‫"وظيفة الوسيط الإجرامي ‫ليس خيارًا مهنيًا مشروعًا"
‫بئسًا!
‫عُدنا الآن إلى "نايتبوت" ‫القارب الذي يحل الجرائم!
‫أسرع يا "نايتبوت" ‫علينا أن نمسك بصائدي نجم البحر.
‫لست مضطرًا لرفع صوتك يا "مايكل" ‫فأنا حولك من كل اتجاه.
‫لا! إنهم يتجهون نحو اليابسة.
‫- لن نستطيع الإمساك بهم الآن. ‫- غير صحيح. انظر! ثمة جدول!
‫- هيا يا "نايتبوت"! ‫- دائمًا ما يجدان جدولًا.
‫- أو خليجًا. ‫- أو واديًا خلاليًا.
‫اصمتا! لن أسمح بالسخرية من القارب!
‫أغلقوا التلفاز! حان وقت الجلسة الأسرية.
‫لكن يا "مارج"! نحن نشاهد "نايتبوت" ‫القارب الذي يحل الجرائم!
‫"هومر"، وعدتني بأمسية أسرية مرة كل أسبوع.
‫كما أن هذا القارب الوقح ‫يعتبر مثلًا سيئًا لأبنائنا.
‫كلام فارغ يا امرأة!
‫حسنًا، ها قد بدأت الجلسة الأسرية.
‫- "هومر"! ‫- إنه "بارت"!
‫لم لا نتفرج على ألبوم الصور؟
‫كثير من الذكريات.
‫انظروا، "نايتبوت"!
‫ها هو التلفاز بجانب المرآة.
‫يبدو وكأن لدينا تلفازين.
‫- تلفازين، رائع! ‫- تلفازين، رائع!
‫أجل، تلفازين. لنتفرج على صور الأطفال.
‫هذا مشوّق.
‫بربك!
‫"بارت" نائمًا. هنا أخذته سنة من النوم. ‫ها هو بعدما غلبه النعاس.
‫وقت القيلولة يا "بارت"!
‫- صورة ظريفة. ها هو بملابس النوم. ‫- لماذا لا توجد صور لـ"ماغي"؟
‫أنا سعيد جدًا لأنك سألت. ‫فهي قصة مشوقة جدًا في الواقع.
‫بدأت الحكاية قبل عامين ‫أي قبل أن تولد "ماغي".
‫كان "بارت" في عمر "ليزا"
‫وكانت "ليزا" في عمر "بارت" ‫عندما كان أصغر بعدة سنوات.
‫حضروا الكاميرا فأنا أشعر بالنعاس.
‫أنصتوا لي. كلماتي هذه سوف تشكل صورًا
‫واضحة وضوح صور التلفاز.
‫كانت أمتنا تمر بمرحلة مضطربة.
‫موجة المشروبات الشفافة أوجدت لنا ‫سببًا نتطلع إلى الحياة من أجله جميعًا.
‫التطور المعلوماتي السريع ‫ساهم في تعريف المواطن العادي
‫بآراء الحمقى هنا وهناك في "ستار تريك"
‫واستمر تدجين الكلب بلا هوادة.
‫كنت في محطة عملي ذات يوم وفجأة…
‫انتباه أيها العمال الأمريكيون!
‫لقد وقعت المحطة تحت سيطرة فريق محترف
‫من الإرهابيين المستقلين.
‫لن يحدث هذا وأنا موجود!
‫لا. لن أسمح لك!
‫"سيمبسون" عشرة، الإرهابيون ثمانية.
‫- "هومر"! احك القصة الحقيقية! ‫- حسنًا.
‫"هومر"، اذهب إلى الطبيب!
‫يستحيل أن يفرز رجلًا سليمًا ‫رائحة بشعة كهذه.
‫رواتبكم يا سادة.
‫أخيرًا. بهذا الراتب المجيد
‫أكون قد سددت كل ديوني أخيرًا.
‫"(ديك كلاك) في برنامج (لينو)"
‫"عيد ميلاد (ديك كلارك)"
‫"مضايقة (ديك كلارك)"
‫"هنا أكون قد سددت ديوني"
‫أجل! بعدما أسدد كل فواتيري، ‫سأستقيل من هذه الوظيفة الكريهة!
‫لكن كيف ستكسب قوت يومك يا "هومر"؟
‫لا تقلق بشأني، فلدي خطة.
‫خطة ستنزل فوق رؤوسكم جميعًا.
‫- وما ذنبنا نحن؟ ‫- آسف. ذلة لسان.
‫سأشتاق إليكما.
‫هل سمعت ما قلته؟ إنني أستقيل يا "مونتي"!
‫وبما أنني سأستقيل، ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫حقًا؟
‫مكتب لطيف. أتمنى ألا يُقدم أحد على… أن…
‫يضع الكوب بلا قاعدة واقية!
‫مكتبك مرتب جدًا ونظيف.
‫لم لا تعيش فيه مثل الخنزير؟
‫آمل ألا أكون قد ضايقتك يا "رأس الطبلة"!
‫لا بد من أن أقاوم هذه الإهانة ‫لكن الغضب يشل حركتي.
‫وهذه الدقة المرحة!
‫أحسنت التطبيل على رأس المدير يا "هومر"!
‫النغمة التي يخرج بها من رأس الرجل ظريفة.
‫و…
‫هذا جزاؤك لأنك وظفتني لمدة ثمان سنوات.
‫وبهذا انتهيت.
‫وداعًا إلى الأبد أيها العمل الشاق والمضني ‫!
‫مرحبًا بوظيفة الأحلام في الجنة.
‫حان وقت آخر مرحلة من خطتي.
‫"حان وقت البولينغ!"
‫"ركن المأكولات"
‫"بارني"، هل هناك عمل لي هنا؟
‫طبعًا يا "هومر". ‫قلت لك إن المكان ملك لعمي.
‫- عمي "آل". هل يمكن أن يعمل "هومر" هنا؟ ‫- طبعًا.
‫- أنت مطرود يا "بارني". ‫- حسنًا.
‫"يجب ارتداء حذاء البولينغ"
‫ستبدأ العمل غدًا. ‫أحضر ثلاثة قماشات وبنطالًا احتياطيًا.
‫- لماذا؟ ‫- ستعرف عندما يحدث الأمر.
‫ستصبح عامل بولينغ؟
‫رائع. أخيرًا لن أشعر بالخجل من وظيفة أبي.
‫أعتقد أنها خطوة رومانسية
‫أن تُلقي عنك أغلال عالم العمل المنتظم
‫وتحاول تحقيق حلمك. نوعًا ما.
‫لست واثقة من أنها فكرة صائبة. ‫هل يمكننا أن نعيش براتب عامل بولينغ؟
‫لا تقلقي يا "مارج".
‫لقد وضعت ميزانية متزنة تمامًا.
‫سيتوفر ما يكفي من المال ‫لي ولك ولـ"بارت" ولـ"ليزا"
‫إذا ما ضحينا ببعض التضحيات الصغيرة.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سنستخدم ورق الحمام العادي وليس الفاخر.
‫ولن يلتحق بالجامعة إلا واحد منكما.
‫- ممتاز. ‫- ممتاز.
‫في تلك الليلة، ‫خرجنا أنا وأمكم في سهرة رومانسية
‫للاحتفال ببدء حياتنا الجديدة. ‫بدأنا بتناول العشاء والرقص.
‫"برغر (كراستي)"
‫ثم تمشينا على الشاطئ.
‫- "مارج". ‫- "هومر".
‫- دخل الرمل في سروالي التحتي. ‫- وأنا أيضًا. لنعد إلى البيت.
‫- أحبك يا "مارج". ‫- أنا أيضًا أحبك يا "هومر".
‫كل شيء في حياتنا ‫أصبح أخيرًا متوازنًا توازنًا مثاليًا.
‫أتمنى أن تبقى حياتنا هكذا إلى الأبد.
‫"بعد عدة ثوانٍ…"
‫- لماذا كل هذه التوضيحات الفاحشة؟ ‫- لا بأس يا "مارج".
‫يدرسونهم هذا الكلام في المدرسة.
‫أبي، هل كنت سعيدًا بحمل أمي؟
‫لم تكن أمك قد أخبرتني بعد بالخبر.
‫في ذلك الوقت، ‫لم أكن أعرف حتى أن "ماغي" موجودة.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أهلًا "ماغي".
‫على كل حال، لم تكن هناك وسيلة ‫لأعرف بها حينئذ أن والدتكم حامل.
‫"مارج"، تشغلين الحمام كل صباح! ‫أريد أن أغسل شعري.
‫"صالة بولينغ (بولاراما)"
‫الأسابيع التالية في وظيفة الأحلام ‫كانت مثل غيبوبة رائعة!
‫مرحبًا "هومر".
‫- أهلًا "هومر". ‫- أهلًا "هومر".
‫- مرحبًا "هومر". ‫- أهلًا "هومر".
‫مرحبًا.
‫الحذاء نظيف.
‫المبولة نظيفة.
‫"جهاز تلميع الكرات"
‫"هومر"، هل لمعت رأسك في جهاز تلميع الكرات؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫تعلمت تدريجيًا ‫الأسرار الدقيقة لصالة البولينغ
‫مثل الوجهة التي تذهب إليها ‫القوارير بعد سقوطها.
‫كنت في الجنة. ‫لو أن سباقات الخيل رياضة الملوك
‫فالبولينغ بكل تأكيد… رياضة رائعة أيضًا.
‫أحسنت يا "هومر".
‫- شكرًا جزيلًا يا "هومر". ‫- أنت الأفضل!
‫سأنجح مها حدث!
‫تهانينا يا سيدة "سيمبسون". أنت حامل.
‫هل أفهم من هذا أن…
‫- الحمل غير مرغوب فيه؟ ‫- لا… ليست هذه هي المشكلة.
‫لكنني لم أخبر "هومر" بالحمل بعد ‫ومع انتقاله لوظيفته الجديدة
‫لا أعرف كيف سنتحمل تكاليف طفل ثالث.
‫لمعلوماتك، الطفل السليم صحيًا ‫ثمنه 60 ألف دولار على الأقل.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت أختبرك فحسب.
‫لو أنك أبديت قبولًا للفكرة ‫لكنت في السجن الآن.
‫مجرد اختبار بسيط.
‫بعد بضعة أشهر،
‫سيكون لكما أخ أو أخت.
‫- مررت بهذه التجربة من قبل. ‫- آمل أن تكون فتاة.
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن الجينات يا "ليز". ‫الترتيب يكون ولدًا ثم فتاة ثم ولدًا وهكذا.
‫أنت قلقة من إخبار أبي، أليس كذلك يا أمي؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنك تجلسين في غرفتي منذ أربع ساعات.
‫جئت لأقضي بعض الوقت معكما!
‫- "هومي"، أنا… ‫- لا أستطيع التحدث. إنني أصلي.
‫ربنا، كانت الأقدار في صفي وأنا ممتن لهذا.
‫لأول مرة في حياتي
‫حياتي كلها مثالية كما هي.
‫إليك عرضي.
‫ستبقي أنت الأمور على ما هي عليه ‫وأنا لن أطلب منك أي شيء آخر.
‫إذا قبلت بالاتفاق، ‫فلا تعطني أي إشارة على الإطلاق.
‫حسنًا، اتفقنا. وكتعبير عن امتناني، ‫أقدم لك هذه الأضحية
‫من البسكويت واللبن.
‫إذا أردتني أن آكلها نيابة عنك ‫فلا تعطني أي إشارة.
‫إرادتك نافذة!
‫يا له من كتكوت!
‫يجب أن أخبر "هومر" بشأن الجنين
‫لكن بالطريقة الصحيحة وفي الوقت الصحيح.
‫وإلى أن أخبره، ‫أرجو منكما إبقاء الأمر سرًا بينكما.
‫إذا اكتشف الآن، سيدمره الخبر، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- معذرة. ‫- معذرة.
‫مهلًا! إنني أعرف مغزى هذه النظرة. ‫عداني بأنكما لن تخبرا "هومر".
‫نعدك بأننا لن نخبر… "هومر".
‫"دليل هواتف (سبرينغفيلد)"
‫مرحبًا، هل أنت "إيه آرنسون"؟
‫لعلك تود أن تعرف ‫أن "مارج سيمبسون" حامل في طفل آخر.
‫ظننت أنك قد تود ‫معرفة الخبر يا سيد "زكاوسكي".
‫انتهيت. عائلتا "آرنسون" و"زكاوسكي" ‫أكثر عائلتين تحبان النميمة في البلدة.
‫ستعرف البلدة كلها في غضون ساعة.
‫يوم مثالي جديد ‫في حياتي المثالية في وظيفتي المثالية.
‫سمعت الخبر السار قبل قليل عبر اللاسلكي.
‫أحسنت يا "هومر".
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لك. عمل لطيف.
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫سيد "سيمبسون"، ‫سمعت للتو عن المستجدات المبهجة.
‫- تهانينا يا سيدي. ‫- هذا صحيح.
‫الوظيفة المستجدة مبهجة فعلًا ‫رغم أن الراتب بسيط.
‫"حانة (مو)"
‫أهلًا "هومر"! سمعت أن "مارج" حامل!
‫كلام الناس مبهم جدًا. شكرًا على أي حال!
‫إنني مستمتع جدًا بالعمل في صالة البولينغ.
‫مفاجأة! حفل هدايا الطفل!
‫هدايا الطفل؟
‫لم أخبر "هومر" بعد وهو على وشك العودة!
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫الطقس عاصف جدًا اليوم.
‫مهلًا. ما كل هذه الهدايا؟
‫يبدو أنكن تمطرن "مارج" بالهدايا.
‫بهدايا لا تصلح إلا لطفل رضيع.
‫سأذهب لأستحم.
‫مبارك لك العمل الجديد يا "هومر"!
‫العمل الجديد؟ "مارج" حامل؟
‫لا!
‫أبي. هل دخلت في نوبة صراخ مثل فتاة صغيرة؟
‫هذه المرة فحسب.
‫في الحقيقة، عندما كنت حاملًا في "بارت"…
‫أنت حامل؟
‫وعندما أخبرته بحملي في "ليزا"…
‫أنت حامل مرة أخرى؟
‫الأمر فعلًا يدعو للانزعاج!
‫الطفلة الجديدة التي كانت أمكما ‫حامل فيها كانت قنبلة موقوتة
‫تهدد بتدمير هذه العائلة بكل الصور.
‫إلى أين تذهبان؟
‫أبي، لا تنتظر منا ‫أن نجلس لـ30 دقيقة متواصلة.
‫سأذهب لأحضر وجبة خفيفة ‫وربما أذهب إلى الحمام.
‫سأبقى هنا لكنني سأفكر ‫في المنتجات التي أود شراءها.
‫ليس عندي هذا المنتج.
‫أنت حامل! سيأتينا طفل!
‫كل خططنا المالية تدمرت. ‫لقد انتهى أمرنا. انتهى أمرنا!
‫- "بارت"، دع والدك يحكي القصة بنفسه. ‫- أجل.
‫- حسنًا، لكنني أحكيها بشكل مضحك. ‫- على أي حال…
‫لقد انتهى أمرنا.
‫- "(هومر)، كان لديك رأس؟" ‫- ها هو.
‫وكانت مؤخرتك أكبر من هذا.
‫أنت تعمل بجد في صالة البولينغ ‫فلماذا لا تطلب زيادة في الراتب؟
‫أجل، زيادة في الراتب.
‫لم أتقن العمل في أي وظيفة ‫من قبل حتى أستحق زيادة
‫لكنني بارع جدًا في هذا العمل.
‫وجدتها! سأذهب إلى "آل" وأقول له…
‫"ستيف"… أقصد "آل". ‫أعتقد أنني أستحق زيادة في الراتب.
‫أنت رجل مجتهد وأنا أود أن أمنحك زيادة
‫لكن الصالة لا تكسب مالًا كافيًا
‫لأدفع لك راتبًا أعلى.
‫ماذا لو ضاعفت وتيرة العمل؟ ‫هل ستعطيني زيادة؟
‫أجل لكن…
‫"التسويق المتقدم"
‫"التسويق للمبتدئين"
‫"القاموس الأمريكي الحديث"
‫"معنى كلمة (تسويق)"
‫وجدتها!
‫بولينغ! بولينغ هنا! تعالوا والعبوا! ‫هنا صالة البولينغ! من يريد اللعب؟
‫أمي، قولي لأبي أن يحكي القصة الحقيقية!
‫هذا هو ما حدث فعلًا.
‫جذبت خطتي التسويقية عددًا غير مسبوق
‫من رجال الشرطة والإطفاء ‫لكن لم يتبق منهم أحد للعب. لقد فشلت.
‫ترك وظيفة أحلامي ‫كان أصعب شيء فعلته في حياتي.
‫قمت بعمل عظيم يا "هومر" ‫وسوف أشتاق إليك جدًا.
‫المكان لم يكن بهذه النظافة أبدًا من قبل.
‫وطريقتك في إبعاد الصغار عن هنا
‫كانت جميلة.
‫على أي حال، تشاركنا جميعًا
‫واشترينا لك هدية وداع بسيطة.
‫"آسفون لأنك مضطر للرحيل"
‫كان ذلك أسعد وقت في حياتي.
‫لن أنساكم ما حييت يا أصدقاء ‫وأنت خاصة يا "جوي".
‫- إلى اللقاء يا سيد "هومر". ‫- لا تقلق يا "جوي".
‫- سنصل إلى "كاليفورنيا" يومًا ما. ‫- طبعًا يا سيد "هومر". سوف نصل!
‫سيكون المكان حزينًا في غيابك يا "هومر".
‫يا له من موقف محبط!
‫أعرف ماذا سيروح عنّا. لعب البولينغ!
‫انظروا. معي كرة!
‫ها قد ابتهجت.
‫هذا ممتع فعلًا!
‫كنت بحاجة إلى مزيد من المال ‫لكفاية عائلتي التي تكبر
‫ولم يكن في البلدة إلا مكان واحد ‫يمكن لرجل مثلي أن يكسب منه لقمة العيش.
‫أمطار حمضية مرة أخرى!
‫"المتقدمين للعمل"
‫نعم؟ هل تتقدم للعمل للمرة الأولى؟
‫في الواقع، كنت قد استقلت ‫والآن جئت لأستعيد وظيفتي.
‫من ذلك الباب.
‫"العائدين"
‫جئت زاحفًا، أليس كذلك؟
‫يبدو لي أن التصرف الشريف ‫هو ألا تذكر المسألة.
‫- شكرًا على إعادتي إلى وظيفتي. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة للأسف.
‫عقابًا لك على ترك العمل لدينا
‫تنص سياسة الشركة على أن نعطيك "ذبحة".
‫سيدي، تقصد "لوحة".
‫أجل، اللوحة التثبيطية الخاصة ‫لكسر ما تبقى من روحك المعنوية.
‫لأنك، كما تعلم، ستبقى هنا إلى الأبد.
‫"لا تنس. أنت هنا إلى الأبد."
‫لم أشعر بهذه التعاسة ‫في حياتي من قبل لكن لا يجب
‫أن أصب إحباطي على "مارج" والأطفال.
‫يجب أن أحمل هذا العبء وحدي.
‫- أهلًا يا عزيزي. كيف حالك؟ ‫- في الحقيقة…
‫لا أستطيع أن أتظاهر أكثر من هذا.
‫أكره عملي. أكره حياتي.
‫ولم أجد إلا الحظ السيئ. ‫منذ أن عرفت بحملك بهذا الطفل
‫بدأت الانقباضات قبل ساعة.
‫أنت لا تنصتين لي أبدًا يا "مارج"!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫مذهل! إنها معجزة عظيمة من الرب.
‫سيدي، تريد زوجتك أن تحمل الطفل.
‫زوجتي؟ أين هي؟ أين؟
‫تهانينا. إنه صبي.
‫أنت فعلًا أثمن صيد لهذا اليوم.
‫هذا رائع. تجربة سحرية! ‫ها هو. فم آخر يحتاج إلى طعام!
‫- دفعة أخرى وسننتهي. ‫- عظيم.
‫تهانينا يا سيد "سيمبسون". ‫جاءتك طفلة سليمة وجميلة!
‫حسنًا.
‫- "هومي"، أظن أنها ترحب بك. ‫- أهلًا.
‫إنه صبي! يا له من صبي جميل!
‫هذا الحبل السري. إنها فتاة!
‫فتاة. "مارج"! جاءتنا فتاة جميلة!
‫ليست أي فتاة
‫أجمل فتاة في العالم كله.
‫بربك يا "مارج"! أين سعادتك بالطفلة؟
‫إذًا أحببتها منذ النظرة الأولى.
‫طبعًا.
‫- لكن لماذا لا توجد لها صور؟ ‫- توجد لها صور طبعًا.
‫لكنني أحتفظ بها ‫في المكان الذي أحتاج فيه إلى ما يفرح قلبي.
‫"تحمّل من أجلها"
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل