‫"واجبي المنزلي، لم يسرقه رجل ذو يد واحدة"
‫"فيلم آلف دولار"
‫لنعود إلى فيلم 1971
‫جود تايم "سليم"، العم "دوبي"، ‫ونزوة فريسكو الرائع
‫بطولة "تروي مكلور".
‫"سليم"، إذا لدينا الحقيبة فيها ‫الألماس المسروق،
‫ماذا حدث بالحقيبة تحتوي مخدراتنا؟
‫هناك أكثر من طريقة للنشوة يا عزيزي.
‫أرجوك "مارج".
‫كم مرة يمكننا مشاهدة فيلم ‫من هذا العيار في الليل؟
‫هل هناك مشكلة، "هومي"؟
‫ولكنني رأيت هذا الفيلم مرتين
‫ورأيتك كل ليلة في ال11 سنة الماضية
‫ما أقصده…
‫يمكننا أن نتحاضن غدًا عزيزتي، أوعدك
‫"بعد شهر"
‫إنشلاتاز!
‫"في وقت لاحق من ذلك العام…"
‫أمي! أبي!
‫- لا تشغل الضوء! ‫- لا تشغل الضوء!
‫هناك جسم غريب عند نافذتي. حقًا.
‫"بارت"، هذا فقط مظلة غولف قديمة في الشجرة.
‫ه… هل يمكنني النوم معكما الليلة؟
‫- لا. ‫- يمكنني الجلوس على السطح مع مضرب؟
‫- لو عاد الجسم الغريب؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫جيد.
‫هل ما زلت مستيقظًا "هومي".
‫"هومر"!
‫- "هومر"، استيقظ. ‫- ماذا؟
‫يجب أن نتحدث عن المصاعب الزوجية
‫التي نواجهها هذه الأيام.
‫"مارج"، هناك الكثير من الضغط
‫بسبب العمل، الأطفال، حركة المرور،
‫الكفاح السياسي في المنزل وفي الخارج.
‫ولكن أوعدك عندما تختفي كلها،
‫- يمكننا ممارسة الجنس. ‫- لا يمكنني الانتظار طوال هذه الفترة.
‫ربما يمكننا الحصول على مساعدة. ‫ما رأيك بكتاب؟
‫- حسنًا. ‫- كتاب جميل.
‫حسنًا.
‫"كتب! المزيد من الكتب! ‫عرض اليوم - مايكينير 1.99 دولار"
‫"مشاكل زوجية"
‫"كاما سوترا"
‫"مارج"، هذا الرجل يشبه "أبو".
‫لا أريد الناس رؤيتنا نتصفح هذه الكتب.
‫مرحبًا، ماذا تقرؤون؟
‫- أنا أقرأ عن المدفعية. ‫- نعم، أنا أقرأ عن اهتمامي ب
‫هذا اختيار جيد وغير بذيء.
‫كتاب مسجل مؤلفها "بول هارفي"
‫هل تعلم ذلك الرجل على الراديو
‫الذي يشبه نسخة لطيفة من الجد؟
‫"السيد والسيدة امريكا"
‫- "السيد والسيدة امريكا المثير" ‫- أمي، أبي.
‫انظرا! هذه سيرة "بيتر أوبروث" ‫فقط ب99 سنتًا.
‫ووجدت كتاب "آل غور" الجديد.
‫"التخطيط السليم، لغدًا صائب."
‫أتمنى إنه ممتع ككتابه الآخر.
‫- "التفكير السليم. المستقبل السليم." ‫- سأحضر الكتاب عن الجسم الغريب.
‫"اعتداء طائر غير معروف"
‫هل تعلمون بأنهم حقيقيون؟
‫ولكن هناك مؤامرة حكومية لتغطيته.
‫هذا مجرد خيال.
‫سيد نائب الرئيس، ‫أخيرًا، هناك من قام بشراء كتابك.
‫هذا يتطلب الاحتفال.
‫سأفعل.
‫مرحبًا، أمريكا. معكم "بول هارفي".
‫هل تعلمون كل امريكي جيد، ‫هو امريكي مثير؟
‫هذا صحيح.
‫هناك زوجان مشهوران، لن أخبركم من
‫كانا "دوايت ومامي أيزنهاور"، ‫قدما هذه النصيحة
‫استمتعا بالوقت بالاستحمام معًا.
‫"هومي"، لا أستطيع الجلوس
‫الحنفية داخل ظهري. أنا عالق.
‫وأنا كذلك.
‫- يا أولاد؟ ‫- يا أولاد.
‫يمكن أن توفر عطلة رومانسية الدغدغة.
‫ينتظركم عزل مثير للشهوة
‫في أي نزل في أمريكا معتمد.
‫"(أفوردايت إن)، مركز مؤتمر الخيال"
‫إن غرفة ألف ليلة وليلة تبدو جميلة.
‫"غرفة ألف ليلة وليلة"
‫إن غرفة "فرعون" يوجد فيها ناووس.
‫"غرفة فرعون"
‫آسف، "فريد" و "أثيل".
‫كان وجب عليكما القيام بحجز. ‫لدينا غرفة واحدة فارغة.
‫المرحاض فارغ في غرفة رجل الكهف.
‫"غرفة السفاري، غرفة الكاميلوت"
‫ها نحن، "غرفة الخدمات."
‫هذا غير مثير. أظن هي بالفعل غرفة الخدمات.
‫لا، حبيبتي، إنها خيال رومانسي. ‫أتخيل أنا البواب، وأنت…
‫زوجة البواب.
‫التي يجب عليها العيش معي في غرفة الخدمات.
‫لا تهتما بي. احتاج أخذ المكنسة.
‫الآن حياتكما العاطفية الجديدة والمحسنة
‫أصبحت كأنكما حبيبان جديدان ‫لا يهمهما أحد.
‫والآن وداعًا سيد وسيدة أمريكا المثيران
‫أهلًا بعودتك بني. كسرت مصباحين ‫وأضعت بريدكما.
‫- ما بال زوجتك؟ ‫- لن تفهم.
‫- انفلونزا؟ ‫- لا.
‫- نقص في البروتين؟ ‫- لا.
‫داء الرئة؟
‫- لا ‫- حياة جنسية غير جيدة؟
‫- نعم، ولكن أرجوك لا تقل هذه الكلمة. ‫- ماذا؟ الجنس؟
‫ما هو غير الجذاب في سماع ‫والدك يتحدث عن الجنس؟
‫لقد مارسته.
‫لقد عدت لمنزلك. قمت بواجبي.
‫نراك مرة ثانية عندما نحتاج توقيعك.
‫أنت لا تريد أن تقضي أي وقت معي.
‫ولكن يمكنني مساعدتك في حياتك الزوجية.
‫لدي علاج منزلي لمساعدتك.
‫تقول الأساطير جدي الكبير وجد هذه الوصفة
‫عندما حاول اختراع بديل رخيص ‫للمياه المقدسة.
‫ها أنت!
‫تفضل أيها العاق.
‫تذكرني عندما تمارس أفضل جنس في حياتك.
‫اشربه.
‫خذوا 50 دولارًا. اذهبوا إلى السينما
‫وخذوا تاكسي لمنزل عمتكما.
‫ابقوا هناك. اتصل بكما لاحقًا. الآن.
‫- "هومي"، ماذا… ‫- "مارج"، سأشرح لك لاحقًا.
‫ماذا تظنان أبى وأمي يفعلان الآن؟
‫لا أعلم.
‫"مهرجان ارشيف الصور"
‫ها هو. "ريكس هاريسون" و "بول أنكا" ‫في رجل واحد.
‫إن المشروب المنشط فعال.
‫يجب أنت والجد أن تبيعا المشروب. ‫وافتحا عمل تجاري.
‫أتريد مني أن أقضي المزيد من الوقت مع أبي؟
‫- ماذا عن قراري للعام الجديد؟ ‫- يمكنك كسب الكثير من المال.
‫نعم! أين هو بنطالي؟
‫رميتهم خلال النافذة في لحظة شغف.
‫قلت لن تحتاجهم بعد الآن.
‫بسرعة، "نيدي" شكلهم مريع.
‫أنت امسكي كيس النفايات.
‫"قصر سبرينغفيلد للتقاعد"
‫أمي! إن الأمر يحدث أخيرًا.
‫بعد سنوات من الخذلان ‫مع مخططات الثراء السريع.
‫أنا أعلم سأصبح غنيًا مع هذا المخطط وبسرعة.
‫"الشراب المنشط سيمبسون وابنه"
‫"دواء صناعة منزلية بدولار"
‫سيدي، مرحبًا.
‫أنت تبدو كرجل بحاجة إلى اسعاد ‫زوجته، ما...
‫يبدو هناك بعض الأشخاص لديهم اعتراض ‫على دواء الجنس.
‫دعني أبيعه أيها الغبي.
‫تقدموا وشاهدوا المعجزة العلاجية
‫منشط "سيمبسون" وابنه!
‫ضعوا الحماس في حياتكم بهذا المنشط
‫ترطيب وإثارة.
‫الرومانسية وفاجئها بالمنشط
‫أشك في ذلك
‫إن واحدًا من حجر الفلاسفة ‫يمكنه أن يتضمن الكثير من الخصائص الرائعة.
‫ما رأيك نخرج من هنا
‫ونقوم بمغامرة مثيرة في سايكلوترون، دكتورة؟
‫كما تريد أيها البروفيسور.
‫يمكننا اليوم ‫أن نلصق السريرين بجانب بعضهما.
‫ولقد وجدت شيء من أجل "ملهاوس" ‫في المركز التجاري.
‫- خيمة كلب. ‫- رائع.
‫- الآن يمكنني النوم في فناء المنزل. ‫- نعم! كل ليلة.
‫أنا اكتشفت أن التأثير المتجدد
‫الذي يشعرها الأفراد، هي بالفعل ‫شكل آخر للسم.
‫لا شك بأن هذا نتيجة من الظروف غير الصحية
‫في حوض استحمام الجد "سيمبسون".
‫ومع ذلك…
‫ما الذي يحدث؟ أين هم الكبار؟
‫لا يهم. يمكنني حكم هذه المدينة ‫مع عدم وجود الكبار.
‫استمرا.
‫استمع لهذا. "تصرف غير قابل للتفسير،
‫تصرف الأفراد بطريقة سرية
‫عادة يتعاملون مع الأجسام الغريبة
‫أو ظواهر خارقة أخرى، مثل انفجار الهاتف."
‫يا إلهي، إذا مذكور في كتاب ‫يجب أن يكون حقيقيًا.
‫مخيف، أليس كذلك؟
‫ورأس الرجل من إدارة علم الفضاء
‫في جامعة تامبا!
‫هل يمكنك إعداد العشاء من أجلي؟
‫والدي غير موجودين ‫وغير مسموح لي أن أشعل الفرن.
‫بسرعة! لدينا الكثير من المشروب لبيعه ‫والكثير من المدن لزيارتها.
‫فريجيد فولز، ماونت سيلدوم ‫بحيرة فلاسيد…
‫رائع. سأكون عالقًا في سيارة ‫طوال اجازة الأسبوع.
‫مع هذا العجوز.
‫وهذا هو الخطأ في جيل "بارت".
‫أما بالنسبة لجيلنا...
‫"(سبيتل كاونتي) مكان ميلاد (لوغي)"
‫وللحد الأدنى من الإنفاق دولار واحد…
‫"سيمبسون وابنه عرض متنقل"
‫يمكنكم أخذ علبة من سائل لوثاريو.
‫مستخرج من "دون جوان" ‫و "كازانوفا" محفزة كربونيًا.
‫اغلق على الشاحنة في الحظيرة ‫لأن الرجل لديه صديق جديد
‫في مشروب سيمبسون وابنه.
‫أنا غير مقتنع! لدي حظ سيئ مع إثارة الشهوة.
‫سنجيب على جميع الأسئلة ‫والقضاء على جميع المخاوف
‫مع عرض واحد محسوم.
‫هل يمكن الحصول على متطوع ‫من بين الجمهور؟ أنت سيدي!
‫الآن، سيدي أنت لا تعرفني أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لم وجهه على الزجاجة؟
‫أنت أسوأ شريك رأيته من قبل.
‫أنت وصمة عار لعرض الأدوية.
‫لم يبدؤوا بملاحقتنا ‫إلا إذا عندما شغلت الموسيقى
‫حسنًا، الآن الأمور واضحة ومؤلمة.
‫الكبار يمهدون الطريق لغزو الفضائيين.
‫يا غبي! ألا ترى أنها مؤامرة حكومية ضخمة؟
‫هل أثروا عليك أنت أيضًا؟
‫توقفا!
‫لماذا التسرع يا رفاق ‫لمثل هذه الاستنتاجات السخيفة؟
‫ألما تسمعا بـ"أوكهام ريزور"؟
‫إن أبسط تفسير هو أصح واحد.
‫ما هو أبسط تفسير؟
‫لا أعلم، ربما هم مصاصي دماء مختلفين
‫ويجب أن يعودوا إلى المنزل قبل الظلام.
‫مصاصو دماء مختلفين!
‫انتظر لحظة.
‫هذه مزرعة "آموس بيرسون" للإيل. ‫خذ يمينًا هنا.
‫- لم نتوقف عند هذا مصب النفايات؟ ‫- هذا المنزل التي تربيت فيه يا بني.
‫رائع!
‫لنذهب ونبحث عن شجرة الهوت دوغ الذي زرعته.
‫نحن عشنا هنا إلى أن أخذه البنك في عام 63.
‫فشلت المزرعة عندما بدأت ‫الأبقار بإعطاء حليب رائب.
‫لا بد أن هناك شيئًا أفزعهم.
‫أبقار غبية!
‫الذكريات، لو كانت الحيطان تتحدث ستقول…
‫ها هي، ملك الإشعاع القديم.
‫كنت تجلس هنا وتشاهد في ساعات.
‫لو ممكن، "هيلين" أود الإجابة على السؤال
‫مع ملاحظة أخرى.
‫رائع.
‫انظري إلي أمي. أنا الرئيس "كينيدي".
‫"آيب"، ربما يمكن ل"هومر" ‫أن يصبح رئيس عندما يكبر.
‫أنت، رئيس؟ هذه أفضل بلد في العالم.
‫لدينا نظام كامل لنمنع أشخاص مثلك
‫من أن يصبحوا رئيسًا.
‫توقف عن حلم اليقظة أيها الصبي!
‫توقف عن حلم اليقظة! أيها الصبي!
‫أبي، لماذا لم تقم بتشجيعي؟
‫ربما كان يجب أن أكون أفضل مما كنت عليه.
‫مثل وكيل مسافر لعالم رائع
‫أو مخترع لإنذار مضحك لثلاجة.
‫من أنت لتشتكي؟
‫تحبسني في المنزل وتعطيني نفس
‫كرسي للحمام الآمن كل عيد ميلاد.
‫طوال حياتك، لم تقل لي شيء جميل.
‫لأنك فاشل.
‫- أنت الفاشل! ‫- أيها الشقي…
‫حسنًا! يكفي سنعود للمنزل.
‫لقد سئمت منك ومن مشروبك.
‫إذا لم آخذ هذا المشروب قبل ال38 عامًا
‫لم تكن قد ولدت وكنت سأكون سعيدًا.
‫كنت خطأ!
‫- اخرج. ‫- آسف لأني قلت ذلك.
‫- اخرج. ‫- سأخرج من السيارة
‫وآمل أن تجد في قلبك أن لا تسوق بعيدًا
‫سأكون بخير
‫طالما تذكرت تدريب الجيش.
‫"مع بالغ الأسف"
‫أنا آسف.
‫أهلًا.
‫"هومي"، هل ستستمر في تجاهل الجد
‫- لباقي حياتك؟ ‫- بالطبع لا، "مارج".
‫بل لبقية حياته.
‫لقد قال لي أنا كنت خطًأ. لم يكن يريدني.
‫لم تكن تريد "بارت".
‫أعلم، ولكن لا يجب عليك إخبار الطفل بذلك.
‫أنت تخبر "بارت" بذلك طوال الوقت.
‫ولكن عندما أفعل ذلك، فهو لطيف.
‫أخيرا، نحن اتقفنا حول ما يحدث مع الكبار.
‫- "ملهاوس". ‫- حسنًا. هذا ما لدينا من معلومات.
‫مؤسسة راند بالاشتراك مع الفضائيين.
‫- شكرًا. ‫- تحت إشراف
‫مصاصي الدماء المختلفة…
‫يجبرون والدينا على الذهاب ‫إلى الفراش مبكرًا
‫في مؤامرة شيطانية ‫للقضاء على وجبة العشاء!
‫نحن انتهينا من النظر في الزجاج، ‫أيها الأشخاص.
‫أولاد، أباكم وأبيه متورطان في…
‫مكسرات، مضغ، شوكولاتة. ‫ضعها بعيدًا أيها الولد.
‫وضع.
‫واكتشف والدكما شيء مهم.
‫يجب على الأب أن يشعر أبنائه بأنه يحبهم.
‫من الآن فصاعدًا، أوعدكما قضاء ‫المزيد من الوقت معكما
‫واعطاءكما الانتباه الذي تحتاجانه.
‫لا أستطيع التنفس.
‫وفقط متع أذنيك مع هذه الشهادة المحيرة
‫من لحمي ودمي
‫الابن الذي يضع المرح في سيمبسون وابنه،
‫ابني، "بارني"!
‫كنت سمينًا، أخرق مقرف.
‫يبدو هذا الدواء ‫يعطي لابنك الكثير من الغاز.
‫أؤكد لك أن التجشؤ هو نتيجة ‫مشكلة لها علاقة بالكحول.
‫إن الوضع مختلف من غير "هومر".
‫لقد كان يعرف كيف يقود السيارة.
‫"أنا أحب أولادي"
‫بني، ابني العزيز.
‫من الآن وصاعدًا، سأكون أب جيد ومستمع جيد.
‫أولًا، سيعلمك والدك كيف تقود
‫دراجتك الأولى.
‫أبي، أولًا، أنا أعرف كيف أقود دراجتي.
‫ثانيًا، أنا لدي دراجة، وثالثًا ‫هذه دراجة فتاة.
‫أنت لست فتاة. أنت ولد. ‫ولد جيد. يمكنك أن تكون رئيس.
‫- لا، بل ستكون الرئيس! ‫- أبي!
‫أظن "ليزا" بحاجة أن أدفعها ‫على ارجوحة الإطار الجديدة.
‫لا، أبي، أريد النزول.
‫هذا الإطار قذر والحزام الحديدي يطعنني،
‫لا!
‫لا أقصد الإساءة، "هومر" ‫ولكن عدم اهتمامك كولي أمر
‫كان أفضل بكثير من اهتمامك المبالغ ‫كأب.
‫ولكن أنا أحاول.
‫أبي، الكثير من الحب
‫يمكن أن يكون… مخيفًا.
‫يومًا ما ستشكرونني على هذا الحب المخيف.
‫يجب أن أذهب مكان ما والقيام ببعض التفكير.
‫أنا متأكد يقصد الشرب.
‫هذا ما اعتقدته.
‫هنا بدأ كل شيء.
‫كيف يمكنني أن أكون أب جيد، ‫ولم أحظ بواحد جيد؟
‫حتى أبي لم يكن موجودًا صباح عيد الميلاد
‫عندما قابلت بابا نويل الحقيقي.
‫هذا الأب.
‫لحظة، أبي؟
‫هذه الصورة نعمة. إنها تخفف علي أوجاعي.
‫هذا الشراب لم يجلب لي سوى المشاكل.
‫لقد قمت ما يكفي من الضرر.
‫سحقًا!
‫- أبي! ‫- بني!
‫- أنا غبي، قمت بحرق منزلك. ‫- لا أنا الغبي.
‫قمت بحرق منزلنا.
‫- هل تعلم؟ ‫- ماذا؟
‫- نحن الاثنان غبيان. ‫- لا يهم.
‫ما يهم كنت محقًا عندما قلت لي
‫لم أقل شيء جميل لك.
‫- هل ستقول شيء جميل الآن؟ ‫- لم أوصل لهذه النقطة.
‫حسنًا، هذا ما الدي.
‫أنا أعتذر لإنجابك، بني.
‫كنت دائمًا فخورًا بك…
‫- لأنك كنت طويلًا. ‫- أبي!
‫ما رأيك أن نتدحرج على الحشيش، بني؟
‫أنا معك أبي.
‫ترجمة "نور طويل" .RaYYaN...سحب وتعديل