "ليز".
‫لذيذة من الخارج، سم من الداخل.
‫- يجب أن تنهي علاقتك بها. ‫- لا، انتظري. اسمعي خطتي.
‫أبقى معها لمدة سبعة سنوات.
‫ثم نتزوج. بعد مجيء الطفل الأول،
‫لابد أن تستقر وتبدأ بمعاملتي جيدًا.
‫بعد كل ذلك، أستحقه.
‫"بارت"، من السذاجة تعتقد ‫بأنه يمكنك تغيير شخص…
‫باستثناء ذلك الولد الذي يعمل في المكتبة.
‫- هل لديك كتاب "اذهب، يا كلب، اذهب"؟ ‫- هذا في قسم اليافعين. هنا قسم البالغون.
‫مثقف، ولديه جانب ثائر.
‫أتمنى لو كان هناك شخص يمكنه أن يروضه.
‫أنت محقة "ليزا". الحب ليس أن تغير شخصًا.
‫سأقطع علاقتي بها وأكون جافًا.
‫لن أتحدث إليها أو رؤيتها. ‫انتهينا، شكرًا على النصيحة يا أختي.
‫"أبريل"
‫"مايو"
‫"يونيو"
‫إذا بإمكاني عدم رؤيتها خلال هذا ‫العدد من الأيام،
‫لابد ألّا تأتي ببالي.
‫حسنًا، اليوم… الأول.
‫حان وقت زيارة الكنيسة، "بارت"
‫أنا متأكدة صديقتك "جيسيكا" موجودة.
‫"الكنيسة الأولى لـ(سبيرنغفيلد) ‫النساء الشريرات في التاريخ"
‫"من (إيزابل) إلى (جانيت رينو)"
‫- "جيسيكا". ‫- "بارت"، كن قويًا.
‫لا تحتاج إلى تلك المشاغبة.
‫"ليز"، إنها تجذبني إليها بأغنيتها الجميلة.
‫هذا مزعج للغاية.
‫"بارت"، ماذا؟ ماذا هناك؟
‫"جيسيكا"، علينا آن لا نلتقي بعد اليوم.
‫أنت تحوليني إلى مجرم حقيقي، ‫كل ما أريد أن أكون مجرم تافه.
‫جيد، جاء صفيحة التجمع.
‫30 بالمئة خصم، "شيك إن شاك"، "هومر"!
‫يمكننا الاستغناء عنه "مارج" ‫لقد أنعمنا بنعمة.
‫أنت محق في كل شيء، "بارت". لقد كنت طائشة.
‫من اليوم… سوف اهدأ.
‫- "جيسيكا"، ماذا تفعلين؟ ‫- لأبدأ حياة جديدة سأحتاج إلى المال.
‫أخذ مال من صفيحة التجمع عمل خاطئ. ‫حتى أنا أعلم ذلك.
‫حسنًا. لقد خسرت نصيبك.
‫سآخذ هذه.
‫انظروا جميعًا.
‫ما هو، هل هو التوحيد؟
‫لا تتوتر. هذه المرة الأولى، لم تقم بأي شيء
‫اشرح لهم والجميع سيتفهم
‫- أنا… ‫- أخذت المال؟ نعم. نعرف ذلك.
‫- لقد اعترف. ‫- حسنًا.
‫أوقفوه، إنه يتجه إلى النافذة!
‫بني، إذا كنت تستطيع أن تنظر إلى عيني
‫وتقول لم تأخذ المال،
‫هذا كل ما أريد.
‫- لم آخذه. ‫- أيها الشقي…
‫كيف تكذب في وجهي؟
‫"هومر"، توقف! أنا أصدقه.
‫أخبريني، كيف يرتدي ملابس غالية، ‫إذا لم يأخذ المال؟
‫- هذا ما ارتداه للكنيسة. ‫- يا للصدفة.
‫"بارت"، عزيزي، هل تعلم من أخذ المال؟
‫- لا ‫- أرأيت؟ قول الحقيقة ليس سيئًا.
‫أيها الشقي…
‫- محتال! ‫- لص!
‫سارق المال من الكنيسة!
‫يجب أن نتحدث.
‫أشكرك، لم تقدم بتسليمي. ‫هذا تصرف جميل.
‫إذا كنت تهتمين بي، يجب أن تعترفي.
‫ألا تعلم؟ لأني أهتم بك
‫لم أعترف.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫حسنًا، لا أرى ذلك، حسنًا؟
‫"جيسيكا"، أنت حقًا جميلة، ‫ولكنك لست شخص طيب.
‫لماذا أحميك، وأنت تعاملينني هكذا؟
‫لأن لو أخبرت الحقيقة، لن يصدقك أحد.
‫تذكر، أنا ابنة القس الطيبة المثالية،
‫وأنت فقط حثالة صفراء.
‫- أنت تختبئ هنا. ‫- هذا مكاني الوحيد يمكن اللجوء إليه
‫من تهكم واتهامات أهل المدينة.
‫لص.
‫"بارت"، لا يمكن أن ندعها ‫تهرب من المسؤولية!
‫اتركي الموضوع، "ليزا". إنها مجرمة محترفة.
‫لديها معدل ذكاء 108. تقرأ كتب ‫مستوى الصف الخامس، و…
‫وشعرها رائحته ك"فروت لوبس" حمراء.
‫حقًا؟ أنا أتناول ال"فروت لوبس" للفطور.
‫بسبب المشاكل التي حصلت الأسبوع الماضي،
‫سنتخذ بعض الاحتياطات مع مال هذا الأسبوع.
‫لم يكن علينا تركهم يفعلون هذا به. ‫هذا لن يساعده هذا في تقدير ذاته.
‫والآن من أجل قراءة المصلين، ‫"ليزا سيمبسون"،
‫التي سنقوم جميعًا بمراقبتها.
‫أنا أعرف معظمكم قد حكم على أخي بأنه مذنب
‫ولكن دون دليل،
‫وأليس يعلمنا الكتاب المقدس ‫لا تحكموا لئلا تُحكّموا، أيها القس؟
‫أظن هذا موجود في نهاية الكتاب.
‫هناك شخص لديه ضمير ميت.
‫بعد الكثير من التفكير
‫قررت ألا أذكر أسماء
‫ولكن أنصح الشخص المذنب، تحت عين الجميع
‫أن يتقدم ويعترف وينقذ نفسه
‫من التعذيب النفسي!
‫لقد شممت بعض الحشيش في فيتنام!
‫- أنا الذي لغيت "ستار تريك"! ‫- لقد تركت مفاتيح سيارتي داخل سيدة "غليك".
‫أنا أتحدث عن لص المال.
‫أنت وحدك من يستطيع الاعتراف بالحقيقة.
‫بحق الجحيم. لقد كانت "جيسيكا" المحبة!
‫إذا بحثتم في غرفتها، ‫أنا متأكدة ستجدون المال
‫إلى غرفة الفتاة الصغيرة.
‫- ها هي أموال الكنيسة. ‫- هذا صحيح، رائحتها مثل رائحة الكنيسة.
‫أظن من الواضح ما حدث هنا.
‫تمكن "بارت سيمبسون" بطريقة ما ‫الدخول خلسة إلى منزلي.
‫- هيا، استخدموا مخيلتكم. ‫- لا، يا أبي.
‫أنا مذنبه. إنها الطريقة الكلاسيكية ‫للحصول على الانتباه.
‫يبدو أننا أحضرناك من المدارس الداخلية
‫قبل الأوان.
‫لقد تم فصلي أبي، هل تتذكر الأنبوب المتفجر، ‫شجار نادي الغناء؟
‫هل تذكر صفيحة التجمع في كنيسة المدرسة؟
‫- جلب الحزم ‫- تفجير الحمامات، هل تذكر؟
‫- جلب الحزم ‫- هيا أبي، انتبه لي!
‫سوف تسير الأغنام كلها…
‫يجب على جميعكم الاعتذار لابني.
‫- نحن متأسفون. ‫- لا بأس.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- مرحبًا، "جيسيكا". ‫- مرحبًا "بارت". هل جئت لرؤيتي أعاني؟
‫لقد جئت لأخبرك
‫على الرغم بأن هذه تجربة صعبة،
‫لقد تعلمت الكثير.
‫أصبحت أكثر وعيًا وأقل سذاجة.
‫لقد تعلمت بأني يمكنني التحكم بالرجال.
‫ألا ترين يا "جيسيكا"؟ لم تتعلمي أي شيء.
‫هل تنهي عملي وتنظف باقي السلالم؟
‫أنهي عملك؟
‫مرحبًا، "جيسيكا".
‫أنا قادمة.
‫غبي مسكين. من الرائع ما يفعله الأولاد ‫من أجل وجه جميل.
‫ليس أنا، لا. سترين العمل السيئ ‫الذي سأقومه على هذه السلالم.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل