‫"لن أعلق كعك الدونات على نفسي"
‫"احترس!"
‫"مجلة (الأم) الشهرية"
‫بئسًا!
‫هيا يا معجون الأسنان! ‫تحرك بسرعة أيها المعجون الأبيض!
‫هيا يا شامبو! يمكنك الفوز عليه!
‫لقد فزت بسباق منتجات العناية الغبي!
‫هذا ليس عدلًا. ‫سبب فوزك هو أنك أخذت المسار الداخلي.
‫- لو كانت المياه تدور في الاتجاه الآخر… ‫- يستحيل أن تدور في الاتجاه الآخر.
‫في نصف الأرض الشمالي، ‫تصريف المياه يكون دائمًا عكس اتجاه الساعة.
‫- وهذا يُسمى "تأثير كوريوليس". ‫- مستحيل. المياه لا تتحرك وفق قواعدك!
‫بل تذهب حيث تشاء. مثلي تمامًا يا فتاة!
‫حسنًا يا "بارت". لم لا تجرب بنفسك؟
‫أنا متأكد من أنني رأيتها ‫تدور في الاتجاه الآخر.
‫المرحاض المخلص سيثبت وجهة نظري.
‫"إنني أغني في الحمام…"
‫ساخن! بارد! ساخن! بارد! ‫من يفعل هذا بالمياه؟
‫بربك يا "بارت"! استخدم أداة التسليك!
‫"بارت"، المياه لا تدور في الاتجاه الآخر ‫إلا في نصف الأرض الجنوبي.
‫وماذا يكون نصف الأرض الجنوبي هذا؟
‫ألم تنظر من قبل إلى كرة أرضية؟
‫"عيد ميلاد سعيد! كل الحب، جدك"
‫"خط الاستواء - المحيط الهادئ"
‫كما ترى، نصف الأرض الجنوبي ‫هو كل ما يقع تحت خط الاستو…
‫تحت هذا الخط.
‫إذًا، كل هذه المناطق ‫مثل "الأرجنتين" أو "راند مكنالي"
‫- تُصرف فيها المياه في الاتجاه الآخر؟ ‫- أجل.
‫في الحقيقة، الناس في "راند مكنالي" ‫يرتدون القبعات في أرجلهم
‫وشطائر البرغر تأكل الناس.
‫مدهش!
‫"دليل هاتف (سبرينغفيلد)"
‫"الاتصالات الدولية"
‫"محطة أبحاث القطب الجنوبي"
‫مرحبًا، يا نصف الكرة الجنوبي
‫في أي اتجاه تدور المياه في مراحيضكم؟
‫لحظة، دعني أتفقده.
‫"بدلة سباحة"
‫يا للهول!
‫أرجوك كرر ما قلته وسوف أترجم للسيد الرئيس.
‫في أي اتجاه تُصرف المياه في مراحيضكم؟
‫"يقول إن التيار يغير اتجاهه!"
‫"تبًا! سرعان ما سيسيطر ‫المتمردون على العاصمة!"
‫"لا بد من أن أهرب!"
‫لا أستطيع الحصول على إجابة شافية ‫من نصف الأرض المجنون هذا.
‫"(أدولف) 1"
‫"لحظة!"
‫"هذا الهاتف اللعين… مزعج!"
‫- "مساء الخير سيدي القائد!" ‫- "حسنًا!"
‫"بارت"، لا تتصل بهذه البلدان.
‫ألا تعرف كم تكون الاتصالات الدولية مكلفة؟
‫مرحبًا يا سيدي. ‫أود أن أجري مكالمة على حساب المتلقي…
‫لـ"أستراليا".
‫أنا موظفة الاتصالات الدولية. ‫هل تقبل اتصالًا على حسابك من…
‫نعم، أنا دكتور "بارت سيمبسون" ‫من "مفوضية الصرف الصحي الدولية".
‫- نحن نواجه حالة طارئة. ‫- طالما أنها حالة طارئة!
‫بلغنا أن بعض المصارف ‫في منطقتكم تواجه أعطالًا
‫- وأنها تسحب الناس وما إلى ذلك. ‫- يا للهول! هذا مريع.
‫صحيح.
‫نريد منك أن تتفقد أحواض المنزل ومراحيضه
‫وتخبرنا بالاتجاه الذي تُصرف فيه المياه. ‫أرجوك توخى الحذر لئلا تسقط.
‫كل فتحات التصريف تصرف المياه ‫باتجاه عقارب الساعة يا سيدي.
‫كانت محقة! "ليزا" الغبية، ملكة العلوم.
‫لم لا تتفقد مصارف جيرانك من فضل.
‫سأنتظرك على الهاتف.
‫"بارت"، لقد احترق متجر المخبوزات ‫ووسط المدينة كله يعبق برائحة البسكويت.
‫هلا ذهبنا لنشم الرائحة!
‫أجل. هيا بنا.
‫مرحبًا! سيدي؟
‫لقد عدت من منزل عائلة "كولاماغوري".
‫المياه تُصرف في منزلهم في نفس الاتجاه.
‫تُصرف؟ لم يعد هذا يهمني.
‫هل نحن في خطر…
‫"بعد ثلاثة أسابيع…"
‫"بوركينا فاسو"؟ المنطقة المتنازع عليها؟ ‫من اتصل بكل هذه الأماكن العجيبة؟
‫اصمت. ربما يكون أنت. فأنا لا أتذكر.
‫لا، سأسأل "مارج"!
‫لا. لماذا تحرجنا أنا وأنت؟
‫اكتب الشيك وسأفرز لك بعض هرمونات السعادة.
‫فاتورة بـ900 دولار! "توبايس"!
‫هل قبلت اتصالًا مدته ست ساعات ‫على حسابنا من "الولايات المتحدة"؟
‫كان اتصالًا طارئًا ‫من "مفوضية الصرف الصحي الدولية"
‫في "سبرينغفيلد".
‫يا إلهي!
‫هل هناك مشكلة في الشطافة؟
‫- مرحبًا؟ ‫- اسمع.
‫إنني أتصل من "سكواترز كروغ" في "أستراليا"
‫وأريد أن أتحدث ‫إلى الدكتور "بارت سيمبسون" فورًا.
‫انتظر من فضلك.
‫- حسنًا، لكنني… ‫- قسم الرواتب، معك "بيرت ستانتون".
‫قلت إنني أريد "بارت سيمبسون". ‫ما هذه الشركة العجيبة؟
‫مكتب "بارت سيمبسون".
‫أخيرًا! اسمعي. كنت أتصل من أجل…
‫لحظة من فضلك.
‫هل يظن هؤلاء أنهم يتكلمون ‫مع طائر أسترالي أحمق؟
‫- أيها الأغبياء. سوف… ‫- معك "بارت سيمبسون".
‫كيف أساعدك يا سيدتي؟
‫حسنًا… مهلًا! اسمي "برونو دراندريدج"!
‫- أنت مدين لي بـ900 دولار يا صاح! ‫- لا، بل أنت مدين لي بـ900 دولار.
‫أنا… أنت… ما…
‫أنت… أنت مجرد طفل عابث، أليس كذلك؟
‫لقد… أوقعت نفسك مع الشخص الخاطئ يا صاح!
‫لا أظن ذلك. فأنت بعيد جدًا في "أستراليا".
‫إنني أسمع صوت كلب أسترالي يأكل ابنك.
‫لكن…
‫هذه إهانة!
‫سأبلغ عضو البرلمان بما حدث.
‫"غاس"! لدي بلاغ مهم لك.
‫هذا أمر شائن!
‫سوف أوصل شكواك إلى رئيس الوزراء!
‫يا رئيس الوزراء!
‫"أندي"!
‫مرحبًا يا رفاق! كيف حالكما؟
‫"30 عامًا من الكهرباء"
‫"سيد (سيمبسون)…"
‫"انتحال شخصية عبر الهاتف…"
‫"خالص تحياتي، أحد الحمقى الأستراليين."
‫"دين تجاوز موعد الاستحقاق"
‫"خطاب عاجل جدًا"
‫"ديون مستحقة"
‫مهلًا! إنني أحتاج إليه!
‫مكتب المحامي العام؟ مكتب رئيس الوزراء؟
‫وكالة التحصيل الغاضبة وبشدة؟ ‫ما كل هذه الخطابات؟
‫لا شيء. ‫دولة غبية تظن أنني مدين لها بالمال.
‫"بارت"، يُستحسن أن تبلغ والدينا بالأمر.
‫اسمعا. منعًا لأي شائعات مبالغ فيها…
‫أنا متهم بالاحتيال في "أستراليا".
‫هذا لا يستدعي وقوفك بيني وبين التلفاز.
‫يا إلهي!
‫"بارت"، هل خدعت طفلًا أستراليًا ‫ليقبل اتصالًا بـ900 دولار على حسابه؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ها هي، "أستراليا". عجبًا!
‫"(الأوروغواي)"
‫انظروا، هذا الاسم بالإنجليزية ‫يشبه جملة "أنت مثليّ".
‫أهلًا سيدتي.
‫أنا "إيفان كونيفر" ‫من وزارة الخارجية الأمريكية.
‫"نائب سكرتير البروتوكول الدولي
‫لشؤون الشقاوة والعبث"؟
‫من سوء حظك يا "بارت" ‫أن مزحتك الصغيرة جاءت في أسوأ وقت ممكن.
‫العلاقات الأمريكية الأسترالية ‫في أسوأ مرحلة في تاريخها على الإطلاق.
‫"العرض رقم (8402أ) ‫(أستراليا): المشاعر المجروحة لـ…"
‫تتذكرون طبعًا في أواخر الثمانينيات ‫أن الولايات المتحدة مرت بمرحلة قصيرة…
‫"شركة (الكوالا الزرقاء)"
‫…من الشغف بالثقافة الأسترالية.
‫"شطيرة فيجمايت كبيرة، 1.99 دولارًا"
‫ولسبب ما ظن الأستراليون ‫أن هذا دائم رغم أنه طبعًا لم يكن دائمًا.
‫"مهرجان (ياهو سيرياس)"
‫هذه الكلمات مألوفة لكنها بلا معنى.
‫على أي حال، اندثرت الموجة الأسترالية
‫وأصيب المناخ الدبلوماسي بحالة من الجمود.
‫"(كوبا)، الخطة الاحتياطية"
‫لننس تمامًا أننا رأينا هذه الشريحة.
‫فجاءت مزحة "بارت" ‫وأثارت حفيظة الأستراليين بدرجة أسوأ.
‫إنه فعلًا مستفز. بكل تأكيد.
‫ما الذي تريده منا؟
‫فات الأوان على خطوة سداد المبلغ ببساطة.
‫لكن كبادرة حسن نية لأصدقائنا الأستراليين
‫نود أن نسجن "بارت" لخمس سنوات.
‫حكم صعب لكنه منصف. هيا يا ولد، اذهب معه.
‫لا!
‫لن أدع ابني يدخل السجن ‫بسبب مشاحنة سخيفة مع "أستراليا".
‫لم لا تجدون دولة أخرى تكونون علاقات معها؟
‫هل أنتم واثقون؟ خيار السجن لن يظل متاحًا.
‫لست أرى لديكم استعدادًا لتقبل مسألة السجن.
‫لكن هناك خيار آخر.
‫سيقبلون بإسقاط التهم ضد "بارت" ‫إذا قدم اعتذارًا علنيًا في "أستراليا".
‫سنذهب في رحلة مجانية إلى "أستراليا" ‫مقابل أن يعتذر "بارت" فحسب؟
‫أستطيع تحمل هذا الحكم. ‫أنا خبير في التظاهر بالأسف.
‫- "بارت"! ‫- أنا آسف.
‫أحسنت.
‫"الخطوط الجوية العابرة للحدود ‫مطار (سبرينغفيلد)"
‫"مركبة (سكاي لاب) الفضائية الأمريكية"
‫"الجمارك - استعد بجواز السفر"
‫غادرنا يوم الاثنين الساعة 1:30. ‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة 6:45 الأربعاء التالي.
‫ولمعلوماتك، البلاد حاليًا ‫في فصل الصيف وليس الشتاء.
‫ما المكتوب على اللافتة؟
‫أليست الإنجليزية لغة هذه الدولة؟
‫كُتب عليها أن إحضار النباتات ‫أو الحيوانات الغريبة ممنوع.
‫أي مخلوق غريب تحضره ‫قد يُحدث اضطرابًا في النظام البيئي.
‫معذرة يا فتاتي.
‫لا أريد المزيد من المتاعب هنا.
‫سآخذك معي في طريق العودة.
‫"(السفارة الأمريكية) ‫الحمامات متاحة للمواطنين فقط"
‫هل أنت مثل أولئك الحراس البريطانيين
‫الذين يُحظر عليهم الضحك أو التفاعل؟
‫لا! أنا من مشاة البحرية الأمريكية يا سيدي!
‫رائع. يا لها من رحلة جميلة!
‫اسمع يا فتى، لم لا ترتكب الاحتيال ‫الصيف القادم ضد "أورلاندو"، "فلوريدا"؟
‫- سبقتك بالفكرة يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫عائلة "سيمبسون"، ‫أقدم لكم سفيرنا السيد "أفريل وارد".
‫مرحبًا بكم. كل شيء مُعد لاعتذار "بارت".
‫سيقابلكم السيد "كونيفر" ‫في مبنى البرلمان الساعة 3 عصرًا.
‫هل لديكم أي أسئلة؟
‫أجل. هل تدور مياه المراحيض هنا بالعكس؟
‫لا. لنواجه مشكلة الحنين إلى الوطن
‫ركبنا جهازًا يدفع المياه ‫للدوران في الاتجاه الأمريكي الصحيح.
‫"أرض الحرية الغالية، إنني أغني لك!"
‫"أنت مقبل على الأراضي الأسترالية ‫يُرجى مراعاة القوانين المحلية"
‫يا "جي آي جو"! ‫هذه اللافتة خاطئة فنحن في أستراليا بالفعل.
‫في الحقيقة يا سيدي، ‫السفارة تعتبر تابعة للأراضي الأمريكية.
‫حقًا؟
‫انظر. أنا في "أستراليا". في "أمريكا". ‫في "أستراليا"، في "أمريكا"!
‫- وصلتني الفكرة يا أبي. ‫- "أستراليا". "أمريكا".
‫كفى يا "هومر"!
‫"أمريكا". "أستراليا"…
‫نحن هنا في "أمريكا" ‫لا نتساهل مع هذا العبث يا سيدي!
‫"المركز الثقافي - أحضر عربة في يدك"
‫"أول رئيس وزراء للبلاد"
‫"تأسست (أستراليا) في الأصل ‫لتكون مستعمرة للسجناء البريطانيين."
‫"ليزا"، انتبهي للكاميرا.
‫"حانة"
‫هل تسمي هذه سكينًا؟
‫- هذه سكين حقيقية. ‫- هذه ليست سكينًا. إنها ملعقة.
‫حسنًا. أنت الفائز.
‫يبدو أنك لعبت لعبة السكينة الملعقة من قبل.
‫أحضر لي واحدة من علب البيرة الضخمة.
‫سمعت الكثير عنها.
‫"بيرة (فوستر) الضخمة"
‫- هل هناك مشكلة يا صاح؟ ‫- لا. إنها كبيرة جدًا.
‫- أحضر لي كوبًا من القهوة من فضلك. ‫- البيرة، حسنًا.
‫- لا، قلت قهوة. ‫- بيرة؟
‫- قهوة! ‫- بيرة!
‫قاف، هاء…
‫باء، ياء…
‫"مجلس النواب النمساوي… بل الأسترالي."
‫سنلتقي بكما هنا في موعد العشاء. ‫بالتوفيق يا عزيزي!
‫"بارت"، يؤسفني أن إذلالك العلني سيفوتني.
‫لكنني متشوقة جدًا ‫لرؤية تمثال "وولومبالو" الترابي.
‫هدوء! لقد بدأت الجلسة!
‫بالتعاون مع وزارة الخارجية الأمريكي
‫يحضر إلى مجلسنا اليوم ‫الطفل "بارت سيمبسون".
‫ولديه شيء يود أن يقوله.
‫تفضل يا "بارت".
‫أنا آسف. آسف لما سببته لبلادكم من حرج.
‫- أحسنت. ‫- ممتاز.
‫يمكنك المغادرة يا "بارت"…
‫بعد العقاب الإضافي.
‫عقاب؟
‫العقاب وحده ليس كافيًا.
‫- ليبدأ الركل بالحذاء. ‫- الركل بالحذاء؟
‫ركلة بسيطة لمؤخرته.
‫ما هذه الدولة المريضة التي تركل شخصًا
‫بحذاء كبير كهذا؟
‫اصمت يا سيد "سيمبسون".
‫الاستهزاء بالحذاء تهمة ‫يُعاقب فاعلها بالركل بالحذاء.
‫هذا أحد أهم التقاليد التي يفخرون بها.
‫لقد بعتنا يا "كونيفر".
‫ابتعدوا وإلا ركلت رئيس وزرائكم بالحذاء.
‫سأفعلها! لا تدفعوني إلى ركله!
‫إنه جاد في تهديده.
‫متى ستتعلمون أيها الأستراليون؟
‫لقد توقفنا في "أمريكا" ‫عن استخدام العقاب الجسدي
‫ونحن نعيش أزهى عصورنا.
‫الشوارع آمنة.
‫وكبار السن يسيرون ‫في الشوارع المظلمة بكل ثقة
‫والضعفاء والمهووسون بالدراسة ‫يلقون احتفاءً كبيرًا لبراعتهم في البرمجة.
‫لذا احذوا حذونا ‫ودعوا أطفالكم يركضون بحرية وانطلاق!
‫وكما يقول المثل القديم: ‫"دعوا أطفالكم يركضون بحرية وانطلاق!"
‫اركض باتجاه السفارة يا بُني. ‫لنعد إلى الأراضي الأمريكية!
‫سأوقفهما.
‫لا. الخذوف عائد باتجاهنا.
‫تهورك في استخدام الخذوف ارتدّ علينا!
‫اسمع، يمكننا أن نهرب في جراب الكنغر.
‫- إنه مختلف عن أفلام الكرتون. ‫- أجل، فيه مخاط أكثر بكثير.
‫"متجر هدايا (جنوب الاستواء) ‫منتجات الكوالا الفاخرة"
‫أمي، سمحت لي بأن أشتري هدية تذكارية واحدة.
‫أريد الـ"ديجيريدو".
‫لكنه مزعج جدًا وثمنه مرتفع.
‫لم لا تشتري هذه القبعة الرائعة؟
‫كُتب عليها تعليق نبيه مثلك.
‫"لا أحد في (أستراليا) مثالي!"
‫اخرجوا! ابتعدوا! اخرجوا من هنا!
‫هذه الحيوانات في كل مكان. ‫في المصعد وفي الشاحنة
‫وفي "بوند ويزارد" ‫وفي كل أنحاء "مالانغا غيلدرشوك".
‫إنها مثل الكنغر لكنها زواحف.
‫عندنا منها في "أمريكا". نسميه ضفدعًا.
‫ماذا؟ يا له من اسم غريب!
‫كنت لأسميه "ضفدوعًا".
‫"ليزا"!
‫"مارج"!
‫إنهم عائلة "سيمبسون". ‫لن نسمح لهم بالدخول مرة أخرى.
‫"مفتاح البوابة - فخر الصناعة الأمريكية!"
‫لا أصدق أن حكومتنا خدعت "بارت" بهذا الشكل!
‫أنا غاضبة جدًا ‫من وزارة الخارجية الأمريكية!
‫أجل، لكن…
‫أرجوك يا سيدة "سيمبسون"! ‫إننا نحاول الوصول إلى حل مع الأستراليين.
‫اتفقنا إذًا.
‫يحصل كل منا ‫على تفاحتين محلاتين في موسم التبادل.
‫حسنًا. واحدة محلاة والأخرى مكرملة.
‫بربكم! أعطني هذا الهاتف!
‫أعترف بأن "بارت" قد أخطأ لكنه ابني
‫وسوف أعاقبه بنفسي.
‫قد تكون هناك اختلافات ‫بين دولتينا لكننا جميعًا بشر
‫ولا بد من أننا نتفق جميعًا على أنه لا بديل
‫عن تأديب الوالدة العطوفة لابنها!
‫يريد أن يتحدث إليك.
‫مرحبًا.
‫اتفقنا إذًا. لن نسمح لها ‫بالاقتراب من الهاتف مرة أخرى.
‫نجحنا!
‫توصلنا إلى حل وسط ‫سيسمح لكلتا الدولتين بحفظ ماء الوجه.
‫- اتفقنا على ركلة واحدة بالحذاء. ‫- ماذا؟
‫يريد رئيس الوزراء ‫أن يركلك مرة واحدة من وراء البوابة
‫بحذاء عادي.
‫- أعتقد أنه حل ملائم. ‫- لن يحدث!
‫هذا ابني! صحيح أنه ليس مثاليًا
‫لكن من منا مثالي في هذا العالم القاسي!
‫لا يا أمي. تمهلي!
‫حان الوقت لكي أنحني وألقى مصيري.
‫شكرًا لك يا "بارت".
‫أعدك بأنني لن أسخر من هذا الموقف لاحقًا.
‫أرهم المعدن الحقيقي ‫للمؤخرة الأمريكية يا بُني!
‫أحسنت يا فتى.
‫هذا من أجل "كومنولث أستراليا".
‫وهذا من أجل "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"لا تدعسني!"
‫يسرني أنك بخير يا عزيزي
‫لكن ليتك اخترت ‫طريقة أرقى للتعبير عن وطنيتك.
‫أنا منبهرة جدًا بأنك استطعت ‫الكتابة بخط واضح على مؤخرتك!
‫هيا أيها الرفاق. هجوم!
‫هل سنهبط بالمروحية على متن حاملة طائرات؟
‫لا يا سيدي. ‫أقرب سفينة لنا هي "والتر مونديل"
‫وهي سفينة غسل ملابس. ستوصلكم إلى الوطن.
‫انظروا! الضفادع تأكل محاصيلهم.
‫هذا ما يحدث عندما تدخل فصيلة غريبة
‫على نظام بيئي لا يستطيع استيعابها.
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل