‫"قد أكون أنا الواقف ‫على تلك السقالة في المرة المقبلة!"
‫بئسًا!
‫"(كراستي) المهرّج"
‫يستطيع "كراستي" أن يذهلهم متى أراد ذلك.
‫أجل، يأخذ شيئًا عاديًا مثل أكل دراجة ‫ويحوله إلى عرض مضحك.
‫إلى اللقاء غدًا يا أطفال!
‫لكن قبل أن أذهب، أود أن أقول…
‫ليس هناك ما هو أفضل من السيجارة
‫إلا السيجارة التي أشعلها بورقة 100 دولار.
‫راهن بخمسة آلاف على فريق "ليكرز". ‫وأحضر "كيني جي" ليغني لي في المصعد.
‫منزلي متسخ، اشتر لي منزلًا آخر.
‫"كراستي"، يجب أن أحذرك بصفتي محاسبك الخاص…
‫هل أرسلت ألف زهرة ‫إلى قبر "بي آرثر" كما طلبت؟
‫أجل، لكنها ما زالت…
‫لا أريد أن أسمع نهاية أي جملة.
‫"جورج كارلين" على الخط الثالث.
‫نعم؟ قضية؟ بربك!
‫فقرة "سبع كلمات يُحظر قولها على التلفاز" ‫التي أقدمها مختلفة تمامًا
‫عن "سبع كلمات يُحظر قولها على التلفاز" ‫التي تقدمها أنت!
‫هل تقول إنني لص؟ معذرة!
‫- أعطه عشرة آلاف. ‫- "(ستيف مارتن) على الخط الرابع."
‫عشرة آلاف.
‫"كراستي"،
‫بالنسبة إلى المبلغ الكبير ‫الذي راهنت به على سباق الخيل بالأمس
‫بربك! ماذا لو سمحت لي بمضاعفة الرهان ‫على عرض الأوبرا الكبير الليلة؟
‫- علام ستراهن؟ ‫- مغني الـ"تينور".
‫حسنًا.
‫لكننا سنسمح لك بمواصلة الرهان ‫لأنك تضحكنا جدًا… بشكل مستمر!
‫توقف عن تبديد أموالك ‫بهذا الشكل يا "كراستي"!
‫لن أتوقف.
‫"(أكشن كومكس)"
‫والرهانات السخيفة التي تشارك فيها.
‫القمار أعظم عمل يقوم به الإنسان ‫إذا كان بارعًا فيه.
‫لكنك لم تفز بأي شيء منذ شهور.
‫لم لا أجني المزيد من المال؟ ‫لم لا نبتكر منتجات جديدة باسمي؟
‫لكنك وضعت اسمك على كل شيء.
‫لعبة مونوبولي "كراستي".
‫حاجز "كراستي" للمظاهرات.
‫لم يعد أحد يشتري منتجاتنا. ‫ولا حتى خط "كراستي" لمنتجات السيدات.
‫لكن إعلاناتنا على التلفاز طوال اليوم.
‫ما رأيك في جهاز "كراستي" ‫لنزع الشعر يا "أنجيليك"؟
‫إنه رائع يا "جوني يونايتس"!
‫لكن هل من الطبيعي أن تنزف شفتي بهذا الشكل؟
‫غالبًا.
‫ستفلس في غضون شهر بهذا الوضع.
‫لم يتبق أمامنا إلا افتتاح كلية للمهرجين
‫وتدريب بعض المهرجين المحليين.
‫أتقصد مثل المهرج "بونكو" الأحمق؟
‫- بالضبط. ‫- لن يحدث!
‫سأقلل استهلاكي من بيض "الكندور".
‫لكم أود تناول اثنتين منها الآن!
‫سأؤسس الكلية غدًا.
‫اليوم هو أول يوم في الشهر. ‫يوم اللافتات الجديدة!
‫إذًا فهي لي!
‫"قدم لها هذا العام كعك المافن الإنجليزي!"
‫أمرك أيتها اللافتة!
‫"أفضل صلصة شواء من المراعي الغنّاء!"
‫شواء وغنّاء.
‫نفس القافية!
‫"جامعة المهرج (كراستي)"
‫جامعة للمهرجين؟ هذا ليس إعلان طعام!
‫لقد اشتريت كل منتجات الإعلانات.
‫"كعك إنجليزي، صلصة شواء"
‫لكنني لن ألتحق بكلية المهرجين!
‫لم يؤثر عليّ هذا الإعلان بأي شكل!
‫"هومر"، اشتعلت النيران ‫في القسم الذي يقع تحت مسؤوليتك.
‫المهرجون مضحكون.
‫- أمي؟ ‫- سأشرب بعض النبيذ.
‫- "مارج"… ‫- نعم يا "هومي"؟
‫فاض بي! ‫لقد وقفتم في طريقي بما فيه الكفاية!
‫سألتحق بكلية المهرجين.
‫لم يتوقع أي منا أن يقول هذا.
‫أسرعي!
‫- اليوم هو يومي الأول في كلية المهرجين. ‫- قف ثابتًا يا "هومر". لا تتحرك!
‫إنني أقف ثابتًا. إنني أتحرك.
‫أبي، لا يمكنك التظاهر بأنك "كراستي"!
‫هذا تدنيس للثوابت!
‫إنه فريد من نوعه. فقد اخترع عراك الفطائر
‫السقوط على المؤخرة ‫وزجاجة "سيلتزر" على حد معرفتي.
‫أجل يا أبي، ألم يكفك أن تتظاهر بأنك
‫"توم بوزلي"؟
‫ناهيك عن "كراستي"!
‫لم أسمعكم تشتكون ‫عندما أخذتكم قرب "تشاتشي".
‫ماذا يقصد بـ"تشاتشي"؟
‫"جامعة المهرج (كراستي) ‫منزل (ويلي نلسون) سابقًا"
‫اسمعوا. يجب أن يتواجد ‫"كراستي" واحد فقط في كل منطقة
‫لذا آمل أن ننجح في ذلك.
‫ليخبرني كل منكم بمدينته.
‫- "جورجيا". ‫- "تكساس".
‫"بروكلين".
‫"روسيا".
‫"نيوهامبشير".
‫"هومر".
‫حسنًا، لنبدأ بالبنطال الواسع… ما هذا؟
‫يُفترض بالبنطال أن يكون واسعًا.
‫واسعا!
‫لم ألبس في حياتي بنطالًا مضبوطًا كهذا.
‫حسنًا، احفظوا هذه الأسماء المضحكة للمدن.
‫"والا والا". "كيوكاك". ‫"كوكامونغا". "سياتل".
‫توقف، ستقتلني من الضحك!
‫"سياتل"!
‫والآن مع الحركة المفضلة لدى الجميع ‫الدورة الكاملة بالدراجة الصغيرة!
‫إنها حركة رائعة لو نجحتم في إتقانها.
‫لكنكم ستبدون حمقى لو فشلتم فيها.
‫تماسك!
‫"نظرية الكوميديا"
‫هل ينتهي المرح عند دخول الأرملة الغنية؟
‫لا!
‫اقتل الأرملة الغنية.
‫احرقوا تلك الدراجة.
‫سعر بالون "كراستي" ثلاثة دولارات.
‫ماذا سيحدث لو اشتريتم بالونًا رخيصًا؟
‫سينقطع ويفقأ أعين كل الأطفال الموجودين.
‫وكم ستكون تكلفة ذلك؟
‫"بيل"، كم كلفنا هذا الخطأ؟
‫عجبًا! أعتذر عن تشكيكي بك سابقًا يا أبي.
‫طالما أن أحدًا سيقوم بدور "كراستي" ‫فأنا مسرورة بأنه أنت.
‫- شكرًا يا عزيزتي. طرطشة المياه! ‫- رائع!
‫- أحسنت في التصويب يا أبي. ‫- هذا تخصصي الجامعي.
‫مرحبًا بكم في الأسرة النبيلة ‫لمهرجي "كراستي" المهرة!
‫سيعود كل منكم إلى مدينته الآن
‫ويشارك في حفلات الأطفال ‫ومعارض تبادل السلع وغيره من الهراء
‫الذي يستحيل عليّ أن أشارك فيه مهما حدث.
‫والآن تفضلوا لتسلم جلود القطط… ‫أقصد جلود الماعز.
‫هذا أسعد يوم في حياتي!
‫أمسكت بها! لم تصعقني مثلهم!
‫حقًا؟
‫"برغر (كراستي)"
‫ها قد حضر لمساعدتنا ‫في عرض شطيرة البرغر الجديدة الرائعة
‫التي تحتوي على الكاتشب، ها هو ينزل بمظلته!
‫"كراستي" المهرّج!
‫"توجه إلى الجمهور قائلًا:"
‫"أعلن اليوم عن بدء بيع… هذا البرغر!"
‫الرحمة يا رباه!
‫إنه حرامي "كراستي"!
‫يا إلهي. إنه يسرق شطائر البرغر!
‫أيها الشقيّ! أمسكت بك!
‫"هومر"! هذا عرض… تمثيلي!
‫توقف! لقد مات!
‫اتركه!
‫أمسكوا به!
‫"كراستي" المهرّج يا أطفال!
‫أرجوكم انظروا في سواري الطبي!
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ملهاوس)!"
‫أهلًا!
‫ثم أمسك بهذا الطرف وأمرره من هنا و…
‫ها هي الزرافة يا صغيرتي.
‫- أنا صبي! ‫- هذه هي الروح المطلوبة! لا تستسلمي أبدًا.
‫أنت منبهر طبعًا يا "بارت".
‫استطاع أبي أن يحضر ‫"كراستي" المهرّج شخصيًا إلى عيد ميلادي.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع إحضاره إلى منزلي.
‫لست واثقًا من هذا يا "بارت".
‫أبي شخصية مهمة جدًا في مصنع البسكويت.
‫لم تحن الـ5:30 بعد!
‫- ملابسك رائعة. ‫- أنا مرهق.
‫وسأذهب بعد العمل ‫لتقديم زيت جديد من "جيفي لوب"
‫والمشاركة في تقديم حفل جوائز "إيس".
‫رائع! "جيفي لوب"!
‫أنت فعلًا ترهق نفسك جدًا في العمل.
‫أجل. عندما بدأت العمل كمهرج، ‫ظننت أنني لن أرى فيه إلا المجد.
‫مجد العمل كمهرج طبعًا.
‫لكنه بصراحة عمل صعب ومرهق جدًا.
‫عندما أرى الابتسامات على وجوه الصغار
‫أعرف أنهم على وشك طعني بشيء ما.
‫"مركز (سبرينغفيلد) الاجتماعي ‫جوائز (إيس) المحلية، يقدمها (ديك كافيت)"
‫أوشك الوقت على الانتهاء ‫لذا أود أن أقول إنني أعرف "وودي آلن".
‫والآن، المسلسل الفائز بجائزة ‫السلسلة الجديدة الواعدة على التلفاز…
‫مسلسل "(ستاركي) و(هاتش)" القديم.
‫يتقدم لاستلام الجائزة ‫ابن الممثل الذي لعب دور "الدب اللطيف".
‫لنتكلم ونحن نسير.
‫عندي قصص رائعة عن مشاهير أخرين
‫تتضمنني بشكل ما.
‫لا أستطيع. أنا ذاهب ‫لتشتيت الثيران في حلبة المصارعة.
‫وأنا أيضًا. لم لا نذهب معًا؟
‫لا، طريقي مختلف عن طريقك يا "ديك".
‫أسلوبك الفظ يذكرني بموقف حدث ‫ذات مرة وأنا أتناول العشاء مع "غروتشو"…
‫إذا لم تتركني وشأني ‫فسأرسلك لتناول العشاء مع "غروتشو" حالًا.
‫عمل المهرج مقرف.
‫الأطفال يركلونك والكلاب تعضك ‫وكبار السن يحتفون بك.
‫إنني أخدع نفسي! لا يجب أن أكون مهرجًا.
‫سأترك مجال التهريج لكل المهرجين الآخرين
‫العاملين في مجال التهريج.
‫لا!
‫وقعت في يدي أيها الفتى المسرع!
‫سأعطيك أكبر غرامة تلقيتها في…
‫هذا أنت يا "كراستي"!
‫أنا لست "كراستي".
‫كنت سأكتب مخالفة للمهرج "كراستي"!
‫- أنا لست "كراستي"! ‫- اسمع يا "كراستي"
‫هل تذكر المرة التي سكرنا فيها ‫وأطلقنا سربًا من القنادس
‫داخل متجر أثاث الصنوبر؟
‫ذكريات رائعة! رحلة سالمة يا "كراستي".
‫لم يعطني مخالفة. هذا تطور مشوّق.
‫هل أحصل فعلًا ‫على خصم خمسة بالمئة على كل شيء
‫لأنني أشبه…
‫أقصد لأنني "كراستي" المهرّج؟
‫كيف آخذ السعر كاملًا من الرجل ‫الذي كان لإقباله على المجلات الإباحية
‫الفضل في نجاة متجري ‫في عامه الأول المليء بالأزمات؟
‫بالمناسبة، إليك الإصدار الجديد ‫من مجلة "مؤخرات ضخمة".
‫"مطعم (لويجي)"
‫سننجح يا "مارج" صدقيني. ‫سيظنونني "كراستي" ويعطوننا الطعام مجانًا.
‫الناس يعطونني أشياء مجانية طوال اليوم. ‫انظري إلى دلو الطلاء الرائع هذا!
‫- انظري إليه. ‫- لم أقل إن الخطة لن تنجح.
‫لكنني أرى أن هذا غش.
‫لماذا نتجادل طالما أننا متفقان على نجاحها؟
‫أهلًا "كراستي"! رفيقتك جميلة جدًا!
‫- وأولادك لطفاء! ‫- أنا طفل قوي الحضور وليس لطيفًا.
‫تفضلوا معي. تفضلوا مع "لويجي".
‫لن أسمح بأن تجلسوا مع الحثالة!
‫ما هذا؟
‫أنا لا أعتبركم حثالة ‫إلا بالمقارنة مع "كراستي"!
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫أرأيتم كم أنتم حثالة فعلًا؟
‫دعني أستوضح. هل أخذت كل المال ‫الذي جنيته من علامتك التجارية
‫وراهنت به ضد "هارلم غلوبتروترز"؟
‫ظننت أن "جينرالز" سيُهزمون.
‫إنه يدير الكرة فوق إصبعه! ‫خذها منه! خذ الكرة يا رجل!
‫تلك المباراة كانت مُباعة. ‫كانوا يستخدمون سلمًا في الملعب!
‫يؤسفني أن أبلغك بأن موعد السداد حان.
‫اسمع، ليس معي أي مال. ‫لم لا تأخذ كلية المهرجين؟
‫أخذناها بالفعل.
‫الأطفال يحملون مالًا كثيرًا هذه الأيام. ‫وبالتالي، بعد أن تنتهي عروضكم
‫حاولوا سرقة المال منهم.
‫اسمع، خلاصة الأمر. ‫ماذا تأخذ الريح من البلاط؟
‫إذا كنت تريد قتلي، فاقتلني!
‫مهلًا، حسنًا، توقف أرجوك!
‫اسمع، دعنا نتفاهم!
‫لم يعد هناك وقت للتفاهم. ‫حان الوقت الآن لتأتي معنا في نزهة قصيرة.
‫لا! هل تسمح لي بدخول الحمام أولًا؟
‫لا أرى في ذلك ضررًا.
‫سأدخل الحمام بعده.
‫سنجد "كراستي" أيًا كان مكان اختبائه.
‫"ليغز"، ابحث في الحي الشرقي. ‫"لوي"، اذهب إلى "روما" و"بودابست".
‫قولوا للرجال ‫إنني أريد بحثًا عالميًا شاملًا.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫أريد سيارة مجانية لأنني "كراستي".
‫"كراستي" المهرّج! هل تفهم؟ أنا "كراستي"!
‫ألغ البحث العالمي.
‫أريد كل ما يحظى به "كراستي" المهرّج
‫وهو أنا، "كراستي".
‫إنه "كراستي" فعلًا.
‫هل أطلق عليه النار ‫بأسلوب العصابات أم أسلوب الإعدام؟
‫استشر قلبك!
‫لا أستطيع أن أعطيك السيارة مجانًا.
‫لكنني سأبيعك هذه السيارة ‫بسعر بخس جدًا مقداره 38 ألفًا فقط.
‫ما كل هذه الفتحات؟
‫فتحات السرعة. تزيد من سرعة السيارة.
‫رائع. فتحات السرعة!
‫اسمع نصيحتي. أرى أن تشتري هذه السيارة.
‫نحتاج إلى مزيد من الرصاص. ‫لنذهب إلى متجر "بيغ 5".
‫"عيادة تجميل، نرحب بالهاربين"
‫نجحت عمليتك يا "كراستي".
‫عندما أنزع الضمادات عن وجهك
‫لا أريدك أن تفزع ‫من الوجه الغريب الذي ستراه.
‫شكلي لم يتغير بالمرة أيها الغبي!
‫لا تقل هذا يا "كراستي".
‫تبدو أصغر بعشر سنوات على الأقل وكبر ثدياك.
‫هل شكوت لك من حجم ثدييّ؟
‫ما فائدة الاختباء؟
‫يجب أن أعود إلى "سبرينغفيلد" وأواجه مصيري.
‫هلا أعطيتني أجرة الحافلة؟
‫هذه إهانة!
‫- ماذا تفعل يا جاري العزيز؟ ‫- أحدث ثقوبًا في السيارة.
‫- هذا يزيد سرعتها. ‫- حقًا؟
‫عجبًا! لعل سيارتي القديمة بحاجة…
‫عجبًا! من حسن حظي ‫أنني أحمل الإنجيل قرب قلبي.
‫من حسن حظي أنني أرتدي ‫قطعة كبيرة من الصليب الأصلي اليوم.
‫سأدخل بيتي.
‫لماذا يحدث هذا كل مرة؟
‫قلت لك أن تشتري أكثر من ثلاث رصاصات!
‫لنمسك به.
‫مهلًا، لا يمكن أن تقتلوني لأنني "كراستي".
‫فأنا لست "كراستي". أنا "هومر سيمبسون".
‫"هومر سيمبسون" ‫الذي حطم حائط نادينا بسيارته؟
‫بل اسمي "بارني". أجل، "بارني غامبل".
‫"بارني غامبل" ‫الذي يلتقط الصور لأختي في كل مكان؟
‫بل اسمي الحقيقي هو… ‫فكّر يا "كراستي"! "جو فالاتي"!
‫"جو فالاتشي" الذي أدان الجريمة المنظمة ‫أمام لجنة مجلس الشيوخ؟
‫"بيندكت آرنولد".
‫"بيندكت آرنولد" الذي خطط ‫لتسليم "ويست بوينت" للبريطانيين الأعداء؟
‫أنا سعيد لأنه قد تسنى لي أن ألتقي بك
‫قبل أن نقتلك يا "كراستي" ‫لأنني من أشد المعجبين بك.
‫- أنا دون "فيتوريو ديماجيو". ‫- أنا "كراستي" المهرّج.
‫آسف لما سأفعله بك يا "كراستي".
‫لا أستطيع!
‫إنها لجريمة أن أقتل ‫رجلًا مضحكًا يتميز بهذه العبقرية!
‫اسمع يا "كراستي".
‫إذا أديت لي حركتي المفضلة
‫أي قطع المسار الدائري بالدراجة الصغيرة
‫فسوف أدعك تعيش.
‫لكنني لم أستطع أبدًا أن أؤدي…
‫ماذا لو رششتك بالماء ‫من الوردة المعلقة على صدري؟
‫حسنًا.
‫لن أستطيع أداء هذه الحركة أبدًا.
‫- أبدًا. ‫- هيا!
‫انظروا! إنني أركبها! سأنجح! ‫أنا أعظم مهرج في العالم كله!
‫فشلك في أداء الحركة ببراعة
‫هو أكبر إهانة على الإطلاق.
‫أهلًا يا شباب، جئت لكي…
‫يبدو أنكم منشغلون بعملية قتل. ‫سأعود في وقت آخر.
‫إنني أرى الأمور مكررة! ‫أرى أربعة من "كراستي"!
‫"كراستي"! شكرًا لك! لقد جئت لتنقذني.
‫أجل، هذا ما جئت من أجله.
‫إنني أعتذر منك!
‫كدت أرتكب غلطة شنيعة.
‫الوداع يا "كراستي".
‫مهلًا! لن يستطيع قتل أحد
‫إذا لم يعرف أي منا "كراستي" الحقيقي.
‫أجل، ها أنا!
‫أنا حائر!
‫أحسنت يا "كراستي".
‫بئسًا!
‫بسبب هذه الحركات السخيفة، سأقتلكما معًا.
‫إلا إذا أديتما حركة العجلة معًا.
‫لا أرى شيئًا أيها الأحمق! ‫أبعد يديك عن عينيّ!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫أداء موفق.
‫لا يعني هذا شيئًا من دون المسار الدائري.
‫أحسنتما يا "كراستي"!
‫- رائع! ‫- شكرًا جزيلًا!
‫لقد أدخلتما السرور ‫على قلب هذه الشخصية النمطية الإيطالية.
‫لا. دون "فيتورو" أنت لست…
‫بل أنا كذلك. وأعرف أنني كذلك.
‫على أي حال… شكرًا يا "كراستي".
‫لا داعي للشكر. هل سددت ديني لك إذًا؟
‫لا، ما زلت مدينًا بالمال لكننا لن نقتلك.
‫أنت مدين لي بـ48 دولارًا.
‫إليك 50 دولارًا.
‫إليك الدولارين المتبقيين. شكرًا لك.
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل