‫"يمكن استغلال رجل المزاح الطيب ‫لحد معين فقط"
‫بئسًا!
‫أهلًا إلى أخبار الساعة السادسة ‫في الاستوديو الجديد الخاص بنا.
‫تبدين رائعة يا "سبرينغفيلد".
‫"مرحبًا يا أمي"
‫في أخبار اليوم، هرب وحيد قرن ‫بوزن طنين من حديقة حيوانات "سبرينغفيلد"،
‫لكن مسؤولي الحديقة تصرّفوا بسرعة،
‫وعادت المسماة "بيتونيا"، ‫إلى الأسر بشكل آمن.
‫في أخبار أخرى، وحيد قرن وزنه ثلاثة أطنان
‫هرب من حديقة الحيوان ‫الأسبوع الماضي لا يزال طليقًا.
‫حسنًا، من حطم مزهريتي؟
‫من أزال كل أوراق اختباراتي ‫من على الثلاجة ومزقها؟
‫من رمى قمامة في أرجاء ‫فناء "فلاندرز" قبل أن تسنح لي الفرصة؟
‫بحقكم. هذا مجرد تدمير عبثي ‫يفتقر إلى تعليقي الاجتماعي المعتاد.
‫إن لم تكن الفاعل، فمن هو؟
‫من الأكيد أن هذه الأشياء ‫لم تتدمر من تلقاء نفسها،
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل فعلت؟
‫أظن "بارت" ليس الملام.
‫إنه محظوظ كذلك، لأنه موسم الصفع
‫وأتوق إلى الصفع.
‫لا أعلم لم أنت مفعم بالحيوية اليوم يا فتى،
‫ولكن استعد للإرهاق.
‫ما الخطب يا فتى؟ هل تشعر بالتعب؟
‫أظن أن هناك خطبًا حقًا ‫بمساعد "سانتا" الصغير.
‫كان يعوي طوال الليل ‫ونبش في الفناء الخلفي بنحو أسوأ من ذي قبل.
‫- طبول البنغو الخاصة بي! ‫- مصباح الوميض الخاص بي!
‫ألبوم أفضل ما غناه "راي ستيفينز" ‫مع "ذا ستريك".
‫"(راي ستيفينز)"
‫كان الكلب إذًا من دفن كل أغراضنا.
‫أجل. الكلب.
‫يا إلهي! أمسك بكابل اشتراك التلفاز المهم!
‫استخدم دومًا مكرونة طازجة.
‫"مطبخ (كينت)"
‫إن أصدرت العلبة صوت اهتزاز، فارمها.
‫"صعوبات تقنية"
‫يمر اشتراك كابل التلفاز لديكم بصعوبات.
‫يُرجى عدم الإصابة بالذعر.
‫يجب مقاومة إغراء القراءة ‫أو التحدث إلى الأحباء.
‫يجب عدم محاولة إجراء علاقات جنسية، ‫حيث إن سنوات من إشعاعات التلفاز
‫جعلت الأعضاء التناسلية ‫جافة وعديمة الفائدة.
‫لا أصدّق.
‫"متجر (سبرينغفيلد) للحيوانات الأليفة ‫(جميع حيواناتنا قابلة للطرد في المرحاض)"
‫المعذرة. نعاني مشكلة مع كلبنا.
‫يا سيدتي، سأقول لك ما أقوله للآخرين
‫المعذرة إن أصاب العمى كلبك
‫لكن مشكلتك مع "هارتس ماونتن" وليست معي.
‫لا! كلبنا خارج عن السيطرة. إنه جامح ومدمر
‫ولا يحترم السلطة بأي شكل.
‫دعيني أجرب الدمج الذهني بين الكلب والبشر. ‫إنها قوة روحانية شديدة الندرة
‫أتحلى بها أنا فقط وثلاثة ‫بائعين آخرين في هذا المتجر.
‫حسنًا.
‫أشعر بالملل. أشعر بالضجر. ‫أحتاج إلى تغيير في حياتي.
‫مثل طوق من الجلد المستورد…
‫عدسات لاصقة زرقاء،
‫طوق تدريب صاعق بمئتي فولت.
‫حسنًا، حُلت المشكلة.
‫- "هومر"، أمسك بالمقود! ‫- كما تأمرين.
‫مهلًا!
‫لا تقلق. سنمسك به أو سندهسه ونحن نحاول.
‫انظروا، إنه عائد إلى مضمار ‫سباق الكلاب السلوقية
‫- حيث عثرنا عليه. ‫- لا داعي للقلق.
‫بمجرد أن يكتشفوا أنه ليس بحوزته أي مال،
‫سيطردونه.
‫صدقوني، أنا أعرف.
‫"مضمار (سبرينغفيلد) للكلاب ‫(اعتبروهم أحصنة صغيرة)"
‫هذا المكان ضخم للغاية.
‫هل تظن أنه علينا الانقسام ‫والبحث عنه يا "هومي"؟
‫"هومي"؟
‫دولاران بأن رقم ثمانية سيفوز.
‫وهل رأيت كلبي العزيز؟
‫أعطني التذكرة.
‫لا يمكن أن نخسر!
‫- انظري إلى اسم الكلبة التي راهنت عليها. ‫- "إنها الأسرع".
‫"هومر" لا أظن أن ذلك يعني بالضرورة…
‫وها قد انطلقت!
‫تقفز "إنها الأسرع" محققة صدارة كاسحة.
‫من حسن حظك أنك جميلة يا "مارج".
‫بينما تلف عند المنعطف الكبير، ‫الترتيب هو "إنها الأسرع"
‫يليها "صاحب المركز الثاني دومًا"، ‫و"أنا رقم ثلاثة".
‫أجل! هيا أيتها الحصانة الصغيرة.
‫وإنها على الطريق المستقيم.
‫إنه… مهلًا! هناك كلب آخر على المضمار!
‫إنه مساعد "سانتا" الصغير!
‫يكتسب الكلب الغامض صدارة بسرعة من الجوانب.
‫بالطبع من المحال أن يفوز في هذا السباق. ‫أم أنه ممكن؟
‫ما الذي يفعله ‫مساعد "سانتا" الصغير بتلك الكلبة؟
‫لا.
‫يبدو أنه يحاول القفز من فوقها ‫ولكنه لا يستطيع فعلها.
‫هيا يا فتى، بوسعك فعلها!
‫سيداتي وسادتي، هذه هي النهاية…
‫هذه نهاية سباقات الكلاب.
‫- هذا سيئ! ‫- هذا سيئ!
‫أظن أنهما واقعان في الحب.
‫هذا إذًا خطب هذا الصغير.
‫يفتقد الجنس الاعتيادي.
‫- هل يمكن أن نحتفظ بحبيبة "سانتا" يا أمي؟ ‫- أرجوك؟
‫- لكنها ليست كلبتنا. ‫- إنها ملككم الآن.
‫بمجرد أن تقع في الحب، تفقد شغف السباق.
‫ألن تفتقد ولاءها ورفقتها؟
‫سيدتي، أنت محقة.
‫حسنًا، بوسعكما الخروج واللعب
‫ولكن ممنوع فعل ‫ذلك الشيء أمام المنزل. مفهوم؟
‫مهلًا! ماذا قلت للتو؟
‫"متجر الجزار العجوز"
‫"لحم ضأن، شرائح لحم"
‫"فيديو فيليج"
‫"(لويجي)"
‫خذاه. لقد وقع على الأرض.
‫مرحبًا يا فتى، هل تريد لعب إحضار الكرة؟
‫كنت أنا ومساعد "سانتا" الصغير نشكل فريقًا،
‫لكنه يأبى اللعب منذ ‫أن انتقلت كلبته للعيش هنا.
‫"بارت"، لا تستخدم تلك الكلمة مجددًا!
‫لكن هذا اسمها! بحثت عن الكلمة.
‫حسنًا، سأراسل مسؤولي المعجم
‫وأتحقق من ذلك.
‫تبدو خطأ في وجهة نظري.
‫انظري! سقط كلب صغير جدًا من حبيبة "سانتا"!
‫يا إلهي! إنها تلد!
‫آسفة يا فتاة. ظننت أن وزنك يزداد لا أكثر.
‫- انظروا! إنهما توأم! ‫- لا بل إنهما زوجا توائم.
‫زوجا توائم وثلاثة توائم.
‫"هومر"! اعثر على مأوى ‫لهذه المعجزات الصغيرة.
‫"اطه هذه الكلاب"
‫"شاي قهوة سكر"
‫يا إلهي! لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫- كم غيرهم يمكن أن تلد؟ ‫- اثنان وعشرون.
‫ثلاثة وعشرون.
‫أربعة وعشرون.
‫خمسة وعشرون!
‫يا للروعة، 25 جروًا!
‫"قطرم حقيقي"
‫جيش من الكلاب! لن يضايقني متنمر مجددًا.
‫أيها الأحمق. وجهك وجه الحمقى.
‫- حسنًا يا "سيمبسون"، جلبت هذا… ‫- نالوا منه يا فتيان.
‫اسمع يا "جيمبو"، آمل ألا تكون ‫مزحة "الأحمق" تلك خارجة عن الحدود.
‫"(روفر)"
‫"(فيدو)"
‫"(ريكس)"
‫"(سبوت) (روفر 2) (فيدو 2) (ريكس 2) (كليو) ‫(ديف) (جاي) (بول) (برانفورد)"
‫"(ديف 2) (جاي 2) (بول 2) (برانفورد 2) ‫(سليبي) (دوبي) (غرامبي) (دونر) (بليتزين)"
‫"(غرامبي 2) (كويني) (برنس) ‫(الجرو المعروف سابقًا ببرنس)"
‫- "هومي"، أليست لطيفة؟ ‫- أجل.
‫انتظرنا لسنين طويلة، ‫لكن الرب رزقنا أخيرًا بأسرة حقيقية.
‫انظروا إلى "برانفورد 2". أليس ذلك لطيفًا؟
‫يظن أنه أحد أعضاء "موديلز إنك".
‫أبعدوا ذلك القط!
‫جواربي!
‫"طوق البراغيث"
‫- أمي، لم عليّ أنا أن أرتدي طوق البراغيث؟ ‫- الأمر أسهل هكذا.
‫"بطاطس"
‫بئسًا!
‫بئسًا! هذه المرة… بئسًا!
‫بئسًا!
‫يا إلهي. رائحة المنزل كريهة.
‫لست تضع الجرائد الجديدة ‫فوق القديمة فحسب، أليس كذلك؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫أعلم أننا جميعًا نحب الجراء كثيرًا،
‫ولكنني أظن أنها بدأت أن تمثل مشكلة.
‫أجل، أكلت كل جواربي. عليّ ارتداء ‫جوارب "ليزا" إلى المدرسة اليوم.
‫- ما تفسيرك للسروال الواسع يا فتى؟ ‫- عليّ التنسيق، أليس كذلك؟
‫كنت ووالدتكما نفكر في التخلي عن الجراء.
‫- لا! ‫- معظم الفكرة من والدتكما.
‫هل هذا ما نفعله في هذه الأسرة؟ ‫عندما يصبح أحد مصدر إزعاج،
‫نتخلص منه فحسب؟
‫مرحبًا؟ هل معي أحد؟
‫حسنًا، سنعطي الكلاب فرصة أخرى.
‫طالما أن الجراء ‫لن ترتكب أي خطأ آخر، فستبقى.
‫وفي موضوع غير مرتبط بالمرة
‫سأقيم حفلة عشاء بالغة الأهمية الليلة.
‫رائع. من سيأتي؟
‫القسّ "لوف جوي"، ‫ورقيب تدريبك العسكري القديم،
‫والمدير الإقليمي ‫لدائرة الإيرادات الداخلية.
‫هذا رائع بحق يا "مارج".
‫ستعرف البلدة كلها ‫كم كانت هذه العشية مثالية.
‫كيف لم يجر أي شيء على نحو خاطئ.
‫"سيمبسون"، سارت هذه العشية بدرجة سلاسة،
‫لدرجة أنني سأنسى
‫أنه تم تسريحك من الجيش مبكرًا بشهر.
‫أثارت هذه العشية الخالية ‫من المشكلات إعجابي لدرجة
‫أنه لا داعي لمراجعة الحسابات تلك.
‫نخب لآل "سيمبسون". وللديك الرومي اللذيذ
‫- الذي يمشي حول الطاولة؟ ‫- يا رباه، إنه طير شيطاني!
‫"سيمبسون"، أراك عند ‫نداء الاستيقاظ غدًا الساعة 0500.
‫أراكما في دائرة الإيرادات الداخلية.
‫أراكما في الجحيم. من الجنة.
‫"جراء بالمجان أو لقاء أفضل عرض"
‫سنستفيد بالتأكيد من كلب ‫ليحمي القطيع في منزل آل "فلاندرز"
‫سيكون من الرائع أن يكون لديّ رفيق
‫عندما تخرج أمي في مواعيد غرامية.
‫يمكن أن نستفيد ‫من حيوان أليف جديد في الدار،
‫نظرًا إلى أننا قتلنا ‫ذلك الطير الذكي عن طريق الخطأ.
‫- لا تحب أن تتفرق. ‫- علينا التفكير بشكل واقعي يا طفلان.
‫من سيكون حنونًا بما يكفي ليرعى 25 جروًا؟
‫وأعلم أن هؤلاء الصغار سيحبون اللعب
‫في أراضيّ الواسعة، ومطاردة كل سياراتي، ‫والشرب من مراحيضي الكثيرة،
‫من لن يحب ذلك؟
‫أمي، لا تعطيه الجراء. سيتصرف بقسوة معها.
‫إنها محقة يا "هومر".
‫هناك شيء فيه يجعلني ألا أثق به.
‫المعذرة يا سيد "بيرنز"، ‫ولكن لا يمكنك أخذ هذه الكلاب.
‫هل أنا مطرود؟
‫بالطبع لا. إنها حيواناتك الأليفة. ‫يمكنك أن تفعل بها ما شئت.
‫طاب يومكم جميعًا.
‫- يا إلهي. تعامل مع ذلك بشكل جيد. ‫- جيد أكثر من اللازم في رأيي.
‫أنا متأكد من أنه يخطط ‫لمؤامرة عبقرية ليأخذ هذه الجراء.
‫ها أنت ذا. أنت أيضًا.
‫بصراحة يا سيدي، لم تعد تبذل مجهودًا
‫في خططك كما كنت تفعل.
‫لا تقلقوا يا جماعة. سنعثر على محفظتكم.
‫بل كلاب! يا قائد الشرطة، ‫إنك تسقط السكر المطحون على أرضيتي.
‫لا، لست أفعل.
‫أنا… أنظف بحثًا عن بصمات.
‫ليس علينا انتظار الشرطة. ‫من يمكنه تتبع آثار الجراء
‫أفضل من والديهما؟ ‫لنذهب ونعثر على أطفالكما.
‫حان وقت الطعام يا كلبين!
‫آسف أيها الطفلان.
‫لا أظن أننا سنعثر ‫على كلابكم السلوقية أبدًا.
‫ربما سيبيع السيد "بيرنز" لكم ‫أحد الـ25 التي حصل عليها البارحة.
‫"قصر (بيرنز)"
‫من يدري ما الأشياء الفظيعة ‫التي يفعلها بتلك الجراء المسكينة؟
‫هكذا. ألم يكن ذلك رائعًا؟ ‫ألا تشعرون بتحسن كذلك؟
‫إنه يحممها.
‫ها أنت ذا. ها أنت ذا أيها الصغير. وأنت.
‫انظر يا "سميذرز". إنه يقف.
‫لم أر شيئًا بهذه اللطافة من قبل. ‫هل تعلم بم يذكرني؟
‫- "بينجي"؟ ‫- لا.
‫- "لاسي"؟ ‫- لا.
‫- شخص. تعرف من أقصد. ‫- "سنوبي دوغي دوغ"؟ "بوب باركر"؟
‫"ديفيد برينير"؟
‫لا. الشخص الذي يقف ويمشي دائمًا.
‫- "روري كالهون"؟ ‫- هذا هو.
‫ستبقى معي. أنت الأفضل بينهم.
‫ربما كنا مخطئين بشأن "بيرنز" هذه المرة.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا يا سيدي؟
‫لديك خزانة ممتلئة بالفعل.
‫أجل، ولكنها ليست ممتلئة بالكامل. فكما ترى…
‫"يصطاد بعض الناس من باب الرياضة ‫ويصطاد آخرون لاكتساب الطعام
‫الشيء الوحيد الذي أصطاد لأجله
‫هو زي يبدو جيدًا
‫شاهدوا سترتي ‫شاهدوا سترتي المصنوعة من صدر غوريلا حقيقي
‫المسوا هذه السترة
‫ما من شيء أفضل من كلب ساطر إيرلندي أصلي
‫هل ترون هذه القبعة، كانت قطي ‫رداء السهرة هو خفاش مصاص للدماء
‫هذا الخف الأبيض مصنوع ‫من وحيد قرن أمهق أفريقي مهدد بالانقراض
‫ملابس تحتية من دب أشهب ‫لديّ ما يكفي من أعناق السلاحف
‫قبعة بيريه من كلب بودل سوف تقبع فوق رأسي
‫جربوا بذلتي من أبي الحناء الأمريكي ‫تأتي بصدر أو اثنين
‫شاهدوا سترتي
‫مثل… حذائي الخفيف، الذي كان غوفريًا
‫إما أن أفعل ذلك أو أن أسلخ سائقيّ
‫لكن ستكون بذلة رسمية من فراء سلوقي أفضل ‫لذا هيا نجهز هذه الكلاب…
‫اقتل اثنين لتحصل على أحذية متشابهة
‫…شاهدوا سترتي
‫أرجوكم، شاهدوا سترتي!"
‫- أحب السترة حقًا. ‫- استنبطت ذلك.
‫سيصنع بذلة رسمية من جرائنا.
‫- "بارت"! ‫- المعذرة. عليك الاعتراف، إنها جذابة.
‫هيا يا "سميذرز".
‫لنذهب وننهي حياة سيرك البراغيث،
‫باستثناء "مونتي" الصغير بالطبع.
‫علينا إخراج الكلاب من هناك.
‫- صمتًا أيتها الجراء! ‫- علينا إخراجك من هنا.
‫أعلم. النافذة.
‫- لا يا "بارت"! ماذا تفعل؟ ‫- تهبط الكلاب على قدميها دومًا.
‫- بل تلك القطط. ‫- لا، إنها الكلاب. سأثبت ذلك.
‫أفضل محاولتين من ثلاث.
‫"بارت"، انظر. مزلق غسيل.
‫هيا يا رفاق. لنتحرك.
‫هيا.
‫لديّ فكرة.
‫المعذرة يا "مونتي" ‫ولكنك أكبر من اللازم لهذه الرحلة.
‫- بسرعة! ‫- لنجلب…
‫هل ستذهبان إلى مكان ما؟
‫ذلك مستحيل. كيف وصلتما هنا قبلنا؟
‫سيكون هناك وقت كاف للشرح لاحقًا.
‫أما الآن، سأسترجع جرائي.
‫ولكنها ملكنا. لقد سرقتها منا.
‫إليك هاتفًا. اتصلي بمن يأبه.
‫والآن اعذرانا أيها الطفلان،
‫لدى الجراء موعد مع سكين الموضة.
‫هكذا. لا تعرف الآن أيهم "مونتي" الصغير.
‫إن لم تكن تريده أن يصبح جزءًا من بذلتك،
‫فعليك ترك الكلاب الأخرى تذهب أيضًا.
‫محاولة جيدة. هيا يا "مونتي" الصغير. قف.
‫هيا. قف. نفذ خدعتك.
‫- لا. لا تفعل. ‫- لا.
‫- ابق جالسًا. ‫- ابق جالسًا.
‫- لا تقف. ‫- ابق جالسًا.
‫ممتاز.
‫والآن يتعلق الأمر بمسألة الانحناء ‫وأخذ الكلب الوحيد…
‫محال أن هذا يحدث. كلها تقف.
‫لا يسعني التفرقة بينها. حسنًا، فزتما.
‫- سيتعين عليّ قتلها كلها. ‫- لا!
‫ولكنها لطيفة أكثر من اللازم. ‫خمس وعشرون "رور كالهون" صغير.
‫لا يسعني فعلها. ولكن يمكنني قتلكما.
‫لا. لا يسعني قتلكما كذلك. ‫انظرا إلى نفسيكما.
‫تقفان على ساقيكما الخلفيتين ‫مثل اثنين من "روري كالهون".
‫حسنًا يا سيد "بيرنز"، ‫أتمنى أنك استوعبت مدى حماقة
‫قتل الحيوانات البريئة من أجل الموضة.
‫أجل فعلت! أقسم إنني لن أرتدي أبدًا
‫أي ملابس مصنوعة من حيوان.
‫بوسعه فعل خدعة مذهلة.
‫نصر آخر للكلب السلوقي البطل الخاص ‫بـ"مونتغمري بيرنز".
‫25 كلبًا، 25 بطلًا عالميًا، ‫أكسبت صاحبها حتى الآن
‫ما يزيد عن عشرة ملايين دولار.
‫لا شك أن أيًا كان ‫من منحه تلك الكلاب نادم الآن.
‫"هومر"! لا بحق الرب!
‫"مارج"، تعلمين أن ضرب هذا المصباح
‫هو الشيء الوحيد الذي يسعدني
‫بعد أن تخليت عن الكلاب السلوقية ‫ذات ملايين الدولارات.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل