‫بئسًا!
‫مرحبًا. أنا "كينت بروكمان"، ‫وهذا برنامج "عين على (سبرينغفيلد)"
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"(جيبيدايا سبرينغفيلد)"
‫"ممنوع الدخول"
‫"تلال (سبرينغفيلد)"
‫"مغلق للإصلاحات"
‫"برغر (كراستي)"
‫"البحار السعيد، صالون للوشوم"
‫"عين على (سبرينغفيلد)"
‫الليلة، جواب "سبرينغفيلد" ‫إلى الرهبان البنيديكيتيين،
‫"حاخامات الراب"
‫"لا تأكل خنزيرًا حتى ولو بشوكة
‫لا يمكنك لمس هذا!"
‫- هل نحن يهود يا "مارج"؟ ‫- كلا يا "هومر".
‫- بداية، أخفقنا بكل شيء. ‫- مهلًا!
‫هذا وفقًا لاستبيان وطني
‫أظهر أن "سبرينغفيلد" ‫هي المدينة الأقل شعبية في "أمريكا".
‫في العلوم، في المرتبة الأخيرة.
‫أيها الناس، الأرض تدور حول الشمس.
‫احرقوه!
‫- يا لها من قصة! ‫- لقد سرقت روحي!
‫في الثقافة، الأخيرة.
‫"مركز الفنون"
‫"(كراستي)"
‫"إلينور"، يجب أن نحل مسألة الكساد...
‫لذا أقترح...
‫مهلًا! هذا صحيح، أنا مشلول.
‫هذا فظيع. سيبدأ الناس بتجنب "سبرينغفيلد".
‫لكن ما بيدي حيلة؟ أنا مجرد رجل واحد.
‫أعتقد أننا يجب أن نعقد اجتماعًا للبلدة.
‫إن لم نفعل شيئًا على عجل، ‫لن يزورنا أي سائح.
‫لا سواح؟ سيقضى عليّ.
‫"خرائط لمنازل النجوم"
‫خرائط لمنازل نجوم الأفلام!
‫معذرة. هل أنت "درو باريمور"؟
‫ماذا؟ اغربوا عن وجهي. أنا ثمل.
‫- نعتذر يا سيدة "باريمور". ‫- ماذا؟
‫"بلدية (سبرينغفيلد)"
‫أهناك أي اقتراحات لجذب السياح؟
‫أسهل طريقة للشهرة ‫هي أن تتطفل على شعبية الآخرين.
‫لذا نقترح تغيير اسم المدينة من "سبرنغفيلد"
‫إلى "ساينفيلد".
‫"(ساينفيلد)"
‫قد أكون مجرد طفل، لكن لدي فكرة.
‫إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح.
‫هذه "سبرينغفيلد" كما تبدو من الفضاء.
‫في مكان ما في هذا الوادي العاصف ‫يوجد المنجم الهولندي المفقود.
‫أيها الشاب، يبدو أنها صورة لمؤخرتك.
‫وداعًا أيها الحمقى!
‫هذه آخر مرة أنفذ خطة هروب يضعها "ملهاوس".
‫معذرة يا "بارت".
‫أنا "مارج سيمبسون"، ولدي فكرة.
‫ستقول "مارج" شيئًا ما.
‫أعلم أن بعض اقتراحاتي السابقة لم تعجبكم
‫مثل التحويل إلى النظام المتري.
‫النظام المتري هو أداة الشيطان!
‫سيارتي تستهلك 40 قصبة للبرميل،
‫وهذه الطريقة التي أحبها.
‫تصريحات العجوز ستُشطب من السجل.
‫من قال ذلك؟
‫لكن فكرتي الجديدة مختلفة.
‫أعتقد أننا يجب أن نقيم مهرجانًا سينمائيًا ‫ونمنح الجوائز.
‫أيمكننا أن نصنع أفلامنا الخاصة ‫وندخل إليها؟
‫- أجل. ‫- أخيرًا، عذر لأضع مساحيق التجميل!
‫هل الكل مؤيد لفكرة ‫"مارج سيمبسون" للمهرجان السينمائي...
‫مهرجان سينمائي!
‫هل أحببتم فكرتي؟ ‫في الحقيقة لدي أفكار أخرى.
‫لا تتأملي كثيرًا!
‫تصوير!
‫"تسجيل"
‫مرحبًا. أنا "بارت سيمبسون".
‫سبق أن قدمت لكم بعض الأفلام التقليدية
‫مثل "(هومر) في الحمام" ‫و"(هومر) في المرحاض".
‫والآن أقدم لكم "الصراع الأبدي".
‫"الصراع الأبدي"
‫"القياس الفضفاض"، يا للهراء. قماش سيئ.
‫الحزام مثبت.
‫والآن يا "مود"، في فيلمنا، ‫تضعين الطفل "موسى" في السلة
‫ومن ثم تضعينه بين القصب.
‫اتفقنا؟ إضاءة! كاميرا!
‫يا للروعة، تصوير!
‫ساعدوني!
‫من "فلاندرز" إلى القدير، ‫ساعدنا برحمتك وأنقذ الصغير!
‫- شكرًا يا رب. ‫- حسنًا.
‫ما الذي تفعلينه يا أمي؟
‫أبحث عن ناقد سينمائي ‫ليساعد في تقييم المهرجان.
‫أتعلمين أن هناك أكثر من 600 ناقد ‫على التلفاز،
‫و "ليونارد مالتن" هو أوسمهم؟
‫مرحبًا بكم في برنامج "الأفلام المرتقبة".
‫أنا مضيفكم "جاي شيرمان". شكرًا لكم.
‫الليلة، سنعرض مقطع شيخوخة "تشارلز برونسن"
‫من مسلسل "أمنية الموت" الموسم التاسع.
‫أتمنى لو كنت ميتًا.
‫لكن أولًا، لدينا ضيف خاص.
‫"رينير وولفكاسل" نجم أفلام ‫"ماكبين" البغيضة.
‫فيلمي الجديد يا "جاي" ‫مزيج من الإثارة والكوميديا.
‫إنه يُسمى "لنتصرف بغباء يا (ماكبين)"،
‫هل سبق أن لاحظتم أن الرجال ‫يتركون مقعد المرحاض مرفوعًا دائمًا؟
‫- تلك هي النكتة. ‫- أنت فاشل يا "ماكبين"!
‫والآن سأقلد "وودي آلن".
‫"أنا مهووس عصابي يحب النوم ‫مع الفتيات الصغيرات."
‫ذلك مقرف بالفعل!
‫الفيلم يصورني وحدي أمام حائط إسمنتي ‫لمدة ساعة ونصف.
‫كلفة إنتاجه 80 مليون دولار.
‫كيف تنام في الليل؟
‫فوق كومة من المال مع العديد ‫من السيدات الفاتنات.
‫مجرد سؤال.
‫أعجبني. إنه ذكي وحساس،
‫ومن الواضح أنه ليس مهووسًا بمظهره الجسدي.
‫أسمع طنينًا في أذني.
‫لم أكن أتحدث عنك يا أبي.
‫حسنًا، أذنايّ تطنان حقًا. أردت أن أرى ‫ما بداخلهما، فأشعلت عودًا قطنيًا.
‫عزيزي السيد "شيرمان"، ‫نيابة عن سكان "سبرينغفيلد"،
‫أود أن أدعوك لتقيّم مهرجاننا السينمائي.
‫يمكنك أن تمكث معنا ‫وتستمع بمناظر وأصوات البلدة.
‫"مارج"، هل هذه بثرة أم دمّل؟
‫انتظر لحظة يا "هومر". ‫انظر ما الذي جعلتني أكتبه.
‫على أية حال، نعتقد بأنك ستستمتع حقًا ‫في بلدتنا الصغيرة الهادئة.
‫مع خالص التقدير، "مارج سيمبسون".
‫هل أريد حقًا أن أرحل عن "مانهاتن"؟
‫أدركت للتو يا "شيرمان" أنك أهنتني. ‫والآن ستموت.
‫مهلًا، رباط حذائك مفكوك.
‫يبدو مربوطًا من هنا، ‫لكن سألقي نظرة عن قرب.
‫أيها السائق! إلى المطار!
‫"سيارة أجرة"
‫بعد التدقيق تبين أنه حذاء من دون رباط.
‫انتباه، وصلت رحلة "نيويورك".
‫مهلًا، أنا أهبط هنا!
‫"(سيمبسون)"
‫يُفترض أن تكتب اسم "جاي" وليس اسمك.
‫أنت على حق.
‫ها قد... تبًا. انتظري لحظة.
‫- هذه هي... بئسًا! ‫- مرحبًا.
‫أنا "مارج سيمبسون" وهذا زوجي "هومر".
‫سررت بلقائك يا "مارج". ‫شاهدت شعرك من الطائرة.
‫ولابدّ أنك الرجل الذي لم يعرف
‫إن كان لديه بثرة أم دمّل.
‫كانت قطعة حلوى.
‫بعد قليل عائلة "فلينستون" ‫تقابل عائلة "جيتسون".
‫أشم رائحة مزيج كرتوني رخيص.
‫"بارت سيمبسون"، ‫أعرفك على الناقد "جاي شيرمان".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا رجل، أنا أحب برنامجك حقًا.
‫أعتقد أنه يجب على كل الأطفال متابعته.
‫أشعر فجأة بقذارة شديدة.
‫لا أعرف ماذا يحدث. ‫يبدو أن أرباحنا انخفضت 37 بالمئة.
‫أخشى أن لدينا صورة سيئة يا سيدي.
‫الأبحاث الأخيرة أظهرت ‫أن الناس يرونك مثل الغول.
‫يجب أن أضربهم وآكل عظامهم.
‫ربما قد يساعدنا المهرجان السينمائي.
‫فيلم عن سيرتك الذاتية قد يجعلهم يرونك ‫على حقيقتك.
‫شريف، وبطل، ومستقيم...
‫تغاضيت عن مبهج!
‫لكنني أحب فكرة فيلم السيرة الذاتية،
‫فيلم هوليوودي ماكر ليبرر
‫صعودي الشرير إلى السلطة ‫مثل "باغزي" أو "الفتاة العاملة".
‫- أحضر لي المخرج "ستيفن سبيلبرغ". ‫- إنه مشغول.
‫إذًا أحضر لي نظيره المكسيكي ‫غير المنتسب إلى النقابة.
‫اسمعني يا سيد "سبيلبرغو"، أريدك أن تفعل لي
‫ما فعله "سبيلبرغ" لـ"أوسكار شيندلر".
‫اسمع يا "سبيلبرغو"، أنا و"شيندلر" ‫مثل حبة فول وانقسمت نصفين.
‫كلانا من أصحاب المصانع. ‫وكلانا صنع قذائف للنازيين،
‫لكن قذائفي اشتغلت، عليها اللعنة. ‫والآن اذهب وفز لي في ذلك المهرجان!
‫"هومر"، يجب أن يحصل الضيف ‫على قطعة اللحم الأخيرة.
‫لكنني ما زلت جائعًا.
‫حسبما فهمت يا سيد "شيرمان" ‫لديك جائزتا "بوليتزر".
‫حسنًا، ليس الأمر كما لو أنني أحملهما معي.
‫الجو حار جدًا هنا.
‫انظروا، ها هي جائزة "بيبلز تشويس". ‫خمس جوائز "غولدن غلوب".
‫أين جائزة "الإيمي"؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا وأنا فزت بمسابقة التجشؤ في العمل.
‫جميل جدًا يا "هومر".
‫كم فائزًا بجائزة "بوليتزر" ‫يمكنه أن يفعل ذلك؟
‫فقط أنا و"إيدورا ويلتي".
‫لقد دعوت أختيّ إلى هنا.
‫أختاك. اسمحي لي.
‫ثم قلت لـ"وودي آلن"،
‫"(كامو) يفي بالغرض، لكن (سارتر) أذكى."
‫- مبتكر للغاية. ‫- مضحك جدًا.
‫حسنًا، "(سكوبي دو) يفي بالغرض
‫لكن (جيمي كارتر) أذكى."
‫حسنًا، أنت خبير سينمائي يا "شيرمان". ‫لذا أخبرنا من منهم شاذ؟
‫لا أعرف. "هارفي فايرستين".
‫- لا! ‫- من أيضًا؟
‫يا "شيرمان"...
‫مهلًا، "ماكغايفر" شاذ.
‫شتمت "ماكغايفر"، أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعلينه يا "مارج"؟
‫أضع قائمة لجنة التحكيم للمهرجان السينمائي.
‫العمدة "كويمبي" و"كراستي" و"جاي"...
‫"مارج"، هل تحترمين ذكائي؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. انتظري لحظة.
‫لماذا تأخرت كثيرًا بقول أجل؟
‫- بلا سبب. ‫- حسنًا.
‫انتظري لحظة. هل تجاملينني؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫انتظري لحظة. هذا سيئ.
‫أعلم أنني لست ذكيًا مثل ذلك الناقد،
‫لكن هل يعرف كل كلمات أغنية النقانق؟
‫"ليتني كنت قطعة نقانق
‫هذا حقًا ما أود أن أكون
‫لأنني لو كنت قطعة نقانق
‫سيقع الجميع في حبي!"
‫هذا يكفي يا "مارج". ‫إنه يعرف أغنية النقانق بالكامل.
‫هيا اذهبي ونامي معه.
‫سآخذ فقط خصلة من شعرك لأتذكرك بها.
‫- بقينا لوحدنا يا خصلة الشعر. ‫- لا يجب عليك أن تفعل هذا.
‫- بربك؟ أنت تعتقدين أنني غبي. ‫- لا أعتقد أنك غبي.
‫أثبتي ذلك. ‫ضعيني في لجنة التحكيم السينمائي تلك.
‫حسنًا، أنت ضمن لجنة التحكيم.
‫"العمدة (كويمبي)، (كراستي)، ‫(جاي شيرمان)، (مارتن سكورسيزي)"
‫"(هومر)"
‫الممثلون هنا لتجربة أداء شخصيتك يا سيدي.
‫ممتاز.
‫- التالي. ‫- ممتاز.
‫- التالي. ‫- بالضبط... بئسًا!
‫- التالي. ‫- ممتاز!
‫جيد جدًا.
‫الأمر ميؤوس منه.
‫سألعب الدور بنفسي.
‫"سينما (أزتك) ‫مهرجان (سبرينغفيلد) السينمائي"
‫اعتقدت أنهم سيعرضون ‫فيلم "رعب (روكي)" هذه الليلة.
‫فيلمنا الأول للمخرج الهندي ‫"أبو نهاسابيمبيتيلان"
‫"أضواء ساطعة، لحم مقدد".
‫النجدة! أيها الشرطي!
‫لدي مشاكلي الخاصة الآن.
‫يا إلهي. الأمر سيزداد سوءًا قبل أن يتحسن.
‫"النهاية"
‫والآن "مو" ساقي الحانة، ‫في فيلم "خمر (مو) الأفضل"
‫"المال يمنحك مشروبًا إضافيًا ‫اشربه أيها المهرج الغبي
‫المال يمنحك مشروبًا إضافيًا ‫ثم تخرج على مؤخرتك"
‫يا للهول! ظهري!
‫شركة "هانز مولمان" تقدم...
‫"شركة (هانز مولمان) تقدم"
‫..."رجل يصاب بكرة القدم"
‫"رجل يصاب بكرة القدم"
‫المسابقة انتهت. ‫أعطوا الرجل عشرة آلاف دولار.
‫هذا ليس برنامج ‫"أطرف مقاطع الفيديو المنزلية الأمريكية".
‫لكن الكرة... في المنفرج!
‫الأمر مضحك على عدة مستويات.
‫اعرضه مجددًا.
‫بعد قليل، سيعرضون فيلمي.
‫- أنت صنعت فيلمًا؟ ‫- أنا صنعت فيلمًا؟
‫لا عجب أن صورتي ‫على غلاف مجلة "إنترتينمنت".
‫"(إنترتينمنت)"
‫"جعة (داف)"
‫اسمي "بارني غامبل". عمري 40 عامًا، ‫عازب وأشرب الخمر.
‫هناك اقتباس من "عُطيل" عن السكّير.
‫"الآن رجل عاقل وبعد قليل أحمق ‫وفي الوقت الحاضر وحش."
‫ذلك يشرح الموضوع بالكامل.
‫إنه رائع، صادق بشكل صارخ ‫ورقيق ولديه روح شاعرية.
‫أنت لطيفة للغاية!
‫معذرة. هل زحف شيء إلى حلقك ومات؟
‫لم يمت!
‫اسمي "بارني"، وأنا سكير.
‫سيد "غامبل"، هذا اجتماع لفتيات الكشافة.
‫حقًا؟ أو لأنكن أيتها الفتيات ‫لا تعترفن بمشكلاتكن؟
‫لا تذرفوا الدموع عليّ. أنا ميت أصلًا.
‫"النهاية"
‫أعتقد أن لدينا رابحًا.
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- أرجوك أعرنا انتباهك يا "هومر".
‫بقي فيلم واحد فقط.
‫"(بيرنز) الفنان الشامل"
‫"بطولة (مونتغمري بيرنز) ‫دور (مونتغمري بيرنز)"
‫"مع (بامبلبي مان)"
‫"بمشاركة (تومي تون) في دور(سميذرز)"
‫"إخراج السيد (سبيلبرغو)"
‫أيها القرويون البسطاء، أعدكم.
‫سأغلق المصانع في "أمريكا" وأجلبها لكم هنا.
‫يحيا السيد "بيرنز".
‫يحيا!
‫أعدنا المشهد 20 مرة وهذا أفضلها.
‫تذكر يا "إيليوت". سأكون هنا.
‫- غرور بحت. ‫- أناني تافه.
‫لا يهمني ما يقولون. سأفوز بهذا المهرجان.
‫اشرب هذا يا "جودا بن هور".
‫أنت حقًا ملك الملوك.
‫ممتاز.
‫"النهاية"
‫- يا للقرف! ‫- هل يستهجنون مني يا "سميذرز"؟
‫لا، إنهم يهتفون باسمك.
‫هل تستهجنون أم تهتفون؟
‫- يا للقرف! ‫- يا للقرف!
‫كنت أهتف باسمه.
‫"غرفة لجنة تحكيم المهرجان السينمائي"
‫حسنًا، حان وقت التصويت للجائزة الكبرى.
‫أنا أصوت لصالح "بارني غامبل"
‫الحساس، لكن العنوان غير موفق "بوكاهونتاس".
‫- أوافقك الرأي! ‫- حسنًا، أنا أصوت لفيلم "بيرنز".
‫وأنا أيضًا. والآن دعونا نغادر. ‫لدي موعد مع "إدورا ويلتي".
‫أنا قادم يا "إدورا".
‫ممتاز. رشوة هذين الحكمين آتت ثمارها
‫تمامًا كما حدث في مسابقة ‫ملكة جمال "أمريكا".
‫"عجوز يفوز بملكة جمال (أمريكا)"
‫كيف تصوت لفيلم "بيرنز"؟
‫لنقل أنه أثر بي ونقلني إلى منزل أكبر!
‫عفوًا! قلت بصوت عال ما لا يجب أن تسمعه.
‫اثنان ضد اثنين. ‫حسنًا يا "هومر" الأمر لك الآن.
‫الكرة في المنفرج!
‫حل هذا المأزق سيتطلب وقتًا.
‫لم لا نأخذ استراحة لخمس دقائق؟ ‫سنصفي أذهاننا.
‫فكرة رائعة يا "مارج". فعقلي أتعبه التفكير.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫أضعك في لجنة التحكيم ‫ثم تصوت على أغبى فيلم.
‫لدي كل الحق لأكون ضمن اللجنة
‫بالرغم من أنني وصلت إلى هناك ‫بالنوم مع رئيسة المهرجان.
‫كم مرة سمعت "ريكس ريد" يقول هذا؟
‫عظيم، الآن سوف تسخر مني.
‫لا يا "هومر"، لن أسخر منك
‫لكن سأقول أنه ربما هناك أشياء أفضل ‫في الحياة
‫من رؤية رجل يصاب بكرة في منفرجه.
‫- حسنًا يا "هومر"؟ ‫- "مارج"،
‫سأقوم ببعض التفكير الجاد.
‫فيلم "بارني" يلامس القلب،
‫لكن كرة في المنفرج فيها كرة في المنفرج.
‫لا تذرفوا الدموع عليّ. أنا ميت أصلًا.
‫يا للروعة. لن أشرب الجعة أبدًا.
‫- لدينا جعة! ‫- سآخذ عشرة.
‫حان الوقت لإعلان الفائزين.
‫جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير يذهب إلى…
‫"إتشي" و"سكراتشي" عن فيلمهما ‫"أربع جنازات وحفل زفاف".
‫"متفجرات"
‫"دار المسنين"
‫"النهاية"
‫والآن، الفائز بالجائزة الكبرى.
‫"بارني غامبل"
‫لا.
‫لقد صوتت للفيلم الصحيح يا "هومي". ‫أنا سعيدة لكونك ضمن لجنة التحكيم.
‫أتعلمين يا "مارج"؟ ‫ليس صعبًا أن تكون ناقدًا سينمائيًا.
‫لقد تعلمت أن لديّ موهبة ‫لأشاركها مع العالم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سيكون هناك "بارنارد غامبل" جديد.
‫مشغول بالعمل، نظيف ومتزن.
‫تهانينا يا "بارني". ‫واستمتع بجائزتك الكبرى،
‫مخزون مدى الحياة من جعة "داف".
‫أوصلوها فقط إلى عروقي!
‫وداعًا يا سيد "شيرمان".
‫إن عزفت يومًا في قاعة الأوبرا سأتصل بك.
‫- وإن أردتما يومًا أن تزورا برنامجي... ‫- لا، لن نفعل ذلك.
‫حسنًا يا "جاي"، ‫أرجو أن تخبر رفاقك في "نيويورك"
‫أن الناس في المدن الصغيرة ‫ليسوا أغبياء كما يعتقدون.
‫انظري يا "مارج". ‫هذه بداخلها ثعابين لها نابض،
‫لكن المعتوهين سيظنون أنها مكسرات للجعة.
‫"مكسرات للجعة"
‫مكسرات للجعة.
‫- بئسًا! ‫- كان مهرجانًا رائعًا.
‫فاز الفيلم الأفضل، وتعلم السيد "بيرنز"
‫أن هناك بعض الجوائز التي لا تُشترى بالمال.
‫"بعد ستة أشهر"
‫وجائزة "الأوسكار" تذهب إلى...
‫يجب أن أفوز بها. ‫لقد رشوت الجميع في "هوليوود".
‫"جورج سي سكوت" عن فيلم "رجل يُصاب بكرة".
‫منفرجي!
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل