‫"أنا لن أشرّح أشياء إلا في حال طُلب مني"
‫بئسًا!
‫إنها أخبار قناة السادسة.
‫أخبار إثارة، المكان الأخير
‫يمكن لطفل متأثر أن يذهب من أجل العنف.
‫والآن، مقدم برنامج الإثارة "كينت بروكمان"
‫مرحبًا، أنا "كينت بروكمان". ‫أهم أخبارنا الليلة.
‫انفجار هائل في سعر الخشب.
‫يصبغ الرئيس "ريغون"...
‫شعره يقول "غاري ترودو" ‫في مسرحيته الموسيقية الكوميدية الجديدة.
‫ولكن أولًا، دعونا نرى عدد الأموات ‫من العاصفة القاتلة القادمة إلينا
‫مثل المسدس مليء بالثلج.
‫"عدد الوفيات"
‫حسنًا، "كينت"، عدد الأموات هو صفر ‫ولكن يمكن أن يزيد.
‫يا إلهي. اللعنة عليك، أيها الثلج!
‫حسنًا، يوم الثلج! لا يوجد دوام مدرسة غدًا.
‫هذا لا يعني عدم قيامك بكتابة تقرير.
‫ماذا لو كان المذيع مخطئ؟
‫"ليزا"، هذا الرجل خبير أرصاد جوية.
‫"كينت"، أريد أن أذكّر الجميع
‫أن تأتوا لمشاهدتي في سبرينغفيلد ‫لاف أند برو
‫برجرز آند فرايز، هذا السبت
‫التوقعات 75 بالمئة من المرح
‫أحب تلك النسب.
‫شجار سنوبول!
‫ستأكل من عاصفة ثلجية من... ‫دفء غير معقول؟
‫أنا صنعت سنوبول من الثلج ‫الموجود في الفريزر.
‫بيجاما جميلة "سيمبسون". ‫هل قامت ماما شراءها لك؟
‫بالطبع اشترتها. من اشتراها غيرها؟
‫حسنًا، "سيمبسون"، أنت تفوز بهذه الجولة.
‫حان موعد تسليم التقرير. ‫سنعمل بالترتيب الأبجدي.
‫- اليوم من حرف "ألف" إلى "ميم". ‫- أحب كوني "س س سيمبسون".
‫لنرى، ليس لدينا حرف ألف، ‫لنذهب إلى حرف الباء "بارت"؟
‫سيدة "كرابابل"، أنا…
‫- أنا… لم… ‫- انتباه. أنا المدير "سكينر".
‫مديركم، معي رسالة من مكتب المدير
‫أرجوا توجه الطلاب من أجل تجمع
‫في قاعة "بتهاد" التذكارية.
‫اللعنة، أتمنى لو لم أترك الطلاب ‫يقوموا بتسمية القاعة.
‫أيها الأطفال، بدأت الأوقات تتغير.
‫أصبحت الدرجات في أدنى أوقاتها
‫لذلك جئت بفكرة الإنذار الأكاديمي.
‫سيحصل كل طالب على إنذار، ‫فور انخفاض علامته في أية مادة.
‫هكذا والديكم لن يحتاجوا الانتظار ‫إلى التقرير المدرسي ليعاقبوكم.
‫اختراع جميل. يعجبني.
‫"دولف"، اكتب ملاحظة عن "نيوتن" ‫أشبع "مارتن" ضربًا
‫"أشبع (مارتن) ضربًا"
‫"تناول (مارتن)".
‫حسنًا، أول انذار اكاديمي.
‫- "ويغام، رالف". ‫- لقد فزت!
‫لا، "رالف". هذا يعني ‫إنك راسب في مادة الإنجليزي.
‫أنا، راسب باللغة الإنجليزية؟ ‫هذه مستحيل.
‫"مونتز نلسون". أنت راسب في التاريخ ‫والجغرافيا والرياضيات، ولكن
‫- أنت تقوم بعمل جيد في الاقتصاد المنزلي. ‫- اخفض صوتك يا رجل.
‫"سيمبسون".
‫"ليزا".
‫الدرجات الجيدة هي كل ما لدي. ‫بماذا أرسب؟
‫أنا ذكية والمدرسون يحبونني.
‫رياضة؟ هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫"(سيمبسون)، وقع"
‫"ليزا"، أنا ووالدك قلقين من هذا الإنذار.
‫- أتمنى منك أن تحاولي أكثر. ‫- هذا كل شيء.
‫وأنا فخورة بك لأنك لم تحاول تزوير توقيعي. ‫ما رأيك بهدية، يا بني؟
‫حسنًا، أريد زلاجات هوكي جديدة.
‫- موافق. ‫- هذا غير عدل.
‫لم يحصل "بارت" على هدية وأنا أتبهدل؟
‫ألغاز الحياة.
‫"سيمبسون"، لن ترسب أذا انضممت
‫إلى تلك المجموعات للصغار في خارج المدرسة.
‫تقصدين تلك الدوريات حيث الوالدين ‫يسجلون أبناءهم في مسابقات دامية
‫للتعويض عن أحلامهم التي فشلت؟
‫أنا لم أطلب هذا، وقمت باستنشاق ‫صافرتي المفضلة هذا الصباح.
‫"مركز سبرينغفيلد للشباب" ‫"بناء أحلام غير واقعية منذ 1966"
‫"تجارب لدوري كرة السلة للصغار"
‫"تجارب لدوري كرة الطائرة للصغار"
‫يا أولاد هذه كانت كرتنا الوحيدة. ‫لن يكون هناك فريق هذه السنة.
‫أمي، أنا خائفة جدًا. هذ سيكون ‫أول رسوب لي.
‫ابتهجي! أنت غير جيدة في الرياضة ‫هذا جزء صغير من الحياة.
‫"رياضة"
‫"مارج"، اليوم سيجلس "بارت" ‫في المقعد الأمامي،
‫لأنه جيد في الرياضة.
‫أظن "ليزا" بالحاجة أن تشعر ‫بأنها مميزة الليلة.
‫دعها تجلس في المقعد الأمامي، أيضًا؟
‫حاولت.
‫حسنًا، بني تذكر أن تستمتع بوقتك اليوم،
‫وإذا خسرت، سأقتلك!
‫أبي.
‫"حلبة سبرينغفيلد للتزلج"
‫"الخنازير القوية"
‫الخنازير، اقضوا على الحفارين.
‫"كويك - إي - مارت الحفارون"
‫كان بإمكاني أن أكون مدير الأدوات، لا!
‫"لاش كبير"
‫حارس المرمى لا يمكن أن يقف
‫احضروا حبلًا.
‫دفاع، دفاع، هيا. هل هذا ما تسميه نفخ؟
‫"الوقت 00:00، 3 - 2"
‫نعم! لقد فزنا.
‫للأسف، بما أني راهنت على الفريق الثاني.
‫لن نذهب لتناول البيتزا.
‫حسنًا أيها الفتى. فزت، ‫أنا سأنفذ ما اتفقنا عليه.
‫- ها هي السلحفاة، حية وجيدة. ‫- شكرًا أبي.
‫ما رأيك ببعض التملق من أختي الصغيرة؟
‫رائع "بارت"، أنا انبهرت بك.
‫تمكنت من إصابة "ملهاوس" بارتجاج مخي.
‫أنت فقط غيورة،
‫لأنك… سيئة… في… الرياضة.
‫- توقف، "بارت" ‫- ماذا…
‫أتساءل لو ممكن مهاراتها تحويلها إلى
‫إلى لعبة الهوكي. ‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫انتبهي، ايتها الفتاة.
‫حارس أحلامي.
‫لنحاول وحدة صعبة لنتأكد ‫هذا لم يكن بالصدفة.
‫أنت! لقد قمت بإطاحة أسناني.
‫هذا كل شيء، "ملهاوس". استمر في الكلام.
‫"ليزا" إذا لم نتعلم من الكتاب المقدس، ‫لم نتعلم،
‫بأن الفتيات يقمن برياضة خاصة بالفتيات.
‫مثل مصارعة بالزيت الحار ومصارعة الفتيات ‫وهكذا رياضات.
‫رأيي، يجب على الفتيات أن يمارسن ‫أية لعبة يمارسها الرجل،
‫ولكن الهوكي لعبة عنيفة وخطيرة. ‫انظروا إلى أسنان "ملهاوس".
‫أمي، هلا توقفت عن إخراجهم؟
‫يجب أن أنضم إلي الفريق أو سأرسب،
‫ذلك سيطاردني لبقية حياتي.
‫والآن أعلنك رئيسة الولايات…
‫توقفوا حفلة تنصيب! ‫لقد اكتشفت أن الرئيس المنتخب
‫رسبت في مادة الرياضة في الصف الثاني.
‫في هذه الحالة، أحكم عليك ‫حياة رعب في مدينة الرعب.
‫لا تقلقي، هذا اسم فقط.
‫لقد قال… إنه اسم فقط.
‫ما يقصده بأن جزيرة الرعب ‫هي بالفعل شبه جزيرة.
‫هل لديكم أسناني؟
‫لا.
‫حسنًا، أيها الأولاد. بما أن ابنتي ‫معكم على الفريق،
‫- أريد أن أوضح بعض الأمور. ‫- أرجوك أبي، سأكون بخير.
‫لا أريد أن تعطوها وقتًا صعبًا ‫لأنها مختلفة.
‫لا أمزح، لا تسخروا.
‫ذلك الولد لديه صدر كبير! ‫من عنده منشفة مبللة؟
‫تعال هنا، أيها السمين.
‫لا تدعني أركد! بطني مليء بالشوكولاتة.
‫لا يمكن أن أشاهد.
‫لا أعرف كيف يمكنكما الضحك ‫على "ليزا" المسكينة،
‫بينما ربما هي خائفة جدًا.
‫نحن نضحك معها "مارج"، هناك فرق كبير.
‫- معها. ‫- هل تظنين
‫هل قمت بعمل جيد، أمي؟
‫بالطبع حبيبتي، عن طريق حجب الشبكة، ‫لقد قمت بمساعدة فريقك.
‫حسنًا، يا صديقي. اركب السيارة.
‫اقصد صديقتي ابنتي الصغيرة.
‫هذا جميل منك يا أبي، ولكن من الخطأ
‫مكافأة سلوك عنيف ومنافس.
‫ولكن، سأجلس بجانبك في الأمام ‫إذا كانت لفتة حب أبوية.
‫حسنًا حبيبتي. أيتها البلهاء!
‫تنافس عنيف، لهذا أنت هنا!
‫سيكون أفضل موسم رياضي.
‫أود أن أقول بأنه بسبب عمل جماعي.
‫على من نضحك؟ كل هذا بفضل "ليزا".
‫لنحيي "ليزا".
‫"بارت"، إذا "ليزا" أفضل منك في الهوكي،
‫هل هذا يعني ستصبح أفضل منها في المدرسة؟
‫ربما "ملهاوس"، ربما.
‫من يقول لي، ما هي عاصمة "إسبانيا"؟ ‫"بارت سيمبسون".
‫ما هو الجذر التربيعي لـ36؟ ‫"بارت سيمبسون".
‫من قام بتحرير الأسرى؟ "بارت سيمبسون" ‫"بارت سيمبسون"؟ "بارت سيمبسون".
‫"بارت سيمبسون"، هلّا تتوقف عن رفع يدك؟
‫لم تعرف أية إجابة صحيحة.
‫آسف.
‫هذا لأنك أضعت وقت المعلمة.
‫اتركوه يا شباب! إنه معي.
‫أنت محظوظ لأنك أخ أختك.
‫لا تقلق، يا "بارت". لن يزعجوك مرة أخرى.
‫نادرا ما سمحت لأمي القتال من أجلي.
‫آسف "بارت". سأبقى مع "ليزا"… ‫من أجل الحماية.
‫ولكي أصبح مشهورًا.
‫تعال وشاهد التلفاز معي يا أبي. ‫لقد فاتتنا أول حلقتين
‫من مسلسل "الشرطة". ولكن إذا ‫اسرعنا، يمكننا مشاهدة آخر ثلاثة.
‫اسف "بارت". سنخرج أنا و"ليزا" ‫لتناول الجيلاتو.
‫نطلب منك المجيء، ولكن…
‫أنت تعلم…
‫- "بارت"، يمكننا قضاء بعض الوقت معك. ‫- لا أعلم أمي.
‫لا تجعل لديك نظرة نمطية عني لأنني أمك.
‫أنا أعلم، ما رأيك نلعب كرة السلة؟
‫أنا لست "هارفي جلوبتروتر"، ولكن…
‫احذر من هجوم "شاك"!
‫لقد قلت لك احذر.
‫"ملهاوس"، إن كان في طريقك اسقطه أرضًا!
‫"جيمبو"، صوب بإتجاه الوجه! ‫انظر، "رالف ويغام" فقد حماية رجله.
‫اقض على العظمة! اقض على العظمة!
‫رائع! نظرة رائعة وفم سائق شاحنة.
‫فكر في كل الأوقات التي أضعتها عليك!
‫حسنًا، ليس ضائع.
‫أحبك.
‫دعوني اعطي الفائزة الصغيرة حضن كبير.
‫أمي، أظن شبعت من الحضن.
‫حسنًا، فقط واحد آخر.
‫- مرحبًا، الملكة "ليزا". ‫- "بارت"، ماذا تفعل في غرفتي؟
‫"ليزا"، هناك اختلافات… ‫عداوة إذا ممكن،
‫قد حدثت بيننا.
‫بالأول، كنت أظن يمكننا التحدث ‫مثل الناس متحضرة،
‫ولكن، قمت بتمزيق رأس السيد "هوني بوني".
‫"بارت"، هذا كان لعبتك العزيزة عليك ‫من الطفولة.
‫سيد "هوني بوني"!
‫- اهدأ، "بارت"! ‫- "بارت"، اخرج من هنا.
‫- نحن نعيش في دولة حرة. أنت أخرجي. ‫- هذا ليس له معنى.
‫أعلم هذا أنت، لكن ما أنا؟
‫- اخرج! اخرج! ‫- حسنًا!
‫ولكن عند خروجي، سأفعل هذا.
‫إذا تعرضت للضرب، فهو خطأك.
‫حسنًا، سأقوم بضرب الهواء هكذا.
‫إذا أي جزء منك… الهواء فهو خطأك.
‫يجب أن أرى ما يحدث. ‫"هومر" لا تأكل هذه الفطيرة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أيتها الفطيرة سأقوم بهذا فقط.
‫إذا تم أكلك فهو خطأك.
‫يا إلهي! سحقًا.
‫توقفا!
‫أمي، هذا مزعج حقًا.
‫- "بارت" بدأ العراك. ‫- "ليزا" بدأت العراك.
‫لا يهمني من بدأ العراك.
‫لا أريد رؤيتكما تتعاركان هكذا بعد اليوم.
‫نحن نحبكما أنتما الإثنين. ‫لستما في منافسة ضد بعضكما.
‫أكرر! لستما في منافسة ضد بعضكما.
‫أتصل "أبو". يوم الجمعة، سيلعب فريق "ليزا" ‫ضد فريق "بارت".
‫أنتما في منافسة مباشرة.
‫لا تتساهلا في المنافسة لأنكما أخوة.
‫أريد رؤيتكما تتقاتلا ‫من أجل حب والديكما!
‫تعاركا!
‫"سجن سبرينغفيلد"
‫حسنًا، سأقوم بعمل صفقة معكم.
‫سأخرجكم من الزنزانة لرؤية مباراة الهوكي.
‫وإذا وعدتموني العودة إلى زنزانتكم.
‫للأسف أيها الخنزير، لا نستطيع وعدك.
‫حسنًا، حسنًا، سأغير الاتفاق.
‫يمكنكما رؤية وعدم العودة،
‫ولكن اوعدوني عدم ارتكاب أية جريمة، حسنًا؟
‫- لا ‫- سأعتبر الإجابة نعم.
‫- رائع! ‫- نحن أحرار!
‫اليوم الساعة 7 مسًاء ستبدأ المباراة، ‫"بارت" ضد "ليزا"، من سيفوز؟
‫والدهما سمين ووالدتهما رفيعة
‫و"الجد سيمبسون" رائحته جن
‫أنتن…
‫هذه رائحة هوش للرجال.
‫مرر لي الكاتشب.
‫يجب أن تفعل أفضل من ذلك الليلة، ‫أيها الأحمق.
‫أنا طلبت الكاتشب. أنا أتناول السلطة.
‫لن أقبل بأي نوع من العداوة في هذا المنزل.
‫- مرحبًا. ‫- "مو"، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ ماذا، ألا يستطيع النادل المجيء ‫وأن يسلم على أفضل زبائنه؟
‫مرحبا، "ميدج". ‫يعجبني ما فعلتيه في شعرك.
‫لقد جئت في وقت غير مناسب، "مو".
‫أرجوا أن تتفهم أنا متوترة جدًا، ‫لأتظاهر بإعجابي بك.
‫وكيف حال الطفلين؟ ‫أقصد، كيف حالهما اليوم؟
‫هل هناك اصابات؟ يعني مثلًا شيء ‫مجتمع القمار
‫قد لا يعرفونه؟ تعال هنا لأرى ركبتيك.
‫- "مو"، يجب أن تغادر. ‫- ولكن، "بلانش" يجب أن تساعديني.
‫أرجوك، أنا مديون لهم ب64 ألفًا. ‫سيقومون بقطع ابهامي!
‫"الليلة: نهائي الهوكي ‫غدًا: رفهوا عن أنفسكم!"
‫هجوم!
‫بالتوفيق يا أختي. سأحاول عدم أذيتك.
‫لا تقلق. أنا أرتدي قبعتي الأرنب ‫جالبة الحظ.
‫السيد "هوني بوني"! أنت وحش ‫غير إنساني!
‫هل تريد القتال؟
‫توقفا، توقفا. حافظا على كرهكما للمباراة.
‫حسنًا بما أننا لوحدنا، اعترفي يا "مارج".
‫- أنت تحبين "ليزا" أكثر. ‫- لا.
‫- إذًا أنت تحبين "بارت". صحيح؟ ‫- لا.
‫لا يمكنك حب "ماغي" أكثر شيء.
‫ما الذي فعلته؟ لا شيء لأحد.
‫"هومر"، لا يمكننا تشجيع طفل ‫على حساب طفل آخر.
‫لن يعجبك إذا الأطفال فعلوا ذلك بنا.
‫- أمي، انظري إلي، أمي. ‫- أمي، أنظري هنا. أمي.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫والآن على شرف أمريكا، ‫لنرحب بالمهرج "كراستي".
‫"هل يمكنك أن ترى
‫الضوء
‫ما نفتخر به…"
‫ما كان علي رفض تلك البطاقات.
‫خنازير 1
‫أحب "بارت"!
‫لا انتظروا، أحب "ليزا"!
‫هل تريد بيرة! أحبك يا "مارج".
‫"نحب (ليزا)، اوقفيهم" ‫"نحب (بارت)، أوينك"
‫“الجولة 3، 3 -3"
‫"(بارت) رقم 1"
‫قام بتعثر ولدي! أطالب الثأر! أريد الثأر!
‫"جيمبو جونز" مطالب للتعثر
‫سيقوم بضربة جزاء "بارت سيمبسون"
‫"الوقت 00:04"
‫يا إلهي "مارج"، ضربة جزاء ‫وباقي أربعة ثواني فقط.
‫طفلك مقابل طفلي. ‫يحصل الفائز على الكثير من المدح.
‫يتعرض الخاسر إلى السخرية والاستهجان ‫إلى أن يلتهب الحلق.
‫اقتلها أيها الولد! اقتلها!
‫اوقفيه يا فتاة.
‫اقتلي "بارت"، اقتلي "بارت" ‫اقتلي "بارت"، اقتلي "بارت"
‫"بسكويت"
‫- كانت لعبة جيدة "لبز". ‫- كانت لعبة جيدة "بارت".
‫"تعادل، الوقت 00:00"
‫- تعادل؟ ‫- ماذا؟
‫هذا فظيع.
‫أنا فخورة بهما كثيرًا.
‫كلاهما خسرا. خاسران.
‫- هذه سرقة! ‫- لقد دفعنا من أجل رؤية الدماء.
‫- لنكسر هذا المكان. ‫- فكرة جيدة.
‫هؤلاء الطفلين لطفاء جدًا.
‫أتمنى لو كان هناك لعبة الهوكي للأطفال ‫عندما كنت طفلًا.
‫لا بأس.
‫ترجمة "نور طويل" .RaYYaN...سحب وتعديل