‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة سبرينغفيلد الإبتدائية"
‫"(رالف) لن يتحول إذا ضغطت عليه بقوة”.
‫"احذر"
‫"رقائق فروستي كراستي" "مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫حانة (مو)"
‫- مرحبًا، "مو"، هل لديك فكة لخمسة؟ ‫- نعم، "ليني".
‫أفعى في صندوق النقد.
‫مزحة رائعة، يا رفاق. رائعة. ‫سأكون مريضًا الليلة.
‫- مرحبًا، "مو"، هل تريد أن تشم الزهرة؟ ‫- هل هذا ما أريد؟
‫أنا أحترق، هذا سخن.
‫استغلال ملابسي الملطخة بالكحول.
‫إنه مضحك… ويجعلك تفكر.
‫أحتاج إلى القهوة قبل أن يغمى علي. ‫"هومر" أعطني السكر.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- لم. ‫- يا رجل.
‫- السكر موجود في كل مكان. ‫هذا غير مضحك "هومر".
‫كنا نمزح ولكن أنت تماديت.
‫كم منكم يريد منع "هومر" من دخول ‫الحانة للأبد؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يا جماعة. هذه الحانة مثل منزلي.
‫اعتذر، "هومر"، كان وجب عليك التفكير
‫قبل التصرف ورمي السكر.
‫سأرفع صورتك من ماونت لاشمور.
‫"ماونت لاشمور"
‫"هومر"
‫وامحي أغنيتك المفضلة من مشغّل الأغاني.
‫- إتس راينيغ مان؟ ‫- نعم، لم تعد تمطر.
‫لا بأس، أنا ما زلت حيًا.
‫ابتهج، "هومر".
‫- لا أستطيع. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك لو تخيلت هذه الكنبة هي حانة؟
‫وهكذا تستطيع البقاء معنا أكثر في البيت.
‫لن أبجل هذا بإجابة.
‫انظر إلى الناحية الإيجابية، أبي.
‫هل تعلم بأن الصينيين يستخدمون نفس الكلمة
‫في الفرصة لكلمة الكارثة؟
‫نعم، فرصة. هذا صحيح!
‫لقد ضيعت سنوات حياتي في ذلك المكان القذر.
‫سأذهب وأبحث عن حانة جديدة وأشرب فيها،
‫وأسكر أكثر مما كنت عليه في حياتي كلها!
‫"بارت"، أين هي محفظتي؟
‫- ها هي، أبي. ‫- شكرًا.
‫- جميل، مكان أنيق. ‫- مساء الخير سيدي.
‫هل يمكنك المغادرة الآن ‫دون أن تحدث أية ضجة؟
‫حسنًا.
‫يبدوا هذا المكان جميل ومرحب.
‫"سامي" أنت كبير جدًا تتواعد توأمين
‫في نفس الليلة. عليك أن تتزوج "دايان" ‫من غير علم "ريبيكا".
‫حسنًا، "كارلا"، أراهنك.
‫إذا هذا له تأثير على عودة الدوري الرئيسي، ‫سأبيع الحانة.
‫- "وودي"، أعطني بيرة. ‫- لقد شربت كثيرًا، سيد "باتيرسون".
‫قال لي دكتور العمود الفقري، ‫لا يمكنني حملك إلى المنزل بعد الآن.
‫أعطني فقط بيرة أخرى، أيها الأحمق.
‫سأقتلك. سأقتلكم جميعًا.
‫اهدأ "نورمي". حافظ على صوتك ‫من أجل لعبة الكاريوكي.
‫أحبكم أيها الشباب.
‫"صالة هي هي"
‫لحظة.
‫هناك شيء يضايقني في هذا المكان.
‫هذه الحانة ليست لديها مخرج طوارىء.
‫استمتعن بفخ الموت.
‫ما كانت مشكلتها؟
‫مرحبًا أيها الرجل المحترم. ‫هل يمكنني أن أعطيك مشروب؟
‫- اخرج من هنا "هومر". ‫- "هومر"؟ من هو "هومر"؟
‫اسمي "غاي انكونيتو".
‫هذا الرجل نسخة مني.
‫وهذا الكلب لديه ذيل منتفخ.
‫تعال أيها الكلب.
‫"مطار سبرينغفيلد"
‫"الصندوق الأسود الصغير"
‫آخر حانة في سبرينغفيلد.
‫إذا لم يسمحوا لي بالدخول، سأتوقف عن الشرب.
‫- رائع. ‫- اصمتي ايتها الكلية.
‫كليتي تؤلمني.
‫أود طلب بيرة لو سمحت.
‫آسف، يجب أن تكون طيارًا ‫لتشرب هنا.
‫- ولكن أنا طيار. ‫- أين بدلتك؟
‫أغلقت عليها في الخزانة العلوية.
‫أنت قلت ذلك. خذ هذه اعارة.
‫نحتاج إلى طيّار، سريعًا. ‫من يريد السفر إلى مدينة الرياح.
‫- أنا سأذهب. ‫أنا الرجل المطلوب.
‫إن الأوضاع الجوية ذات رياح.
‫- حسنًا… ‫- في هذه الحالة…
‫- أنت ‫- ولكنني…
‫هل تنتحل شخصية طيّار،
‫لكي تشرب هنا؟
‫هذا صحيح، لهذا السبب أنا هنا.
‫أنتم شباب الطيران، تضحكوني.
‫ولكن أقول لك، أنا لست طيّارًا.
‫وأنا أقول لك، ‫أنتم شباب الطيران، تضحكوني.
‫- مرحبًا، أنا "آلن". مساعد الطيار. ‫- حسنًا.
‫لنغير القوانين قليلًا، ‫سأجعلك تقوم بمعظم الطيران.
‫أظن أنك جاهز لهذا "آلن".
‫وأنا سأبدأ..
‫سنحتاج لهذا لنبقى أحياء..
‫إذا علموا الناس عن هذا،
‫ستكون "كويس كلاون للطيران" ‫أضحوكة.
‫من أجل ضمان سكوتك، ‫أود إعطاءك تذاكر عائلية مجانًا.
‫إلى أي مكان في الولايات المتحدة…
‫باستثناء ألاسكا وهواي الولايتان الغريبتان.
‫أخبار جيدة جميعًا.
‫لأنني عرضت حياة آخرين للخطر، ‫يمكننا السفر إلى أي مكان نريد.
‫- آلاسكا. ‫- هاواي.
‫لا أعلم، "هومر".
‫نحن في منتصف موسم التدبير المنزلي.
‫ولكن "مارج"، أنت تستحقين إجازة.
‫إنها فرصة لك لتنظيف وراءنا في ولاية ثانية.
‫لا أريد أن أكون سبب في افساد بهجتكم، ‫ولكن الصعود على طائرة هكذا
‫يبدو كأنه شيء متعب مع أعباء.
‫هيا يا "مارج"، أريد الخروج من هذه البلدة
‫أريد استكشاف العالم.
‫أريد مشاهدة التلفاز في منطقة زمنية مختلفة.
‫أريد زيارة مراكز تسوق مختلفة.
‫لقد مللت من تناول السندويتشات. أريد تناول ‫غرايندر، صاب، سندويتش طوله قدم واحد
‫أريد أن أعيش، "مارج". ‫ألا تريدينني أن أعيش؟
‫أرجوكي؟
‫"مارج"، هذا جميل؟
‫لقد نسيت أن أنظف سلة الوبر في الغسالة.
‫إذا اقتحم شخص المنزل، وغسل ملابسه ‫يمكن أن يسبب حريقًا.
‫بئسًا. لقد طلبت عدم الجلوس بجانب طفل.
‫رائع، يبدو أننا نطير عاليًا.
‫تبدو هؤلاء الأشخاص صغيرة ومشوشه،
‫مثل داخل إظلام عدسة العين.
‫انتباه الركاب. ‫بسبب سياستنا في زيادة بيع الرحلات الجوية،
‫تم زيادة بيع في هذه الرحلة.
‫تماشيًا مع قوانين أف إيه إيه، ‫أول شخصان يأتيان إلى الأمام
‫سيتم ترقيتهما إلى الدرجة الأولى.
‫أنتما الاثنان.
‫هيا "بارت"، سيقومون بتدليعنا.
‫ليس حرفيًا، بالطبع.
‫"حليب"
‫"أنا آتي من أجل الخدمة، ‫ولكن أبقى من أجل المساحة للساق."
‫أيها طاقم الطيران، تجهزوا من أجل الإقلاع.
‫سأذهب لأخذ صورة للطائرة خلال الإقلاع.
‫"مارج"، ما بك؟ هل أنت جائعة؟ نعسة؟ منتفخة؟
‫منتفخة؟ هل هو انتفاخ؟ ‫إنه انتفاخ، أليس كذلك؟
‫"هومر"، لم أخبرك هذا من قبل، ‫ولكني لا أحب الطيران.
‫يجب أن أنزل من الطائرة. أنزلني.
‫أنا أطلب بأدب، افتحوا الباب.
‫تمهلي "مارج". ما رأيك لو قمنا بتخديرك؟
‫أنزلني!
‫لا بأس "مارج". لا نحتاج الذهاب في رحلة.
‫سننتظر النحل القاتل ليأتي إلينا.
‫هل تعلم، لدي شعور بأننا نسينا شيئًا ما.
‫- لا شيء. ‫- أمي، هل تشعرين بتحسن؟
‫- نعم، لكن أفضل عدم التحدث عن الموضوع. ‫- اسمحي لي بحل هذا اللغز.
‫أمكم تخاف من الطيران.
‫ذهبت الأيام التي يمكن أقول فيها ‫على الأقل أمي طبيعية.
‫يخاف الجميع من شيئ ما.
‫- ليس الجميع. ‫- دمى الجوارب.
‫أين؟
‫أمي، هل أنت متأكدة، ‫لا تريدين التحدث عن هذا؟
‫متأكدة.
‫"ليزا"، أهم شيء هو أن تقمع أمكم ما حدث.
‫أن تخفيه بداخلها، حتى لا تزعجنا مرة أخرى.
‫ولكن إذا لم نشجعها على التنفس عن مشاعرها،
‫يمكن أن يخرجوا مشاعرها بطرق ثانية.
‫لقد لاحظت أننا لم نقم بزفاف ‫من أجل الكلب والقطة.
‫لقد كانا يعيشان في زنا.
‫أمي، لقد كنت تطبخين طوال اليوم؟
‫القاضي وهيئة المحلفين والجلاد، ‫جميعهم في واحد.
‫رأيت أبي؟ أخبرتك سيكون لدى أمي مشاكل.
‫لا، لا، حبيبتي، كل شيء بخير ‫حقًا، أنا بخير. أنا بخير.
‫أمي دائمًا تقول لا تشكي.
‫تصرفي جيدًا، تصرفي بأدب، تصرفي بأدب ‫ابتسمي، تصرفي بأدب.
‫لا تعملي موجات.
‫لقد سمعتما تشتت أمكما. ‫هي بخير، تصرفا بأدب.
‫"مارج"، إنها الثالثة صباحًا.
‫- أليس عليكي أن تخبزي؟ ‫- بعد قليل.
‫أمي، هل يمكننا التحدث الآن؟
‫لا أستطيع. أنا على أهبة الاستعداد.
‫جميل.
‫أمي، ما رأيك الذهاب للعلاج.
‫لا أحتاج إلى علاج. ‫أنا بخير والعلاج غال.
‫لا أؤمن به وهو يفكك الأسر.
‫يحرّض الزوجات على أزواجهن، ‫والأبناء على آباءهم.
‫ويحرّض الجيران ضدي.
‫ليس من الضرورة الدفع لطبيب نفسي فاخر،
‫عشرة دولارات في الساعة ‫للحصول على أفضل علاج.
‫مرحبًا، اذاعة الوسيط.
‫"كي بيبي إل"
‫ستموت موتة سيئة جدًا.
‫أنا آسف. هذا كان آخر متصل لنا. ‫أنا أستقبل شيء الآن.
‫حسنًا، ستموت موتة سيئة جدًا.
‫- ولكن… ‫- شكرًا لاتصالك بإذاعة الوسيط.
‫- هل لديك طلب أغنية؟ ‫- إتس راينيغ مان
‫"في إتش أتس فيلاج ‫المعروفة سابقًا بيتا بارن"
‫الآن "مارج"، "عزيزتي آبي" ‫تقول مشاهدة أفلام حول الطيران
‫يمكنها أن تهدىء مخاوفك..
‫هنا بعض العنوانين المبهجة.
‫"البطل"
‫"شجاع"
‫"على قيد الحياة"
‫ليس بفضل الطائرة ‫العديد منا ما زالو
‫على قيد الحياة.
‫نحن كذلك.
‫احضر لي مساعد كابتن آخر جميل
‫أبي، أمي حالتها تسوء.
‫يجب أن تأخذها لرؤية طبيب نفسي حقيقي.
‫- انظر كم هي متوترة. ‫- هي بخير.
‫"مركز سبرينغفيلد الصحة النفسية" ‫"لأنه يمكن أن لا يكون عليك ذبابة"
‫حسنًا، "ليزا"، فعلنا ما اردتي. ‫ستذهب أمك إلى طبيب نفسي.
‫ستقول ل"مارج" أن تتركني.
‫ستتفكك العائلة وستذهبون للعيش مع جدتكم،
‫- والتقاط الحبوب. ‫- أحب التقاط الحبوب مع جدتي.
‫- حسنًا، استمري في فعل ذلك. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫- حسنًا، افعلي ذلك. ‫- حسنًا.
‫- تلتقطين الكثير من الحبوب. ‫- أتمنى ذلك.
‫لا أصدق، المدير "سكينر"
‫عالم المدراء
‫لم اعتقد سأفوز بهذه السهولة.
‫ليس لك أية علاقة بهذا، "سيمبسون"
‫لدي الكثير من المشاكل مع أمي.
‫"بارت"، اترك ذلك الرجل لوحده واجلس.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ماهي أسعارك؟
‫إذا لديكم مشكلة مالية، ‫يمكنني طلب مقياس متحرك.
‫يمكنني طلب 30 دولار في الساعة.
‫- انزلي أكثر. ‫- 30 دولار مبلغ جيد.
‫- أولًا، ما هي مؤهلاتك؟ ‫- حسنًا.
‫لا، أنا لست هنا من أجل امتحان قراءة.
‫- أريد رؤية بعض الشهادات. ‫- اعتذر دكتورة.
‫هو خائف انك ستلومينه من أجل كل مشاكلي.
‫لست هنا لإلقاء اللوم على أحد.
‫زوج
‫"مارج"، يمكن للعلاج أن يكون عملية مكثفة.
‫نحن بصدد الخوض بعمق في عقلك الباطن
‫ولن نتوقف حتى نكتشف
‫سبب خوفك من الطيران.
‫لا تقلقي، هذا ملاذ خاص
‫كل ما سيحدث هنا، سيكون بيننا فقط.
‫هذا "موراي"، منظف النوافذ. ‫يأتي كل يوم على الساعة 12.
‫ولكن بقى ثوان لتصبح الساعة 12.
‫"مركز سبرينغفيلد للصحة النفسية"
‫منذ أن بدأت العلاج، كل ما تفعلينه ‫هو التحدث عن نفسك.
‫حسنًا، ماذا عني "مارج"؟
‫لقد انتهيت من جلستي الأولى، ‫ولم افتح فمي بعد.
‫أرأيتي؟ لقد انتهيت من جلستي الأولى
‫ولم افتح فمي بعد.
‫"مارج"، لا يوجد سبب بسيط لخوفك من الطيران.
‫ولكن يمكن أن يعود السبب لصدمة في طفولتك.
‫ارجعي بالزمن.
‫ما هي أول ذكرى سيئة حدثت؟
‫ذلك سيكون أول يوم في المدرسة.
‫لديهم تمرين إطفاء
‫يستخدمونه من أجل حفر حفرة نارية في رأسك.
‫وهناك فقط حمام واحد كبير، ‫وجعلونا نستخدمه معًا.
‫الأطفال في المدرسة كانو أسوأ من ذلك
‫"مدرسة سبرينغفيلد الابتدائية"
‫"ذا مونكيز"
‫أنت تحبين "ذا مونكيز"؟ ‫أنت تعلمين لا يكتبون كلمات أغانيهم.
‫بلى يفعلون.
‫حتى لا يعزفون على آلاتهم.
‫لا!
‫حتى هذه ليست قبعة "مايكل نيسمث" الحقيقية.
‫يمكن للأطفال أن يكونوا قاسيين.
‫ولكنها الحقيقة، لا يكتبون كلمات اغانيهم.
‫ويعزفون آلاتهم.
‫"ذا مونكيز"، فرقة ليس هدفها ‫الموسيقى، "مارج".
‫كان هدفهم التمرد، ‫الاضطرابات السياسية والاجتماعية.
‫هل تحدثتي عني اليوم في العلاج؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- اخبريني الحقيقة!
‫لا تخبريها بأنني رفعت صوتي. لا تخبريها.
‫عائلة سعيدة، عائلة سعيدة.
‫ما زلت أحلم نفس الحلم.
‫أنا الأم في مسلسل ضائع في الفضاء.
‫هل أنت جاهز للإفطار، سيد "سميث"؟
‫كوني عالقًا على هذا الكوكب
‫قد دمر شهيتي.
‫"إنذار. إنذار. ‫رفض دكتور (سميث) أداء واجباته.
‫أيها القعقعة و
‫سيدتي، كما تعلمين ظهري يؤلمني.
‫بئسًا، الألم. بئسًا، الألم.
‫خطر. إن مساميري ترفرف بجنون.
‫انتظر! أبي انتظر، أرجوك! ‫لا تذهب! خذني معك!
‫"مارج"، هل انتبهتي قلتي "لا تتركني" لأبيك؟
‫- لا لم أفعل. ‫- بلى فعلت.
‫وأنت أيضًا انتهكت أي رقم ‫من حقوق التأليف والنشر.
‫الآن، لنتحدث عن والدك.
‫حسنًا، سأتحدث عن والدي. ‫أب عيد الميلاد المجيد
‫هذا يسمى "بابا نويل" في إنجلترا.
‫يقودون في الجانب الخطأ من الشارع. ‫هذا جنون.
‫الناس دائمًا يقولون، أن انجلترا صغيرة،
‫ولكن لا يمكنك وضعها هنا. من المستحيل ذلك.
‫هل تعلمين؟ لقد تعافيت.
‫"مارج"، عودي إلى هنا وحدثيني عن والدك.
‫- ماذا كان يعمل؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، ولكن تضخمين الموضوع.
‫- كان طيارًا. ‫- طيارًا؟
‫- هذا شيء كبير. ‫- هل ترين؟
‫"مارج"، ربما هذا لن يكون الوقت المناسب ‫لأقول ذلك،
‫ولكن ارتجع آخر شيك لك.
‫- انتظري، تذكرت شيئًا ما. ‫- نعم، "مارج"، هناك مسألة…
‫كنت فتاة صغيرة.
‫وداعًا "مارج". كوني فتاة جيدة.
‫- لِم يجب على أبي المغادرة؟ ‫- لأنه القبطان.
‫ويسافر حول العالم.
‫- أريد رؤية أبي يطير. ‫- "مارجي"، لا، عودي.
‫أبي، أين أنت، أب..؟
‫من يريد بسكويت قبل الإقلاع؟ ‫تين "نيوتن"؟ هايدروكس؟
‫أبي؟
‫لا تنظري إلى!
‫كان أبي مضيف طيران.
‫"مارج"، ليس هناك شيء تخجلي منه.
‫اليوم من الشائع وجود مضيف طيران.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بفضل الرواد مثل والدك. ‫يمكن أن تقولي بأنه كان رائد.
‫ويمكنك أن تقولي بأنه كان بطل أمريكي.
‫دعينا لا نبالغ.
‫المهم بأننا عرفنا لحظة
‫بدء خوفك من الطيران.
‫انتظري، بدأت اتذكر المزيد من الأشياء.
‫افتحي، ها هي الطائرة.
‫هذا ما يبدو عليه شكل حقل الذرة،
‫هل تظنين بأن هذه الذكريات ‫لها دور أيضًا
‫- في خوفي من الطيران؟ ‫- نعم، هذا كله نسيج غني.
‫شكرًا دكتورة، لقد غيرتي لي حياتي.
‫اتعلمين، "مارج" لقد عالجنا الموضوع ‫بشكل سطحي.
‫ولكن هناك المشكلة الكبيرة في زوجك.
‫لا بأس غير ضروري أن تجعليها امرأة خارقة.
‫- يمكنها أن تصعد الطائرة. هذا كثير. ‫- شكرًا دكتورة.
‫عندما يصفر الهواء بين الأوراق
‫سأتذكر "لوينستين".
‫- اسمي "زويغ". ‫- "لوينستين"
‫لا تقلقي، عزيزتي. سأساعدك خلال هذا.
‫كل هذه أصوات عادية.
‫إغلاق خزانة الحقائب،
‫اجلسي وارتاحي.
‫هذا صوت المحرك
‫وهذا صوت المحرك يكافح.
‫هذا فقط سمك الشبوط يسبح حول كاحليك.
‫ترجمة "نور طويل" .RaYYaN...سحب وتعديل