‫"لن أهزأ بالسيدة الخرقاء"
‫بئسًا!
‫"متنزه (جيبيدايا سبرينغفيلد)"
‫"الليلة، 8:00 رش ذبابة البحر المتوسط"
‫"8:15 فرقعات (سبرينغفيلد) ‫8:30 الرش: المرحلة الثانية"
‫ألست سعيدًا بخروجنا من المنزل ‫ومجيئنا إلى وسط المدينة للتثقف قليلًا؟
‫إنهم يدمرون الكلاسيكيات.
‫أكان يمكن تأخر هذا المزمار أكثر من ذلك؟
‫بحقك يا "هومر". يُوجد ليزر.
‫- إنك تحب الليزر. ‫- مؤثرات ليزر، كرات عاكسة.
‫لا بد أن "جون ويليامز" ‫يتقلب مستاءً في قبره الآن.
‫يا له من عرض ساخر! ‫أتساءل ما إذا كان أي شخص آخر قد فهم ذلك.
‫فلنخرج من هنا!
‫احذري الآن.
‫هذه شوارع خطيرة لنا، ‫نحن من في أعلى الطبقة المتوسطة الدنيا،
‫لذا تجنبي التقاء الأعين وانتبهي لمحفظتك
‫ولا تثقي بأحد.
‫لعبة الأوراق الثلاثة.
‫مال سهل الكسب!
‫هذه الألعاب غش يا "هومر".
‫كيف لهذا الرجل أن يربح إذًا؟
‫- ربحت مرة أخرى. ‫- تهانيّ يا أخي.
‫إنه يشبه الموزع، ويتصرف مثله تمامًا.
‫أظن أنهما قريبان، أو شريكان على الأقل.
‫اختر البطاقة الحمراء فحسب. الأمر سهل جدًا.
‫أراهن بـ20 على هذه أيها الرجل الطيب.
‫أعتذر يا رفيقي.
‫سوداء.
‫لقد غشك يا "هومر"!
‫أنت بالتأكيد لا تلومينني.
‫أمثالك
‫هم من يفسدون متنزهات وساحات وسط المدينة.
‫كيف تجرؤ على استغلال ‫الطماعين والأغبياء هكذا؟
‫وداعًا.
‫فليوقفه أحد!
‫إنه يهرب! هيا!
‫لا! "مارج"!
‫عليّ تحذيرك…
‫أحيانًا يحدث للأشخاص الطبيعيين ‫اندفاع في الأدرينالين.
‫أرأيت؟
‫كبلوه يا شباب. سنبعد هذا الحثالة عن هنا.
‫سأعود إلى الشارع خلال 24 ساعة.
‫سنحاول أن نجعلها 12 ساعة.
‫هل أنت بخير يا "مارج"؟
‫أظن أنني بخير.
‫كان ذلك مخيفًا، ‫لكنه كان مبهجًا بطريقة غريبة أيضًا.
‫أجل، من المبهج رؤية الشرطة تقبض على المجرم
‫وتنقذ امرأة جنونية.
‫يا لرغبتي في الصراخ.
‫هوّني عليك الآن يا عزيزتي. "هومي" معك.
‫أهكذا أمسكت به يا أمي؟
‫واجهي الأمر يا "ليز"، إنك أضعف…
‫أفلتي أخاك يا "ليزا".
‫أجل، وكأن ذلك آلمني حقًا.
‫أمي، أكان إمساك هذا الرجل ‫هو أكثر شيء مشوق ومذهل
‫فعلته على الإطلاق؟
‫حسنًا، كان ذلك مشوقًا جدًا.
‫لكن حساء الكرفس مشوق جدًا أيضًا.
‫"متجر بقالة (سبرينغفيلد)"
‫غريب، لم يعد يثيرني اللحم العادي بعد الآن.
‫سأغيّر إلى اللحم الحار.
‫"تناول الجبن"
‫"مارج"!
‫يا سيدة "سيمبسون"، حصلت للتو
‫على إصدار "إسفنج ومكنسة تنظيف" الجديد.
‫شكرًا يا "بنيفينستانشيانو".
‫"إسفنج ومكنسة تنظيف ‫نظرة عامة على إسفنج عام 1996"
‫ألعاب مميتة.
‫"مستدرج الدببة"
‫"قافز الصخور، مُتلقف الجماهير ‫المولع بالمخاطر، دراج الحواف"
‫"آكل الزجاج"
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا، عليك الدخول.
‫- سينتهي أمرك. ‫- أريد تقطيعها.
‫تظنين أنك مثيرة، صحيح؟
‫لدينا كل ما نحتاج إليه ضدك.
‫عذرًا.
‫ماذا؟ يُستحسن أن يكون ذلك بشأن البيتزا.
‫في الواقع، أرغب في أن أكون شرطية.
‫أهلًا بك معنا.
‫ماذا فعلت؟
‫استعرت مقلم أظافرك. ما الخطب في ذلك؟
‫لا شيء. أنفعل قليلًا منذ إخبار والدتك لي
‫برغبتها في أن تكون شرطية.
‫رائع. أتصطحبينني معك ‫حين تجرين عمليات الإخلاء؟
‫لك ما تطلب يا صغيري!
‫يا "مارج"، أن تصيري شرطية يجعلك الرجل!
‫مما يجعلني المرأة!
‫وليس لديّ أي اهتمام بذلك.
‫بخلاف ارتداء الملابس التحتية أحيانًا
‫وهو كما ناقشنا، أمر يخص الراحة بشكل بحت.
‫لا شيء يستدعي شعورك بالتهديد يا "هومر".
‫ستظل دائمًا رجل هذا المنزل.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫حسنًا، أيها الضعفاء
‫لا يحدث أن تصبح شرطيًا بين ليلة وضحاها.
‫يتطلب الأمر يوم عطلة كامل ‫من التدريب لاقتناء هذه الشارة.
‫انس أمر الشارة!
‫متى نحصل على الأسلحة اللعينة؟
‫مهلًا. أخبرتك أنك لن تحصل ‫على سلاحك إلى أن تخبرني باسمك.
‫طفح كيلي من "قواعدك"!
‫"مضمار الحواجز"
‫دائمًا ما تواجه النساء ‫مشكلات مع هذا الجدار.
‫لا يمكنهن العثور على الباب أبدًا.
‫"ميدان الرماية"
‫فوّت الطفل. فوّت الرجل الأعمى…
‫"النهاية"
‫عذرًا يا "سيمبسون". ‫الآن عليك إعادة الدورة مجددًا.
‫كنت أحاول تمييز هذه الصورة المموهة.
‫انظري إلى ذلك! مُهر!
‫مرحبًا جميعًا! وصلت والدتكم.
‫مقهى "هارد روك"
‫لم يكن لديهم مقاسي، لكنكم تفهمون الفكرة.
‫يا للروعة يا أمي، لم أتخيلك قط ‫كأي من ممثلي السلطة.
‫يا "مارج"، أريدك أن تعتني بنفسك هناك.
‫صرت غالية جدًا عندي.
‫"هومي"، سأفعل بالطبع.
‫إذا أُطلقت النار على العمدة،
‫أسيكون عليك رمي نفسك أمامه لتتلقي الرصاصة؟
‫أفترض أنه عليّ ذلك.
‫ماذا لو ألقوا ماكينة كولا؟
‫- لا. ‫- تلفاز؟
‫- لا. ‫- ماذا لو تلفاز عليه صورة العمدة؟
‫أيًا كان ما تفعلينه يا أمي، فسنفخر بك.
‫حسنًا، شكرًا يا عزيزتي.
‫ما دام تابعًا للدستور.
‫أعطني رذاذ الفلفل الخاص بي يا "هومر".
‫يا "مارج". رشة واحدة تجعلك في "المكسيك".
‫كم يسلب القوى.
‫اهدؤوا يا قوم. اهدؤوا!
‫يا قوم! "وود" و"فان زيلن" ‫عليكما مراقبة "دونات لاند".
‫عندما يقلون دفعة جديدة، أبلغوا عن الأمر.
‫"كينيلي" و"إيرهارت"، ادعموهما.
‫"فيتز" و"غارسيا"، إنه دوركما في النوم.
‫ويا "سيمبسون"… نظرًا إلى أن هذا
‫هو يومك الأول، فأنت بلا خبرة وضعيفة.
‫عليك بمنطقة "جانكيفيل" و"بام تاون".
‫"مكتب (جانكي تاون) القانوني"
‫مرحبًا يا سيد "هاتز".
‫عليّ إخبارك أن محتويات ‫مكب النفايات هذا سرية.
‫إذا حشرت أنفك في الأمر،
‫فستنتهكين خصوصية مكبات نفايات المحامين.
‫أردت أن ألقي التحية فحسب.
‫مرحبًا.
‫"(كويك إي مارت)"
‫إذًا، أنت الشرطية الجديدة في المنطقة.
‫حسنًا، أعرف ما عليّ فعله.
‫ما طلبك؟ 100؟ 200؟
‫200.
‫لا، لا. أعني لا شيء. أنا لا أتلقى الرشاوى.
‫أجل، بالطبع لا تفعلين.
‫سأترك هذا المال على الطاولة فحسب
‫ولن ألتفت إلى المال، على الطاولة.
‫لا يا "أبو".
‫ذلك أفضل.
‫"3:10 مساءً، مكالمة إزعاج"
‫هذا هو سبب عدم تحملي لوجودي في هذا المنزل!
‫تلقيت اتصالًا بشأن إزعاج محلي هنا.
‫أجل، هناك إزعاج بالفعل.
‫لدينا وسادة حوض استحمام تُنفخ ‫نستخدمها أنا وأمي.
‫ادعت أنه كان يومها لاستخدامها.
‫أصررت على كونها مخطئة. تشاجرنا.
‫لاحظت مذعورًا حين استعددت للاستحمام لاحقًا
‫أن أحدهم قد مزق الوسادة.
‫من اتصل بالشرطة؟
‫كلانا اتصل.
‫انظرا، لم لا تهدآن؟
‫يمكنكما إحضار وسادة أخرى بالتأكيد.
‫حسنًا، يمكنني إعادتها ‫إلى "تايوان" لإصلاحها.
‫لكن ماذا يضطرني إلى ذلك؟ لم أرتكب أي خطأ،
‫كما أنني لم آذن بظهور وجهي على التلفاز.
‫أريده أن يُطمس.
‫إذًا يا أمي، ماذا ستفعلين في يوم عطلتك؟
‫أريد الاسترخاء فحسب
‫ونسيان كوني جزءًا من ذلك الخط الأزرق
‫الذي يفصل بين التحضر والفوضى.
‫من غير القانوني يا "بارت" ‫ركوب هذه الزلاجة من الفئة التاسعة
‫من دون لبادات وخوذة.
‫- لكن يا أمي… ‫- ذلك من أجل سلامتك.
‫تلقّ هذا يا فتى السلامة!
‫كم يسهل ضرب هذه الحشوات
‫يمكنني لكمها طوال اليوم.
‫أتمنى أن تكون مجلة "أس" موجودة في الجنة.
‫قال إنه كان يومه لاستخدام وسادة المغطس.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المكتبة بعد الآن، ‫الجميع كريهون.
‫لا توقفوا الحديث بسببي. ‫قد أكون شرطية، لكنني ما زلت صديقتكم.
‫- إذًا، كيف حالك يا سيدة "كرابابل"؟ ‫- مُلتزمة بالقانون. لقد انتهيت.
‫"مو"! لم يسبق لي رؤيتك هنا.
‫حسنًا، لا تبقى جذوري على حالها ‫من دون مساعدة هذه الأيام
‫أيتها الشرطية "سيمبسون".
‫ليس عليك مناداتي بالشرطية. ‫أنا لست في الخدمة هنا.
‫انتهيت.
‫يبدو جميلًا. يناسبك هذا الطول.
‫شريط الشرطة الخاص بأمي ليس لعبة يا أبي.
‫صمتًا يا عزيزتي. ستفسدين مزحة والدك.
‫"سنجلب الحزم، سنجلب…"
‫يا إلهي! شيء رهيب قد حدث!
‫"شريط شرطة، لا تعبر"
‫خدعتك يا "فلاندرز"! ‫جعلتك تظن أن عائلتك ماتت.
‫أفهمت المزحة؟
‫- لكنهم لم يموتوا. ‫- حقًا؟
‫- لكنك ظننت أنهم ماتوا. ‫- أجل.
‫- لهذا، الأمر مضحك جدًا. ‫- أجل.
‫- لكنهم لم يموتوا. ‫- إنها مزحة جيدة.
‫هذه زنزانة السكارى، وهذا هو مكتب والدتك.
‫أعلم أن نواياك جيدة يا أمي،
‫لكن أليست الشرطة قوة تحفظ الوضع الراهن
‫للنخب الثرية؟
‫ألا تظنين أن علينا استئصال ‫جذور المشكلات المجتمعية
‫بدلًا من تكديس الناس في سجون مكتظة؟
‫"(سبرينغفيلد)، (سيمبسون)"
‫انظري يا "ليزا"، ‫هذا "ماكغريف" كلب الجرائم.
‫مرحبًا يا "ليزا". ‫هلّا تساعدينني على مكافحة الجرائم.
‫أخبار سارّة يا رفاق.
‫أحضرت مجموعة أوراق ذات صور فاضحة للعبتنا.
‫"فتيات الإنترنت." كنت لأتواصل معهم أي وقت.
‫مهلًا، لقد أسأنا إلى "هيرمان".
‫لا. سأستنشق بعض الهواء العليل فحسب.
‫يا إلهي، كم يحب هذا الرجل هواءه العليل.
‫لا يناسبني ذلك.
‫أجل… بالطبع.
‫يا "هومر"، أمتأكد أنه لا بأس
‫بتدخين السيجار الكوبي والمقامرة هنا ‫وزوجتك شرطية؟
‫بالتأكيد.
‫أن تكون متزوجًا من شرطية، أمر رائع.
‫يسليني مذياع الشرطة هذا بمآسي أشخاص آخرين.
‫وسنحصل على جنازة مجانية لـ"مارج"… ‫حماها الرب…
‫كما يمكنني التحقق من ماضي ‫أي شخص أريده… يا "موهامر".
‫أرجوك يا "هومر"، أرجوك. ‫لا تتحدث عن "أوهامر ماي"
‫أسرع في توزيع الأوراق يا "ليني".
‫سجلت سرعتك ثلاثة كلم في الساعة.
‫بحقك، أبعد ذلك عني. ‫يسبب هذا الرادار اليدوي السرطان.
‫وهو سبب إضافي يدفعك للتعجل.
‫مهلًا، ما الذي قد يسير بسرعة 160 كلم في…
‫المقامرة غير الشرعية في منزلي؟
‫منزلك؟
‫إنه مزين بشكل مبهر ‫لدرجة أنني ظننت أنني في "فيغاس".
‫كذبتم عليّ يا رفاق! قلتم إننا في "فيغاس".
‫سنرحل!
‫هرب رفاقي في لعب البوكر بسببك يا "مارج".
‫لم أقصد ذلك.
‫صرت شرطية حقًا.
‫ليس وكأنك كنت قريبًا تعنين لي أكثر من ذلك.
‫كنت منظفةً للأواني وخياطة للأزرار
‫وتزيلين الشعر من البالوعات المسدودة.
‫ما زلت كل ذلك.
‫إلا أنني الآن أنظف المدينة ‫وأخيط النسيج المجتمعي
‫وأزيل العوائق من نظامنا القانوني.
‫ماذا ستطبخين للعشاء؟
‫حيثما أدير وجهي، أرى شخصًا يخالف القانون.
‫كلب بلا رسن.
‫رجل يرمي القمامة على الأرض.
‫حصان لا يرتدي حفاضات.
‫"جعة، مرأب للعملاء"
‫سيارة مصفوفة على ثلاثة أماكن للمعاقين.
‫- "هومر"! ‫- مرحبًا يا "مارج".
‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫أنا أعمل يا "هومر".
‫لا بأس. يُفترض بي العمل أيضًا.
‫- عليك أن تحرك سيارتك. ‫- سأستغرق لحظة فقط يا "مارج".
‫سأشتري بعض الجعة لأولئك الأطفال هناك.
‫سأتظاهر بعدم سماعي لذلك،
‫لكن عليك أن تحرك سيارتك الآن.
‫سأعود على الفور.
‫انتبهي جيدًا لوجود شرطي حقيقي.
‫هذا يكفي. سأكتب لك مخالفة.
‫- بحقك، نحن عائلة! ‫- إنك تخالف القانون.
‫سأعرض عليك صفقة. مزقي هذه المخالفة
‫- وسأرد لك قبعتك. ‫- مهلًا!
‫"هومر"!
‫أخذ قبعة شرطي جريمة تُحجز بسبها.
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‫أنا الشرطية "مارج". سأعتقلك.
‫ماذا؟
‫ليس هنا يا "مارج".
‫مهلًا، هل ستعتقلينني حقًا؟
‫لديك حق التزام الصمت.
‫أختار التنازل عن هذا الحق.
‫حسنًا يا "سيمبسون"، يمكنك الرحيل.
‫دعني أنهي آخر ذيل كركند وكعكة توت.
‫حسنًا يا "هانز"، حان وقت الرحيل.
‫لكنه أكل وجبتي الأخيرة.
‫حسنًا، إذا كان ذلك أسوأ ما حدث لك اليوم
‫فاعتبر نفسك محظوظًا.
‫أيُسمح لكم فعلًا بإعدام الناس في سجن محلي؟
‫لا تتحدث من الآن فصاعدًا.
‫أعتذر أنه كان عليّ اعتقالك يا "هومر"
‫لكن ما فعلته كان الصواب.
‫ستُسر حين تحتاج إلى ذلك يومًا ما
‫أن هناك شرطيين متفانين مثلي.
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك يا "مارج".
‫سأرسم خطًا
‫في منتصف المنزل كما في مسلسل "أحب (لوسي)"
‫ابقي في جانبك، وسأبقى في جانبي.
‫يا إلهي، عندما أخبرت "مارج" في البداية ‫أنها ستنضم إلى أكاديمية الشرطة
‫ظننت أن ذلك سيكون ممتعًا ومثيرًا
‫مثل ذلك الفيلم "سبيسبولز".
‫لكن بدلًا من ذلك، كان الأمر مؤلمًا ومزعجًا
‫مثل فيلم "أكاديمية الشرطة".
‫أنا قلق بخصوص ما تبقى من الجعة يا "هومر".
‫بعد هذه العبوة والأخرى ‫ستتبقى عبوة واحدة فقط.
‫أجل. "بارني" مُحق. لنُحضر المزيد من الجعة.
‫أجل. هّلا نجلب بعض الجعة؟ "بارني" محق.
‫حسنًا يا رفاق، اهدؤوا.
‫لديّ المزيد في المرأب.
‫سأحضرها بدلًا منك يا "هومر".
‫أتساءل عن سبب لهفته على الذهاب إلى المرأب.
‫المرأب؟ مهلًا يا رفاق، المرأب.
‫حسنًا، يا للفخامة أيها السيد الفرنسي!
‫- حسنًا، بم تدعوه؟ ‫- مكان السيارة.
‫تأخرت يا "هيرمان".
‫لن تمانع بالتأكيد انتظار بضاعة
‫بهذه الجودة يا سيد "جيريكو".
‫تبدو جيدة.
‫لكن بالطبع عليّ معاينتها أولًا.
‫- حسنًا، إنه خرافي. ‫- أجل.
‫من قد يشك في أنها سراويل جينز مقلدة؟
‫وأي مكان أفضل لشرائها
‫من مرأب شرطية حيث لن يشك أحد في شيء.
‫"هيرمان"، كان عليّ المجيء إلى هنا ‫لأرى ما المُضحك إلى هذا الحد.
‫عصابة جينز مُقلد تعمل في مكان سيارتي!
‫سأخبر الجميع.
‫انتظر هنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫حسنًا.
‫ربما عليك أن تتوقف تمامًا.
‫كيف لك أن تفعل هذا يا "هيرمان"؟
‫فكّرنا جميعًا في تقليد الجينز
‫بين الحين والآخر، لكن ماذا عن الضحايا؟
‫المصممون المجتهدون مثل "كالفن كلاين" ‫و"غلوريا فاندربلت" و"أنتوني باجل بوي".
‫هؤلاء هم الذين رأوا المتاجر المكتظة
‫وقالوا، "سنصير مثلهم."
‫اهجموا عليه يا رجال.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
‫لا. إنها "غلوريا فاندربلت" أتت للانتقام.
‫لا. أنا الشرطية "سيمبسون"، من الشرطة.
‫مشكلتك معي أنا يا "هيرمان".
‫- دع الفتاة خارج الأمر! ‫- حسنًا.
‫"هومر"!
‫فات الأوان بالنسبة إليّ يا "مارج". ‫فلتبيعي سراويل الجينز وتعيشي كالملكة!
‫هل "بارت" بالمنزل؟
‫إنني آخذ "ماغي" في نزهة فقط.
‫حسنًا، أظن أنني أضع زينة الهالوين ‫مبكرًا بعض الشيء.
‫قبلت النقد.
‫"مارج"!
‫اقبضي عليه يا أمي!
‫عودا إلى السرير. لا تجعلاني آتي إلى عندكم.
‫يبدو أن زوجتك تتسلق شجرة خطأ.
‫اثبت مكانك!
‫تعرف كل أم مدخل منزل شجرة ابنها السري.
‫أنقذت حياتي يا "مارج".
‫أعتذر على مضايقتي لك.
‫أنت شرطية جيدة فعلًا. أنا فخور بك.
‫وداعًا. عليّ اللحاق بـ501.
‫- إنه يهرب! أفسدت الأمر يا "مارج"! ‫- لا أظن ذلك.
‫خذلتني بضاعتي الرديئة!
‫هذه سيارة الإسعاف الخاصة بي. ‫استدعيتها قبل أربع ساعات.
‫- كيف علمت يا "مارج"… ‫- أن السروال سيتمزق؟
‫- لا. كنت أتساءل… ‫- أعوام من شراء السراويل
‫لطفلين نشيطين، وزوج يلازم المقعد
‫منحتني حاسة سادسة لتمييز الخياطة الرديئة
‫التي تتمتع بها سراويل الجينز هذه.
‫عمل جيد يا "سيمبسون"، ‫لكن لا يمكننا احتجازه.
‫لا يُوجد دليل.
‫بلى، يُوجد مرأب مُمتلئ ‫بسراويل الجينز المزيفة.
‫لقد اختفت بشكل غامض.
‫- مظهركم رائع يا شباب. ‫- طفح الكيل.
‫يُوجد الكثير من الفساد في هذه الوحدة. ‫أنا أستقيل.
‫تؤسفنا خسارتك يا "سيمبسون".
‫لا أظن أنهما سيعودان.
‫حسنًا، هذا يكفي. سأرى أوراقه.
‫بئسًا. سأرمي ورقي.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل