‫"معنى (الكتابة المتصلة) ‫مختلف عما كنت أظنه"
‫بئسًا!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫والآن في ختام
‫أسبوع غاز "البروبين" العلمي ‫الذي كان خاليًا تقريبًا من الانفجارات
‫الفعالية الختامية، إطلاق منطاد الطقس.
‫هيا يا منطاد الطقس! يحيا العلم! مرحى!
‫"يحيا العلم"؟ "مرحى"؟
‫لا تعجبني أبدًا كلمة "مرحى" ‫لكن "يحيا العلم" لفتة لطيفة.
‫أطلقوا المنطاد!
‫"مرحبًا، أنا (سكينر) ذو المؤخرة الكبيرة"
‫لا!
‫أظن أنني لم أكن دقيقًا في تصوير عينيه.
‫"بارت"، لو كان فيك عيب ‫لكان بحثك المستمر عن الكمالية.
‫هذا لو كان فيك عيب.
‫من يُسقط هذا المنطاد منكم ‫سأعفيه من درس الكسور.
‫مرحى!
‫انتبهوا يا أطفال! هذه سيارتي.
‫- دمر ذلك المنطاد. ‫- حسنًا.
‫"تانغو 14"، نحن نتعرض لإطلاق نار.
‫سأحدد هوية مطلق النار حالًا.
‫"تحديد الهوية"
‫"طائرة مقاتلة عراقية"
‫العراقيون مرة أخرى! ‫إطلاق صاروخ "سايدويندر".
‫لم يصبه الصاروخ. ‫إطلاق صاروخ "سايدويندر" ثانٍ!
‫هذا ما يحدث عندما تخفضون ميزانية الجيش
‫- وتحولونها إلى الرعاية الصحية! ‫- البرنامج الصحي ممتاز!
‫أعطه فرصة من فضلك. هذا كل ما أطلبه منك!
‫لن يهبط هذا المنطاد قبل شهور.
‫اللعنة على مخترع "الهيليوم". ‫اللعنة على "بيير جولز سيزار جانسين".
‫والآن، عليّ أن أكتشف الفاعل.
‫- "بارت"، أفرغ جيوبك. ‫- هل تطلب مني أن أفرغ جيوبي؟
‫حسنًا، لكنني لا أفهم ما علاقة…
‫مخططات للدمية، ‫صور موثقة لك أثناء صنع الدمية.
‫"(المؤخرة العملاقة)، (بارت سيمبسون)"
‫وشعار آخر للافتة، "المؤخرة العملاقة".
‫- اهرب إلى "يوتاه" يا "ملهاوس". ‫- حسنًا.
‫سأعاقبك على فعلتك هذه يا "بارت".
‫ولن يقتصر العقاب ‫على الضرب بالعصا هذه المرة.
‫بما أنك أعقت الجهود العلمية
‫أحكم عليك بأن تساعد العلم.
‫أجل، بدءًا من الغد ‫ستساعدني في هواية علم الفلك
‫بأن تكتب الإحداثيات ‫وتحمل المعدات وما إلى ذلك.
‫- الـ4:30 صباحًا. ‫- هل أصبح هناك توقيت اسمه الـ4:30 صباحًا؟
‫الساعة الرابعة ‫حان وقت نشرة الأخبار الصباحية.
‫لكن بالطبع لم تردنا أي أخبار بعد
‫لأن الناس كلهم نائمون في أسرتهم المريحة.
‫نتمنى لكم نومًا هانئًا!
‫أمي، هلا أعددت لي الفطور.
‫هناك فلفل محشي في القمامة ‫من بقايا طعام ليلة أمس.
‫اغسله بعناية.
‫هيا يا "لاسي"! تعال يا ولد! هيا يا فتاة!
‫لم تشرق الشمس بعد. سأستخدم المولّد.
‫لا شيء أكثر تشويقًا من العلم.
‫يا لها من متعة كبيرة أن تجلس ساكنًا ‫وتكتب الأرقام بكل هدوء
‫وتراقب بتركيز. العلم متعة متكاملة!
‫هل هذا هو التلسكوب الذي سننظر عبره؟
‫أجل، لكنك لن تستخدمه. فقد حرمت عليك ذلك!
‫لكنك لست بحاجة إلى تلسكوب ‫كي تستمتع بالفلك يا "بارت".
‫أمامك كل كوكبات النجوم ‫التي سمعت الكثير عنها.
‫"الجبار" و"الطائر" و"سباق العربات".
‫لم تبدو مختلفة عما توحي به أسماؤها؟
‫عليك أن تعتمد على خيالك. ‫انظر، كوكبة "الحكماء الثلاثة".
‫- من يختار أسماءها من الأساس؟ ‫- الشخص الذي اكتشفها.
‫كنت آمل أن أجد شيئًا يطلقون اسمي عليه.
‫وهل وجدت شيئًا؟
‫مرة واحدة، لكن حالما اتصلت بهم ‫وجدت أن اكتشافي قد سُجل بالفعل
‫باسم العالم "كوهوتيك".
‫لكنني انتقمت منه. هو وصبيه الأحمق.
‫لهذا أحمل معي دائمًا هاتفًا جوالًا.
‫سنقوم هذا الصباح باستكشاف
‫مربع صغير من السماء يُقال إنه فارغ.
‫- لكنني آمل أن أجد فيه شيئًا. ‫- وما الذي سأفعله تحديدًا؟
‫ستدون ملاحظاتي التي سأمليها عليك.
‫ست ساعات و19 دقيقة، صعود أيمن، ‫و14 درجة و22 دقيقة هبوط…
‫لا يوجد شيء.
‫ست ساعات و19 دقيقة، صعود أيمن، ‫و14 درجة، 23 دقيقة هبوط…
‫لا يوجد شيء.
‫ست ساعات و19 دقيقة، صعود أيمن، ‫و14 درجة، 58 دقيقة هبوط…
‫لا يوجد شيء. هل كتبت هذا يا "بارت"؟
‫- لا. ‫- ممتاز.
‫نجومي! أعطني الهاتف بسرعة!
‫تفقدوا الإحداثيات 6-19-14-59.
‫لا. لا داعي لهذا. ‫هذا الشيء يحمل اسمي بالفعل.
‫إنه يقترب من الأرض جدًا. ‫لعلي أستطيع الإمساك به.
‫لا تلمس التلسكوب يا "بارت"!
‫أي تغير بسيط في الارتفاع ‫قد يدمر العمل الذي أنجزته طوال الصباح.
‫هلموا جميعًا! لينزل القراصنة من السفينة!
‫ما هذا؟
‫"إعادة الاتصال"
‫المرصد؟ معكم "بارت سيمبسون".
‫أرى شيئًا في السماء عند 4-12-8 ‫والرقم الأخير هو سبعة.
‫أمسكت بك يا شبيهي!
‫أمسكت به. ما هذا؟ ‫ماذا يحدث؟ أعطني هذا الهاتف.
‫تهانينا يا "بارت". لقد اكتشفت مذنبًا للتو!
‫لا!
‫"(بري سي)، (المدرسة للفشلة)"
‫لا!
‫ثم انطلقت بسرعة ‫دون أن يرى أحد لوحة السيارة.
‫يبدو أنك أمضيت يومًا رائعًا يا أبي.
‫أجل، لكنني نسيت أن أذهب إلى العمل.
‫- ماذا فعلت اليوم يا "بارت"؟ ‫- بل ما الذي لم يفعله.
‫- "صبي يكتشف مذنبًا." ‫- ماذا؟
‫"اكتشف صبي من (سبرينغفيلد) مذنبًا جديدًا
‫سيُسمى (مذنب بارت سيمبسون)."
‫أنا فخورة بك جدًا يا عزيزي.
‫- لكنك لطالما كنت فخورة بي. ‫- أجل.
‫هلا انضممت لنا يا "بارت"؟
‫- حسنًا. ‫- بصفتك الطالب الأول
‫في ابتدائية "سبرينغفيلد" يكتشف مذنبًا
‫نحن فخورون بأن نضمك إلى مجموعتنا المختارة.
‫مرحبًا بك في جماعة "الأصدقاء الخارقين".
‫- مرحبًا بك أيها الصديق الخارق. ‫- أنا "هام" لأنني أستمتع بإذاعة "هام".
‫هذا "بريد إلكتروني" و"جيب" ‫و"تقرير مدرسي" و"قاعدة بيانات" و"ليزا".
‫وأنت سيكون اسمك "كون".
‫- لقد انتهيت من الأكل. وداعًا. ‫- وداعًا يا "كون".
‫وداعًا.
‫لم لا ترينا مذنبك ذات ليلة؟
‫ها هو.
‫أنا لا أدير رأسي أبدًا ‫إلا إن كنت سأرى شيئًا بالفعل يا "بارت".
‫وبطبيعة الحال لا يمكن رؤية المذنبات
‫في ضوء النهار أو بلا تلسكوب.
‫لكنك لست بحاجة ‫إلى تلسكوب لعين! المذنّب هناك!
‫لا! هذا أمر خطير!
‫لا بد وأنه متجه نحونا بسرعة عظيمة.
‫ألا تدرك ما يحدث يا "بارت"؟
‫مذنبك سيصطدم بالأرض
‫وسيموت كل كائن حي في طريقه.
‫كنت أعرف أنك ستحاولين ‫إيجاد عيب في مذنبي يا "ليزا".
‫لطالما كنت لئيمة وتافهة من البداية!
‫- يجب أن نحذر السلطات المعنية. ‫- إلى المرصد!
‫- "نحن (الأصدقاء الخارقون)!" ‫- اخرسوا!
‫يا إلهي!
‫"وارين"، ألم أنبهك ‫إلى عدم الاستحواذ على المنظار؟
‫"المتجر العام"
‫تبدو كصافرة يوم القيامة!
‫لم يطلقونها منذ ثلاث سنوات.
‫نحن مقبلون على متاعب!
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫أيها المواطنون، ‫عندما علمت بأمر الأزمة الوشيكة
‫أخذت أول طائرة إلى "سبرينغفيلد".
‫أولًا، أجل، هناك مذنب في السماء
‫وأجل، سيصطدم ببلدة "سبرينغفيلد".
‫لا حاجة بكم إلى التصفيق على ذلك!
‫إليكم توقعاتنا عن تداعيات الاصطدام!
‫اعرض الصور يا "جيري".
‫"(سبرينغفيلد) - مذنّب"
‫"حانة (مو)!"
‫يا إلهي، لا!
‫"جثث متفحمة"
‫لكن لحسن الحظ، لدينا خطة.
‫- بروفيسور "فرينك". ‫- مساء الخير أيها السيدات و…
‫توقف عن المماطلة! ما الخطة؟
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
‫بالعمل مع مسؤولي إدارة "كارتر" السابقين
‫والعسكريين الذين أجبروا على التقاعد المبكر
‫لأسباب متعددة لن نتطرق إليها الآن.
‫لقد وضعنا هذه الخطة الدفاعية عن المدينة.
‫فيما يتقدم المذنّب بسرعة شديدة نحو المدينة
‫سيعترضه الصاروخ ويفتته إلى قطع صغيرة.
‫يا إلهي! لا!
‫وهذه ستكون نهاية المذنب.
‫مرحى! سوف ننجو!
‫"الحرية والعدالة من أجل الأغلبية"
‫كفى قلقًا من هذا المذنّب الغبي!
‫سوف يتدمر.
‫ألم تسمعوا ما قاله الرجل داخل المبنى؟
‫- لكن يا أبي، ألا تعتقد… ‫- "ليزا".
‫السبب الوحيد لانتخاب المسؤولين ‫هو ألا نضطر للتفكير طوال الوقت.
‫مثل أزمة الغابة المطيرة قبل عدة سنوات.
‫رأى المسؤولون أننا في أزمة ‫وأصلحوها، أليس كذلك؟
‫- لا يا أبي. لا أعتقد… ‫- لا تتكلمي عن الاعتقاد!
‫"صاروخ سيفجر المذنّب! العمدة يزور المدينة"
‫"مستودع أسلحة (سبرينغفيلد)"
‫"تحذير: وجه السلاح بعيدًا عن الوجوه"
‫- "هومر"، ماذا لو لم تُفلح الخطة؟ ‫- لديّ خطة احتياطية.
‫بينما يبقى غير المستعدين
‫في المدينة يفرقعون أصابعهم ويدندنون…
‫- أبي، الخطة! ‫- سأشرح لك حالًا.
‫على أي حال، يدندنون…
‫- أبي! ‫- لا عليك. سنركب السيارة
‫ونقطع الجسر خارجين من المدينة
‫بينما بقية الناس ما زالوا هنا يدندنون…
‫أبي، سيُطلقون المذنّب!
‫مرحى!
‫"الجسر الوحيد المتاح للخروج من المدينة"
‫لقد فجروا الجسر! لقد انتهى أمرنا!
‫في هذه الأوقات، ‫أتمنى لو أنني كنت رجلًا متدينًا.
‫انتهينا أيها الناس! لن تفلح الصلاة!
‫ومثل "إيكاروس"، ‫ارتفع الصاروخ في عنان السماء
‫واختل توازن آلية التوجيه
‫وتركنا وقد تبقى لنا… ‫ست ساعات على قيد الحياة.
‫"تبقت لنا ست ساعات"
‫لننتقل الآن إلى بث حي
‫للبقايا المتفحمة للجسر الخارج من المدينة
‫مع "أرني باي" و"أرني" في المروحية.
‫بعد تدمير الجسر ووجود المطار
‫على الجانب الآخر من الجسر للأسف
‫يحاول عدد من المواطنين ‫القفز فوق الفجوة بسياراتهم.
‫وهذه شهادة صامتة على روح ‫"عدم الاستسلام المطلق
‫وعدم التفكير قبل التصرف" ‫التي يتحلى بها المواطنون.
‫مع الفناء المطلق الوشيك
‫بدأت حكومتنا الفيدرالية في العمل.
‫سننتقل الآن إلى البث المباشر ‫بالقمر الاصطناعي إلى الكونجرس الأمريكي.
‫"مجلس النواب الأمريكي"
‫أجمعت الآراء على الموافقة على مشروع قانون
‫إجلاء سكان "سبرينغفيلد" الواقعة في ولاية…
‫مهلًا، أريد أن أدخل تعديلًا ‫على مشروع القانون.
‫30 مليون دولار ‫من أموال الضرائب لدعم الفنون المنحرفة.
‫ليرفع الموافقون على مشروع قانون ‫"سبرينغفيلد - الفنون المنحرفة" أيديهم!
‫رُفض مشروع القانون.
‫قلت من قبل، لا فائدة من الديمقراطية.
‫بمرور السنوات، ‫يطلع مذيع الأخبار على عدد من الأمور
‫التي لا يستطيع ذكرها لسبب أو لآخر.
‫لكن هذا لم يعد يهم الآن. ‫الأشخاص المذكورون فيما يلي مثليون جنسيًا.
‫- أطفئ التلفاز. ‫- لحظة!
‫لماذا كل هذا القلق؟ ‫ما الأزمة في وجود مذنب متجه نحو الأرض؟
‫سيحترق في الغلاف الجوي ولن يتبقى منه
‫إلا قطع بحجم رأس كلب "التشيواوا".
‫- عجبًا! لعلك محق يا أبي. ‫- طبعًا أنا محق.
‫لتحطمنا السماء بأبشع صورة لو لم أكن محقًا!
‫حسنًا. طالما أنكم قلقين لهذه الدرجة ‫لننزل إلى ملجأ الحماية من القنابل.
‫- وهل لدينا ملجأ للحماية من القنابل؟ ‫- "هومر سيمبسون" قادر على حماية عائلته.
‫افتح يا "فلاندرز"!
‫مرحبًا يا جاري العزيز.
‫- بم أستطيع خدمتك؟ ‫- اخرج فورًا.
‫- عائلتي تحتاج إلى استخدام الملجأ. ‫- "هومر"!
‫توقعت أن يحدث هذا
‫لذا بنيت الملجأ بحيث يسع أسرتينا.
‫- لا أوافق. اخرج! ‫- ادخل الملجأ يا "هومر".
‫"حديقة الحيوانات"
‫- تبقت ساعة. ‫- ساعة؟
‫لا أستطيع أن أنتظر ساعة أخرى! ‫لماذا تأخر ذلك المذنّب الغبي؟
‫ها قد وصل!
‫مرحبًا أيها الجيران الأعزاء!
‫لماذا لستم في ملاجئكم الآن؟
‫ليست لدينا ملاجئ. نريد دخول ملجأكم.
‫- معذرة. المكان ممتلئ. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، سنذهب إلى أي مكان لنموت إذن. شكرًا.
‫مهلًا!
‫قد أندم على هذا عندما ينفد الهواء منا
‫أو عندما نعجز عن التصفير ‫أو البقاء على قيد الحياة لكن…
‫ادخلوا!
‫لا أستطيع إغلاق…
‫لا أستطيع إغلاق الباب!
‫- يجب على أحدنا أن يخرج. ‫- أنا سأخرج. لكنني لا أعرف أين أنا.
‫هناك من يلمسني.
‫- هذا أنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. لنقرر من يجب أن يبقى.
‫لنفكر! سنحتاج في العالم المستقبلي ‫إلى الضحك، وبالتالي سأبقى.
‫وسيحتاج الناس ‫إلى نادل لتوزيع المشروبات وهذا أنا.
‫ولا بد من وجود شخص لتشغيل الطاقة. ‫بوسعك أن تتولى هذا العمل يا "هومر".
‫أجل. يمكنني تولي هذه المهمة.
‫حسنًا، لنبدأ مرة أخرى.
‫سنحتاج إلى الضحك والتنوير الديني والنميمة
‫وهذه مهمة السيدة "لافجوي".
‫مهلًا! جميعنا نعرف الشيء الوحيد ‫الذي لن نكون بحاجة إليه مستقبلًا
‫محلات مستخدمي اليد اليسرى. ‫وهذا أنت يا "فلاندرز".
‫أنا آسف جدًا.
‫"فلاندرز" هو الوحيد هنا الذي لا فائدة منه. ‫إذا اضطررنا للتضحية بأحد، فليكن هو!
‫أنا آسف. أرجوكما سامحاني! ‫لنطرد "فلاندرز"! أنا آسف!
‫حسنًا، يبدو استنتاجًا منصفًا.
‫وداعًا أيها الجمع. ‫سوف… سوف أصرخ عندما يصل المذنّب.
‫- أنا قادمة معك يا "نيدي". ‫- لا يا عزيزتي.
‫- يجب… أن تبقى هنا لأن… ‫- حسنًا.
‫قد يفقدني الخوف عقلي وأنا بالخارج
‫لذا أريد منك يا "تود" ‫أن تطلق النار عليّ إن حاولت العودة.
‫- حسنًا يا أبي. ‫- أحسنت.
‫"المكتوب سيكون
‫المكتوب سيكون
‫فالمستقبل ليس بأيدينا…"
‫عندي فكرة. لم لا نلعب لعبة لتمضية الوقت؟
‫سأقلد صوت أحد حيوانات المزرعة ‫وأنتم… ستحاولون تخمين الحيوان.
‫- إنه خنزير. ‫- بل بقرة!
‫- إنه مهر. ‫- لا، بل عنزة.
‫عنزة أنثى.
‫لا توجد عنزة أنثى. أنثى الماعز اسمها نعجة!
‫- إنها محقة. ‫- أنت مجنون.
‫- وما شأنك أنت؟ ‫- ما شأني؟
‫إنه مهر!
‫توقفوا! ألا ترون ‫أن لعبة حيوانات المزرعة هذه
‫تفرق بيننا؟
‫"المكتوب سيكون
‫المكتوب سيكون…"
‫قل لي يا "مو". هل كانت بطة؟
‫لا! اصمتوا!
‫توقفوا! لم أعد أستطيع أن أتحمل!
‫لا يمكنني أن أترك الرجل الشجاع ‫يموت هناك وحده!
‫أنا مصدوم ومشمئز منكم جميعًا!
‫وخاصة ابنيه! سأخرج!
‫كان صوت صغير الثور.
‫إنه محق.
‫- في أنه ثور؟ ‫- في كل ما قاله!
‫انتظرني يا "هومر"! أريد أن أموت معكما!
‫- سأذهب معك. ‫- وأنا أيضًا.
‫سأخرج. أفسحوا الطريق!
‫إشارة راديو بالداخل ضعيفة جدًا!
‫"عندما كنت فتاة صغيرة
‫سألت أمي: (ماذا سأكون عندما أكبر؟
‫هل سأكون جميلة؟ هل سأكون غنية؟)
‫وهذا ما قالته أمي لي…
‫المكتوب سيكون
‫فالمستقبل ليس بيدنا!
‫المكتوب سيكون…"
‫اهربوا!
‫- انظروا! ‫- إنه يتحطم!
‫- رائع! ‫- لقد نجونا!
‫مرحى!
‫هذه المواقف تدفع المرء لتقدير قيمة الحياة!
‫هيا بنا نحطم المرصد ‫لئلا يتكرر هذا مرة أخرى!
‫لا أصدق أن طبقة التلوث السميكة
‫التي لطالما عارضتها ‫هي حائط الصد الذي حرق المذنّب.
‫ما يذهلني حقًا
‫هو أن ما حدث هو ما توقعه والدنا حرفيًا!
‫- أجل. والدنا كان محقًا. ‫- أعرف ما تشعرون به. وهذا يرعبني مثلكم!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل