‫"التعلل بالمزاح ليس مبررًا لإهانة المدير"
‫بئسًا!
‫"سباكة (ستيرن ليكتشر) ‫(قلت لك ألا تشد السيفون!)"
‫- يبدو أن لديكم تسريب. ‫- هلا بدأت في إصلاحه سريعًا!
‫القبو يمتلئ بالماء بسرعة ‫وأظن أن القطة غارقة بالأسفل.
‫لن أستطيع على الأرجح
‫أن أطلب قطع الغيار ‫التي أحتاج إليها قبل أسبوعين أو ثلاثة.
‫هذا إن طلبتها اليوم، وهو ما لن أفعله.
‫يا إلهي!
‫"البطارية منخفضة"
‫- اتصال طارئ. أنا مضطر للذهاب. ‫- وماذا نفعل حتى تعود؟
‫ضع صينية بالأسفل.
‫لم ينجح الاقتراح.
‫ازدحام مروري مزعج!
‫سيخرجني تقرير المرور من هذه الورطة.
‫معكم "أرني باي".
‫لقد وقع حادث بسيط وتسبب في تعطيل المرور
‫وهذا وفقًا لما يراه المراسل.
‫مرحبًا يا أبي!
‫كيف حصلتما ‫على هذين الموقعين الرائعين للركن؟
‫- هذا سر. ‫- اصمت!
‫"مقعد الدرجة الثانية الرخيص ‫من (إيكونو سيف)"
‫حسنًا يا "إيكونو سيف". سأضعكم على قائمتي!
‫"قائمة الانتقام الخاصة بـ(هومر)"
‫"خدمة سباكة (ستيرن ليكتشر) ‫شركة (إيكونو سيف)"
‫هلا ساعدتماني على إصلاح…
‫كيف حصلتما على كرسيين أفضل من كرسيي؟
‫- هذا سر. ‫- اصمت!
‫"(باز كولا)"
‫هل تريدان الذهاب للعب البولينغ الليلة؟
‫- لا، نحن مشغولان. ‫- أجل، لدينا أشغال أخرى.
‫وما هي؟
‫هذا سر.
‫اصمت!
‫"ليني" و"كارل" لم يعودا ‫يقضيان الوقت معي كل أربعاء
‫ويرفضان إخباري بالمكان ‫الذي يذهبان إليه. وكأنها مؤامرة!
‫هل قلت مؤامرة؟ هل تظن أنهما متورطان
‫- في اغتيال "كينيدي" بشكل ما؟ ‫- بدأت أشك في ذلك.
‫لقد قررت مراقبتهما الليلة ‫لأعرف إلى أين يذهبان.
‫"هومر"! لا تعد إلى التلصص على الناس!
‫هذا غير قانوني بالمرة!
‫أتذكر عندما كنت تلاحق "تشارلز كورالت" ‫ظنًا منك أنه حفر حفرة في حديقتنا؟
‫- لأنني وجدت حفرة فيها! ‫- لا أريدك أن تلاحق أحدًا الليلة.
‫حسنًا، كما تريدين يا "مارج". ‫سأعود بعد قليل.
‫سأخرج…
‫لكي… أتلصص…
‫على "ليني" و"كارل". بئسًا!
‫"طلاء أصفر"
‫كل ما عليّ فعله الآن ‫هو أن أتبع الطلاء الأصفر.
‫وصلنا إلى مكاننا السري.
‫- أجل، هيا بنا ندخل. ‫- اقتراح ممتاز.
‫أستطيع أن أرى كل شيء وهم في غفلة تامة!
‫- دخيل! ‫- سيدفع ثمنًا باهظًا.
‫أجل، ثمن باهظ!
‫اخرج من هنا.
‫رأيت أشياء غريبة في ذلك المكان ليلة أمس.
‫أشياء غريبة وعجيبة ومريبة وملتوية ‫ومبهمة وفاسقة وشريرة… وأريد الاشتراك!
‫لا نعرف عم تتكلم يا "هومر".
‫لا يمكنك الانضمام إلى "قاطعي الحجارة" ‫لأنها منظمة حصرية.
‫يا لها من منظمة رائعة ‫تلك التي كانت سرية فيما مضى!
‫"قاطعو الحجارة"؟ كيف أنضم إليها؟
‫ليست هناك إلا طريقتان للحصول على العضوية.
‫- أن يكون والدك عضوًا. ‫- والثانية؟
‫- أن تنقذ حياة أحد الأعضاء. ‫- مهلًا!
‫لقد أنقذت حياتك.
‫كان بإمكان شطيرة البيض ‫أن تقتلك بالكوليسترول.
‫انس الأمر يا "هومر"!
‫ثبت فعلًا أن البيض يحتوي على الكوليسترول
‫لكن لم يثبت بعد بشكل حاسم ‫أنه يرفع فعليًا مستوى
‫الكوليسترول في الدم البشري.
‫يبدو أن أحد أعضاء ‫مجلس البيض الأشرار أثر عليك!
‫"هومر". لا تسيئ الفهم يا "هومر"! ‫هذا ليس ما حدث.
‫اهربي وإلا ضربتك أيتها البيضة!
‫لماذا لا يحبني الناس يا "مارج"؟
‫الكل يحبونك. أنت شخص رائع.
‫لماذا يرفض الأغبياء الحمقى ‫إدخالي إلى ناديهم؟
‫- لا بد وأن السبب ليس شخصيًا يا "هومر". ‫- بل هو شخصي.
‫هذا ما كان يحدث لي طوال حياتي.
‫أهلًا "بيلي". أهلًا "جوي". ‫تفضلا. هناك متسع للجميع.
‫- آسف. إلا أنت يا "هومر". ‫- لماذا؟
‫"نادي (هومر محظور)"
‫لكنك سمحت لـ"هومر غلامبليت" بالدخول.
‫النادي اسمه "هومر محظور".
‫وقد سمحنا باستثناء واحد فقط.
‫شعرت بأنني وحيد ومتروك.
‫- أحيانًا يكون الأطفال قساة. ‫- فعلًا؟
‫- شكرًا يا أمي. ‫- "توقف يا (بارت)!"
‫ليتهم يقبلونني في نادي "قاطعي الحجارة".
‫- ماذا يفعلون فيه يا أبي؟ ‫- أنا عضو فيه.
‫ماذا يفعلون؟ بل قل "ما الذي لا يفعلونه؟"
‫يفعلون الكثير من الأشياء ‫ولا يتوقفون أبدًا.
‫يا للأشياء التي يفعلونها هناك! عجبًا!
‫أنت لا تعرف ما يفعلونه.
‫- بالمرة! ‫- أنا من "قاطعي الحجارة".
‫أبي، أتذكر دروس التنويم المغناطيسي الذاتي ‫التي حضرناها لنتعلم كيف نتجاهل الجد؟
‫بالتأكيد. مرت خمس سنوات ‫وما زلت أعتقد أنني دجاجة.
‫- أنا دجاجة يا "مارج". ‫- أعرف ذلك.
‫- أقترح أن نبدأ بالاستماع لما يقوله. ‫- أنا عضو فيه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت عضو في نادي "قاطعي الحجارة" يا جدي؟
‫طبعًا، انظروا.
‫أنا ظبي وماسوني وشيوعي.
‫ورئيس "تحالف المثليين والسحاقيات" لسبب ما.
‫- ها هي عضوية "قاطعي الحجارة". ‫- ها هي بطاقة دخولي إلى النادي.
‫سيضطرون للسماح لي بالانضمام ‫لأنني ابن أحد الأعضاء.
‫سآخذ العضوية الشيوعية أيضًا.
‫أفسحوا الطريق. ‫لا يمكنكم طردي فأبي من الأعضاء!
‫- سأنضم! ‫- حسنًا يا "هومر". قبلنا عضويتك.
‫- لكن توقف عن تهديدي بهذا الشيء. ‫- شكرًا يا "ليني".
‫- متى ستبدأ إجراءات انضمامي؟ ‫- بمجرد وصول "رقم واحد".
‫"رقم واحد"؟
‫ما هذا الاسم الأحمق؟
‫مرحبًا، أنا "رقم واحد".
‫وما إلى ذلك.
‫ينادي بعضنا بعضًا بالأرقام وليس بالأسماء. ‫كارل رقم "14" وأنا رقم "12".
‫و"بيرنزي" رقم "29".
‫- رتبتك أعلى من السيد "بيرنز" هنا؟ ‫- طبعًا. انظر.
‫يا "29"، تعال إلى هنا.
‫شكرًا يا سيدي. هلا كررتها!
‫الصبر يا "مونتي". اصبر حتى تصل!
‫هل هذا هو القائد؟
‫قائد هذا المحفل. ‫هناك محافل في جميع أنحاء العالم.
‫وهناك نبوءة تقول إن شخصًا مختارًا ‫سيأتي يومًا ما…
‫لا داعي للثرثرة. لا أريد قصة حياتك!
‫لتبدأ خطوات الانضمام!
‫يجب على جميع الأعضاء ‫أن يمروا باختبار الإيمان والثقة.
‫إذا نجوت بعد القفز من الطابق الخامس ‫سيكون هذا إثباتًا على صلاح شخصيتك.
‫نتمنى لك هبوطًا سعيدًا!
‫أظن أن عليّ أن أعيد القفزة ‫لأن العصابة وقعت عن عيني.
‫هذا الطقس يُسمى "عبور الصحراء".
‫وهذا نسميه "العين التي لا ترمش".
‫ألم تلاحظوا من قبل أن طقس "عبور الصحراء"
‫هو نفسه طقس "العين التي لا ترمش"؟
‫ويشبههما أيضًا طقس "حطام الزهرة".
‫والآن مع الاختبار الأخير.
‫"ضرب المؤخرة المتورمة بالمضارب".
‫وأقسم بالرق المقدس
‫إذا أفشيت أسرار "قاطعي الحجارة"
‫أن تنتفخ بطني
‫ويُنزع كل الشعر من رأسي ‫باستثناء ثلاث شعرات.
‫أعتقد أنه يجب أن يقسم قسمًا آخر.
‫كلنا نقسم نفس القسم!
‫مرحبًا بك في النادي يا رقم "908".
‫لقد انضممت ‫إلى جمعية "قاطعي الحجارة" المقدسة
‫التي دأبت منذ العصور البائدة ‫على تكسير أحجار الجهل
‫التي تحجب نور المعرفة والحقيقة.
‫هيا بنا جميعًا نشرب الخمر ‫ونلعب تنس الطاولة!
‫لأنه بدين بالفعل والقسم…
‫بصراحة…
‫لم يتسن لي أن أطلب قطع الغيار.
‫سيحتاج الأمر أسبوعين آخرين.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا لو صافحتك بهذا الشكل؟
‫"(قاطعو الحجارة)"
‫عجبًا، لم أكن أعرف أنك عضو.
‫إلى اللقاء أيها الحمقى!
‫ما زلت تركن في نفس المكان!
‫أجل، لكنهم أعطوني حذاء التزلج ‫لكي أصل به إلى الباب الأمامي.
‫رائع!
‫- هل تغاران؟ ‫- لا. لدينا كرسيان مشابهان له.
‫- أنتما تغاران. ‫- حزمة عضويتك.
‫ما هذا؟
‫ضع هذا الملصق على سيارتك ‫لئلا تحصل على أي مخالفات.
‫أما هذا الملصق ‫فيمنع المسعفين من سرقة محفظتك
‫- بينما ينقذونك. ‫- ولا تتصل بخط النجدة على "911" بعد الآن.
‫إليك الرقم الحقيقي.
‫لا أصدق إلى الآن
‫أن الآباء المؤسسين كلهم ‫كانوا من "قاطعي الحجارة".
‫"(التاريخ السري للعالم)"
‫هذا لأنك تثقين في كتبك المدرسية الغبية.
‫اسمعي حقيقة ما حدث فعلًا ‫عند توقيع "إعلان الاستقلال".
‫"في اجتماع 4 يناير"
‫وبهذا وُلدت الأمة.
‫هيا بنا نحتفل كما لو أننا في 1799.
‫اشربوا!
‫سيدي، أرجوك! أنت تدمر مبناي!
‫لقد أسسنا للتو أعظم ديمقراطية ‫على وجه الأرض أيها السوقي الحقير.
‫هل تريدين أن تعرفي كيف مات ‫"ديفي كروكيت" في معركة "ألامو"؟
‫يجب أن تكوني في الـ18.
‫"هومر"، اتصل رجل اسمه "ذلك الرجل"
‫ودعاك لحضور "شيء" سري ‫في "المكان الذي تعرفه".
‫يبدو أنك أصبحت محبوبًا ‫بعد انضمامك إلى "قاطعي الحجارة".
‫أجل.
‫أمسيات شرب وحفلات شرب ورحلات شرب
‫واجتماعات زمالة مدمني الكحول ‫وجلسات شرب. هذا رائع يا "مارج"!
‫لم أشعر بكل هذا القبول في حياتي من قبل!
‫هؤلاء الناس يتعمقون داخل روحي ‫ويمنحونني رقمًا مجردًا
‫حسب الترتيب الذي انضممت فيه إليهم.
‫"من يتحكم في العرش البريطاني؟ ‫من يمنع دخول النظام المتري؟
‫نحن كلنا!
‫- من يحذف قارة (أطلس) من الخرائط؟ ‫- من يُبقي المريخيين سرًا خلف الحوائط؟
‫نحن كلنا!
‫من يعيق انتشار السيارة الكهربائية؟
‫من يجعل (ستيف غوتنبرغ) نجم الساحة الفنية؟
‫نحن كلنا!
‫- من يحرم أسماك الكهوف من البصر؟ ‫- من يزيف نتائج (الأوسكار) لينتصر؟
‫نحن كلنا!"
‫شكرًا لكم. نحن هنا الليلة لإحياء الذكرى
‫رقم 1500 لتأسيس جمعيتنا المجيدة.
‫وسنتناول على شرف هذه المناسبة العظيمة…
‫الضلوع المشوية.
‫أحتاج إلى مريلة. إذا سكبت الطعام على قميصي
‫فسوف أخسر احترام إخواني الأحباء.
‫دعونا نبتهج ونستمتع بوجبتنا
‫في ظل الرق المقدس.
‫- "هومر"! ‫- نعم.
‫- شكرًا، "داني". ‫- تصرف شنيع!
‫هذا مروع وشائن.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫لا يا "هومر"! لا! هذا مهين! ‫لا يمكنك أن تفعل هذا. لا!
‫أنت فعلًا غبي.
‫واللباس التحتي الرسمي ‫لـ"قاطعي الحجارة" أيضًا.
‫أرجوكم لا تطردوني. ‫هذه الجمعية غالية جدًا عليّ!
‫أرجوكم أعطوني فرصة ثانية. لقد تعلمت الدرس!
‫لقد تعلمت الدرس!
‫لقد فاض بنا!
‫- كيف نعاقبه عقابًا أشد؟ ‫- أخرجوه.
‫- آسف. ‫- "هومر سيمبسون"!
‫بسبب تدنيسك المستمر والصادم
‫لرقنا المقدس المحبوب،
‫حكما عليك بالنفي الأبدي ‫من جماعة "قاطعي الحجارة".
‫وكعقاب أخير لك، ستمشي عاريًا حتى بيتك
‫وأنت تجر خلفك "صخرة العار".
‫العلامة!
‫هذه؟ إنها وحمة لا أكثر. ‫وأرجوكم ألا تحملقوا بي!
‫إنه المختار!
‫أنت المختار
‫الذي تنبأ الرق المقدس ‫بأنه سيقودنا إلى المجد.
‫ستصعد الآن جبل "سبرينغفيلد" ‫من أجل احتفال التتويج
‫اخلعوا عنه "صخرة العار"…
‫واربطوه بـ"صخرة النصر"!
‫عجبًا! نصيحة للذات: لا تبالغ في رد الفعل!
‫أنا هنا!
‫لطالما تساءلت عن وجود إله ‫والآن أصبحت أعرف الإجابة.
‫- هناك إله، وهو أنا. ‫- أنت لست إلهًا يا "هومر".
‫تذكر يا أبي أن المجد زائل.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- احذر تقلبات الدهر.
‫- لا. ‫- أبي، ربما تظن أنك سعيد الآن
‫لكن هذا لن يدوم إلى الأبد.
‫- كل شيء يدوم إلى الأبد. ‫- ألا تفهم؟
‫الحصول على كل ما تريده دائمًا ‫سيتركك في نهاية المطاف خاويًا وتعيسًا.
‫أبعدوا هذه الفتاة.
‫أبي، أنت لست مع "قاطعي الحجارة" الآن.
‫خادموك المخلصين ليسوا هنا لينفذوا…
‫"المختار"
‫فوز آخر للمختار!
‫- مرحى! ‫- عظيم!
‫ضربة ممتازة فعلًا!
‫- بكل تأكيد. ‫- طبعًا.
‫- سأنسحب. ‫- لا يا "هومر".
‫فأنت معك… مجموعة العينات الملكية.
‫لقد فزت مرة أخرى. رائع.
‫أظن أن الشباب يتنازلون لي عن الفوز.
‫لا! أبدًا!
‫من الآن فصاعدًا، أريدكم أن تصدقوني القول.
‫فأنا لست مثاليًا، صحيح؟
‫اركضوا.
‫"القائد العظيم المبجل" يطلب اللقاء بك.
‫انتهت الحصة!
‫"ليزا"، لقد كنت محقة. سعادتي تتلاشى.
‫أنت تمر بمرحلة خواء روحي
‫لأن السلطة عزلتك عن غيرك من البشر.
‫ماذا تقصدين بأنها عزلتني؟
‫أنصحك بأن تتواصل ‫مع المجتمع المحلي وتساعد غيرك.
‫أستطيع مساعدة الناس فعلًا.
‫سأحضر مجموعة من القردة ‫وألبسهم أزياء تاريخية
‫وأجعلهم يمثلون الحرب الأهلية.
‫- هذا لن يساعد الناس في شيء. ‫- ولن يضرهم
‫ما لم تبدأ القردة في إيذاء الناس ‫وهو ما سيحدث بكل تأكيد.
‫يا إخواني!
‫يا إخواني، لقد تعلمت درسًا قيمًا.
‫مساعدة الناس تجعل حياتنا أفضل ‫وتجعلنا أشخاصًا أفضل.
‫لذا، بدلًا من لعب البولينغ وشرب البيرة
‫هيا نحث "قاطعي الحجارة" على استخدام ‫ما لديهم من موارد لمساعدة المحتاجين.
‫لقد أفقدته السلطة عقله ‫مثل الرجل الذي يُدعى "ألبرت شفايتزر".
‫"مركز (قاطعي الحجارة) لرعاية الأطفال ‫الافتتاح الكبير - قيد الترخيص"
‫بربكم! أحضروا آلة قطع المعادن!
‫أعلى!
‫سأدفعك إلى الأعلى أيها القنفد القذر.
‫فزت بهذه المعركة لكن…
‫"الرسم على الحوائط…"
‫شكرًا لكم يا سيد "سيمبسون".
‫المبنى يبدو رائعًا!
‫باللون السماوي الجميل!
‫كنت محقة يا "ليزا". ‫لم أشعر بهذا الثراء الروحاني من قبل.
‫وبمساندة إخواني من "قاطعي الحجارة"
‫ستكون هذه بداية عالم أفضل لنا جميعًا.
‫- يجب أن نقتله! ‫- تمهل يا "مو".
‫لنسمع رأي "المجلس العالمي لقاطعي الحجارة"
‫- قبل أن نتسرع. ‫- اقتلوه.
‫- اقتلوا ذلك الأحمق!
‫أختلف في الرأي ‫مع "أورفيل" و"جاك" و"ميستر".
‫ألا يمكننا قطع أحباله الصوتية فحسب؟
‫لم لا نواجه الحقيقة ببساطة؟
‫لن ينتهي تحكمه في حياتنا ‫طالما بقينا "قاطعي الحجارة".
‫ربما، لكن ماذا لو لم نعد نريد ‫أن نكون "قاطعي الحجارة"؟
‫"(باسكن روبنز 31)"
‫"متجر مهجور"
‫هذا المكان أفضل من قاعة "قاطعي الحجارة".
‫- هدوء! ‫- أدعوكم الآن لنبدأ الاجتماع الأول
‫للجمعية الصوفية القديمة، ‫جمعية "هومر محظور".
‫- هل يمكنني أن أنضم إليكم؟ ‫- آسفين. "هومر" محظور.
‫"قاطعو الحجارة" المخلصين،
‫لنبدأ الآن تمثيل "معركة غيتيسبيرغ".
‫"هومر"، لا يمكنك أن تبقى ‫في صحبة قرود "الكولوبس"!
‫ستنتقل إلينا الطفيليات.
‫"مارج"، أبنائي الأعزاء، إنني أفتقد النادي.
‫"هومي".
‫أنت عضو في نادٍ مميز جدًا وحصري.
‫- نادي "الفهود السوداء"؟ ‫- لا.
‫نادي "عائلة سيمبسون" ‫الذي يضم خمسة أعضاء لا أكثر.
‫اثنان منهما فقط يلبسان خاتمًا رائعًا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫كنت أتكلم عن خاتمي الزفاف.
‫أنت محقة فعلًا يا "مارج".
‫عائلة "سيمبسون" هي أفضل نادٍ ‫قد أنتمي له على الإطلاق!
‫آمل أن يستحق النادي كل هذا العناء!
‫حسنًا. حان دور "ليزا".
‫"من يتحكم في العرش البريطاني؟ ‫من يمنع دخول النظام المتري؟
‫نحن كلنا!
‫- من يحذف قارة (أطلس) من الخرائط؟ ‫- من يُبقي المريخيين سرًا خلف الحوائط؟
‫نحن كلنا!
‫من يعيق انتشار السيارة الكهربائية؟
‫من يجعل (ستيف غوتنبرغ) نجم الساحة الفنية؟
‫نحن كلنا!
‫من يحرم أسماك الكهوف من البصر؟ ‫من يزيف نتائج (الأوسكار) لينتصر؟
‫نحن كلنا!
‫نحن كلنا!"
‫اصمت!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل