‫"التعديل الأول لا يشمل التجشؤ"
‫بئسًا!
‫"إسمنت رطب".
‫أيوجد أجمل من هذه اللافتة؟ ‫حسنًا، ربما "توتر عالي".
‫"شاي وقهوة"
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫أتريد أن تجرب هذه الدراجة الطائرة ‫التي اخترعتها للتو؟
‫- لا وقت لدي. ‫- حسنًا.
‫"إسمنت رطب"
‫هذا لأجل الأجيال القادمة.
‫مثل صخور "ستونهنج"، ‫هذا الموقع سيظل لغزًا إلى الأبد.
‫"(بارت)"
‫من كان "بارت"
‫وكيف كتب اسمه على الإسمنت الصلب؟
‫لابدّ أنه كان أذكى من أخته "ليزا"
‫التي لا نعرف عنها شيئًا.
‫دعنا نعيده إلى الحياة ‫باستخدام التقنية الحديثة.
‫يا للعجب!
‫- ما يراه هو عاديًا، نراه نحن خارقًا. ‫- سيكون إلهنا الجديد.
‫جيد. ظلّ أحدهم. سأستدير وأتبجح بعملي.
‫لقد أفسدت ملكيّة عامة يا "بارت".
‫كان حادثًا.
‫لا أصدق أنك خربت مسقط رأسك يا "بارت".
‫- ماذا سيقول "جيبيدايا سبرينغفيلد"؟ ‫- أظنه سيتقبل الأمر.
‫هلّا ساعدتني بتضخيم هذا الموضوع يا "هومر".
‫ولماذا؟ لم يهتم أحد ‫عندما شوّه "بوغارت" رصيف "هوليوود".
‫أنا مصدومة من هذه العائلة بأسرها.
‫أين ذهب الاعتزاز الأصيل والقديم بالمدينة؟
‫تردّى إلى الهاوية منذ أن احترقت البحيرة.
‫انتظري لحظة.
‫هذه البلدة جزء من هويتكم.
‫هذه قبعة فريق بيسبول "سبرينغفيلد".
‫عندما ترتدونها، ترتدون "سبرينغفيلد".
‫عندما تأكلون سمكًا من نهرها، ‫تأكلون "سبرينغفيلد".
‫عندما تحضّرون عصير الليمون من أشجارنا، ‫فأنتم تشربون "سبرينغفيلد".
‫أمي، عندما تقولين هذه الموعظة، ‫أنت تضجرين "سبرينغفيلد".
‫لك أصول بهذه المدينة يا "بارت"، ‫وعليك أن تبدي الاحترام لها.
‫هذه المدينة جزء منا جميعًا.
‫آسفة على التكرار، ‫لكن سيساعدكم ذلك على التذكر.
‫هذه المدينة جزء منا جميعًا.
‫يا للروعة. هذا يعمل بالفعل.
‫"مقر فريق (سبرينغفيلد أيسوتوبس)"
‫- مرحبًا، هل ستفوزون هذا الموسم؟ ‫- سنحاول جهدنا.
‫عندما يتعلق الأمر باصطياد سمك الترويت، ‫فلا بديل عن طُعم دمية الجندي.
‫- رائعة، أليسوا كذلك؟ ‫- أجل. سأرميها على السيارات.
‫"عصير ليمون، 25 سنت"
‫مرحبًا يا "ملهاوس"، ‫كيف حال مشروع عصير الليمون؟
‫إنه مزدهر كما ترى يا "بارت".
‫لم أرغب في الشرب، اشتريت واحدًا رأفة بهم.
‫عصرنا كل مؤونتنا. لنذهب إلى شجرة الليمون!
‫"ممنوع الدخول"
‫ها هي تنمو هناك.
‫أتعلم يا "ملهاوس"، ‫كنت أفكر أن هذه البلدة ليست بهذا السوء.
‫أصدقاء طيبون، الكثير من الليمون، ‫إشاعات عن رؤية الملائكة.
‫عندما تفكر في الأمر، ‫تجد أن "سبرينغفيلد" مكان جيّد للعيش فيه.
‫"سبرينغفيلد" مقرفة!
‫"حدود مدينة (شيلبيفيل)"
‫مهلًا لا تشتم مدينتي يا فتى.
‫- أرغمني إن استطعت. ‫- أنا لا أرغم القمامة. أنا أحرقها.
‫إذًا فأنت رجل قمامة.
‫- أعرف أنك كذلك، لكن من أنا؟ ‫- رجل قمامة.
‫لا يعرف القمامة إلا القمامة.
‫مات الملك.
‫أيها الفتى، ‫توقف عن وضع حقيبتك على كتف واحد.
‫نحن من اخترعنا ذلك.
‫- مقلّدون. ‫- أنتم قلدتمونا.
‫تجاوز هذا الخط وقل ذلك. سأبرحك ضربًا…
‫بلعبة الفيديو.
‫وضعت للتو صخرة في بلدتك الكريهة.
‫هذه صخرة رخيصة. مكانها مدينتكم الرخيصة.
‫انظروا إلى الطفل الضعيف. ‫أنت طفل غبي وضعيف.
‫- هيا، لنرحل من هنا. ‫- مهلًا، إنهم يأخذون ليموننا!
‫لا يمكن أن نستغني عن أي واحدة!
‫لقد أدخلتم الحمض في عيني! ‫ستدفعون الثمن يا سكان "سبرينغفيلد".
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
‫مهلًا هناك عجوز يتكلم.
‫اسمي هو الجّد.
‫أتعلمون أن عمر هذه الشجرة ‫يعود إلى عصر رسم حدود المدينة؟
‫- يا للروعة! عصر رسم الحدود! ‫- اصمتوا!
‫بدأ هذا كله حين وصل "جيبيدايا سبرينغفيلد" ‫إلى هذه الأرض أول مرة
‫مع زميله "شيلبيفيل مانهاتن".
‫انتهى بحثنا أيها الناس. ‫في هذا الموقع سنبني بلدتنا الجديدة
‫حيث يمكننا أن نعبد بحرية ونحكم بالعدل
‫ونزرع حقولًا واسعة من القنب ‫لكي نصنع الحبال والبطانيات.
‫أجل، ونتزوج بنات أعمامنا.
‫كنت على وشك… ‫ما هذا الذي تقوله يا "شيلبيفيل"؟
‫- لماذا نريد أن نتزوج بنات أعمامنا؟ ‫- لأنهن جذابات للغاية.
‫اعتقدت أن هذا هو بيت القصيد من هذه الرحلة.
‫بالطبع لا.
‫وأنا لن أعيش في بلدة
‫تسرق حق الرجال في الزواج من بنات أعمامهم.
‫حسنًا إذًا، سننشئ بلدتنا الخاصة.
‫من سيأتي ويعيش حياة مكرسة للعفة والزهد
‫ويأكل طعامًا بلا نكهة؟
‫تأسست بلدة "سبرينغفيلد" في ذلك اليوم.
‫وتخليدًا لتلك اللحظة الرائعة، ‫زرع شعبنا شجرة الليمون هذه.
‫لأن الليمون كان ألذ فاكهة متاحة وقتها.
‫أطفال "شيلبيفيل" أولئك ‫يظنون أنفسهم رائعين.
‫لكن أتعلم؟ هم ليسوا كذلك.
‫أتفق معك في هذه يا "بارت".
‫التزموا الصمت رجاءً.
‫إن لم تتعلموا الأعداد الرومانية ‫لن تعرفوا التواريخ أبدًا.
‫بعض الرسوم المتحركة محمية بحقوق النشر.
‫تعالوا جميعًا بسرعة! ‫حدث شيء ما ولا وقت للشرح.
‫لا يا أطفال.
‫تعليمكم أمر مهم.
‫الأعداد الرومانية وما إلى ذلك. ‫لا يهم لقد حاولت.
‫"ستة، سبعة، ثمانية"
‫أليس من الأسرع أن تخبرنا ما الذي حدث؟
‫لا! قلت إنه لا وقت للشرح، وسألتزم بكلامي!
‫اختفت شجرة الليمون!
‫ويبدو أن الأثر يقود إلى "شيلبيفيل".
‫انظروا، هناك دليل، غلاف قطعة حلوى.
‫إنهم يأكلون الحلوى دائمًا في "شيلبيفيل".
‫- إنهم يحبون الطعم الحلو. ‫- يجب أن نستعيد الشجرة.
‫أتقصد أن نذهب إلى "شيلبيفيل"؟ ‫لن نخرج منها أحياء.
‫شجرة الليمون تلك جزء من بلدتنا، ‫وبالنسبة إلينا كأطفال، أساس اقتصادنا.
‫سنستعيدها أو نسد نهرهم بقتلانا.
‫أين أنت ذاهب يا "بارت"؟
‫لن تصدقي هذا يا أمي، لكن ما قلته
‫ذلك اليوم ألهمني كثيرًا.
‫والآن أنا ذاهب لأعلّم بعض الأطفال درسًا.
‫- أختار أن أفهم ذلك بمعناه الحرفي. ‫- الموت لـ"شيلبيفيل"!
‫أجل، صار "بارت" معلمًا الآن.
‫علمهم جيدًا بنيّ!
‫يا "ملهاوس"، أحضر مستلزماتك للغزو ‫ودعنا نذهب!
‫- ما هذا… ‫- أين ذهب؟
‫أنا هنا يا أصدقاء.
‫أو أنني هنا؟
‫أجل.
‫حسنًا، الأمر كالتالي.
‫أنا القائد، و"ملهاوس" ساعدي الأيمن،
‫"نلسون" هو الفتى القوي، ‫و"مارتن" الفتى الذكي،
‫و"تود" هو الفتى المتدين ‫الذي يفقد رشده في النهاية.
‫والآن، حان الوقت لنعبر هذا الخط ‫نحو الخطر والغموض.
‫لنخرج من الطفولة ونصبح رجالًا.
‫"صحيفة (شيلبيفيل)، أسبوعية، كل أسبوع"
‫إن ضللتم الطريق فتذكروا،
‫يمكنكم أن تحددوا اتجاه الشرق ‫بالتحديق مباشرة في الشمس.
‫خذ هذه النصيحة، ضع حفنة ‫من أوراق الميرمية في حذائك
‫وستفوح رائحة عطرة منها طوال اليوم.
‫يا إلهي! انظروا!
‫صنابير الإطفاء هنا صفراء!
‫هذا المكان بدأ يخيفني.
‫خطر قادم! خلفنا!
‫ما الأمر يا فتى؟
‫أهناك أحد خلف هذا الحائط ‫يجب أن نوسعه ضربًا؟
‫لا وقت لنتحقق من ذلك الآن.
‫يجب أن نبيع عصير الليمون.
‫أصلي.
‫إنهم يصبحون أغنياء على حسابنا!
‫وذلك الفتى الذي يضع الحقيبة قال كلمة أصلي.
‫هذه كلمتي التي أقولها أنا!
‫أشعر وكأنني سأنفجر غيظًا!
‫اقترب وقت الغداء، أتعرفين أين يدرّس أخوك؟
‫يدرّس؟ الشيء الوحيد الذي يدرّسه "بارت" ‫هو قتال العصابات في "شيلبيفيل".
‫ألديك رقم هاتف لنتصل به؟
‫لا يا أمي، هرب "بارت" وبعض الفتية ‫لكي يشنوا حربًا على "شيلبيفيل".
‫تعال بسرعة يا "هومر"!
‫"بارت" استقال من التعليم ‫وانضم إلى عصابة شوارع!
‫اختفى الأثر. أقترح أن ننفصل
‫لكي نغطي مساحة أكبر.
‫فكرة صائبة. ‫"ملهاوس"، أنا وأنت سنكون فريق "أوميغا".
‫"تود" و"داتا"، ستكونان "القوة الضاربة". ‫"نيلسون" هذا يتركك مع "مارتن".
‫فريق "قناة ديسكفري"!
‫الأفضل لك أن يأتي ضعفك بنفع ما.
‫- أريد بعض الإجابات، اللعنة! ‫- حسنًا انظروا يا رفاق،
‫اتصلت بنقيب الشرطة في "شيلبيفيل".
‫قال إنه لم ير أطفالنا،
‫ولكن إذا ظهروا في المشرحة، ‫سيرسل إلينا عبر الفاكس.
‫يا إلهي، كم أكره أوغاد "شيلبيفيل".
‫- عزيزي، أنا ولدت في "شيلبيفيل". ‫- وهذا يمزقني من الداخل.
‫هذا خطئي. حاولت أن أعلّم "بارت" ‫عن الاعتزاز بالبلدة،
‫لكن قوة كلماتي ملأته بنوع من الجنون.
‫"مارج"، لا يمكنك لوم جميع مشاكل "بارت"
‫على موعظة واحدة منك.
‫إن ساءت أحواله
‫فبسبب تلك المرة التي سمحت له ‫أن يرتدي لباس السباحة بدل اللباس الداخلي.
‫وكذلك دعينا لا ننسى خطابك الصغير.
‫- ألا يوجد أي شيء نفعله؟ ‫- بلى، يوجد!
‫هيا بنا جميعًا. لنذهب إلى "شيلبيفيل"
‫ونعيد أولئك الأطفال بأنفسنا!
‫لدي شاحنة يمكننا أن نستعملها.
‫- شاحنة "فلاندرز"! ‫- أجل، لنفعل ذلك!
‫حسنًا، لكن كما تعلمون، على مهلكم فقط…
‫احتشدوا جميعًا! لا وقت لمسح أقدامكم.
‫هيا!
‫"عصير الليمون"
‫حسنًا يا صعلوك، تحدث.
‫من أين حصلت على الليمون ‫لتصنع عصير الليمون هذا؟
‫"مسحوق الليمون"
‫هذا خليط من مسحوق الليمون.
‫ليس هناك أي ليمون بداخله، أقسم لك.
‫مهلًا، لا أحد يضايق أخي الصغير.
‫لا أحد يمد يده على الصديق المقرب ‫لـ"نلسون مونتز"
‫اظهر أيها الحامي القوي وساعدني!
‫يا إلهي. أنا لا أصاحبه… عادة.
‫"استمع لحكاية (نيلسون) وصديقه المرافق له
‫بقيا أعز صديقين لسنوات وسنوات"
‫ماذا يقولان؟
‫- لست متأكدًا. ‫- ظننتك قلت إنه يمكنك قراءة الشفاه.
‫توقعت أن بإمكاني ذلك.
‫لا فائدة يا "ملهاوس". ‫إن كنا سنجد شجرة الليمون تلك،
‫فيجب أن أتنكر. أحتاج إلى وجه جديد.
‫دع ذلك الأمر لي ولمجموعة التنكر.
‫"(بارون فون) مجموعة تنكر فاخرة"
‫مرحبًا يا رفاقي "الشيلبيفيلين".
‫انتظر لحظة. إن كنت من "شيلبيفيل"
‫فكيف إذًا لم نراك أبدًا في المدرسة؟
‫- أنا لا أرتاد المدرسة. ‫- حسنًا، ما ناتج اثنين زائد اثنين؟
‫- خمسة. ‫- قصته صحيحة.
‫علمنا للتو أن هناك أطفالًا ‫من "سبرينغفيلد" في البلدة!
‫- اللعنة على أولئك الأشرار الوسماء. ‫- سنصعد إلى الجرف
‫لنكتب "(سبرينغفيلد) مقرفة" بخط كبير.
‫بهذه الطريقة، كلما نظروا إلى "شيلبيفيل"
‫- سيدركون أنهم مقرفون. ‫- أصلي.
‫توقف عن تقليدي!
‫أتعلم؟ ليت أمامي طفل من "سبرينغفيلد" الآن.
‫سأملأ فمه بالحشرات النتنة!
‫لا، ليس في فمي…
‫هكذا سيقول ذاك الطفل. إلى الجرف!
‫نحن جيرانكم الودودون من "سبرينغفيلد".
‫نظن أن بعضًا من أطفالنا مفقودون في بلدتكم.
‫أطفال مفقودون؟
‫يبدو أن "سبرينغفيلد" لا تجيد التأديب.
‫ربما لهذا السبب نهزمهم في كرة القدم ‫في أغلب الأوقات، صحيح؟
‫"جعة (فاد)"
‫توقف عن المماطلة يا فتى!
‫اكتب "(سبرينغفيلد) مقرفة" بخط كبير.
‫"(سبرينغفيلد) مقرفة"
‫تحكمه بعلبة البخ ممتاز.
‫أجل. وذلك الشعر المستعار ‫يجعله يشبه أحد أعضاء فرقة "البيتلز".
‫"(سبرينغفيلد) الأروع أيها المقرفون!"
‫هذا صحيح!
‫الغريب الذي يمشي بينكم ‫هو أنا "بارت سيمبسون"!
‫تعرفون "بارت سيمبسون"!
‫- من "سبرينغفيلد"؟ ‫- إنه من "سبرينغفيلد"! اقبضوا عليه!
‫"اقتل"
‫"حطّم"
‫"دراجة نارية"
‫"طلاء"
‫سأستعمل عبوات الطلاء هذه ‫كمحرك نفاث وأطير إلى بر الأمان.
‫وداعًا يا أغبياء!
‫- أنت في عداد الموتى. ‫- انظر! ابنة عم جذابة!
‫حقًا؟ أين؟
‫يظن أنه سيتفوق عليّ بالتزلج، أليس كذلك؟
‫ساعدوني على الانطلاق يا رفاق!
‫"متجر (سبيد إي مارت)"
‫"حانة (جو)"
‫"مدرسة (شيلبيفيل) الابتدائية"
‫تمهلوا أيها المتزلجون على الرصيف، ‫سحقًا لكم!
‫"إسمنت رطب."
‫لو كان بوسعي أن أستفيد ‫من تلك الدراجة الطائرة الآن.
‫أضعت فرصتك.
‫"خطر، منطقة إطعام النمور"
‫بأمان أخيرًا.
‫"1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11"
‫"تحذير. اخرج من الباب رقم سبعة فقط."
‫"كل الغرف الأخرى فيها نمور آكلة للبشر"!
‫الأعداد الرومانية.
‫لم يحاولوا قط تعليمنا هذا في المدرسة.
‫"ملهاوس"، ما شكل رقم سبعة ‫في الأعداد الرومانية؟
‫سأخبرك يا "بارت".
‫لكن يجب حقًا أن تنهي كل إرسال
‫بكلمة "حول". حول.
‫الشيء الوحيد الذي انتهى هو هذا الإرسال.
‫هل هذه النهاية المبكرة لـ"ملهاوس"؟
‫- لكن "ملهاوس" هو اسمي. ‫- لكن ظننت أنني الوحيد بهذا الاسم.
‫أعرف هذا الألم تمامًا.
‫إذًا هذا الشعور الذي يخالج الحمام ‫عندما يبكي.
‫"ملهاوس"؟ الآن ماذا أفعل؟
‫مهلًا. وجدته!
‫لم أجده. حسنًا فكر يا "بارت".
‫أين رأيت أعدادًا رومانية من قبل؟
‫أعرف. فيلم "روكي في" كان هو الخامس!
‫"روكي الخامس" زائد "روكي الثاني" يساوي
‫"روكي السابع"! انتقام "أدريان"!
‫لا فائدة. لن أجد تلك الشجرة أبدًا.
‫كل هذه المغامرة كانت بلا فائدة مثل تلك
‫الصخرة الصفراء الشبيهة بالليمون.
‫انتظر لحظة. هنالك ليمونة خلف تلك الصخرة!
‫الشجرة!
‫"ساحة حجز سيارات (شيلبيفيل)"
‫ساحة حجز السيارات.
‫قلعة الضواحي التي لا يمكن اختراقها!
‫لن نستعيد الشجرة أبدًا الآن.
‫اخفضوا أصواتكم يا رفاق. ‫لم نقطع كل تلك المسافة ليكشف أمرنا.
‫وجدتهم! أنتم في ورطة كبيرة يا أطفال.
‫لأنكم هربتم من المنزل هكذا.
‫- لكنهم سرقوا منا شجرة الليمون. ‫- لا يهمني سماع عذركم.
‫لا شيء سيوقف حديثي هذا.
‫سوف… شجرة الليمون!
‫تلك الشجرة كانت في "سبرينغفيلد" ‫منذ عصر أجدادنا!
‫أعيدوها وإلا سندخل إلى هناك ونأخذها!
‫تدخل إلى هنا وتأخذها؟
‫لابدّ أنك أغبى مما تبدو عليه.
‫كما الثعلب بغبائه!
‫أنا بخير.
‫ألم تفهموا بعد يا سكان "سبرينغفيلد"؟ ‫انتهى الأمر. لقد خسرتم.
‫والآن بعد إذنكم، ‫كل هذا الكلام جعلني أشعر بالجوع.
‫هذا أسوأ يوم في تاريخ "سبرينغفيلد".
‫إذا أرادني أحدكم فسأكون في غرفة الاستحمام.
‫لابدّ أن هناك طريقة لكي نستعيد بها ‫تلك الشجرة.
‫انظر! مستشفى. توقف عندها.
‫بئسًا!
‫"مستشفى (شيلبيفيل)"
‫عظيم. لقد انقلبت رأسًا على عقب.
‫يا إلهي.
‫رجل طائش ركن سيارته في منطقة المستشفى.
‫وقلت لنفسي حينها يا له من عالم جميل.
‫لا أحد في التاريخ فعل شيئًا ‫بمثل هذا الذكاء.
‫سأفتح البوابة.
‫لا عليك يا بنيّ. سأهتم بأمره.
‫أسرع يا بنيّ! لقد تذوق طعم اللحم الآن!
‫تعال إلى هنا يا بنيّ. هناك شيء يحدث هنا.
‫لنغلق البوابة ونحتجزهم في الداخل!
‫شغلها يا "فلاندرز".
‫إنها لا تعمل. شيء ما يستهلك البطارية.
‫آسف.
‫- نجحنا! ‫- أجل!
‫تبًا لك يا "شيلبيفيل".
‫تبًا لكم!
‫تبًا لكم منا جميعًا!
‫تبًا لكم يا رجال "سبرينغفيلد"! ‫حرك يدك بقوة يا فتى!
‫"(سبرينغفيلد) ترحب بكم"
‫- أجل! نجحنا! ‫- أجل! حسنًا!
‫وهكذا،
‫وبفضل شجاعة أبطال "سبرينغفيلد"،
‫أعادوا الشجرة المقدسة إلى تربتها الأصلية.
‫رغم أن "فلاندرز" حصل ‫على غرامة حجز السيارة،
‫لكن بإمكانه أن يدفعها بسهولة.
‫- أتريد المزيد من عصير الليمون يا "بارت"؟ ‫- بالتأكيد.
‫أخبرني متى أتوقف.
‫"سكر"
‫هناك 14 جزءًا من الليمون صالح للأكل…
‫وهكذا وبفضل شجاعة أبطال "شيلبيفيل".
‫تخلصوا من شجرة الليمون الكريهة إلى الأبد
‫لأنها كانت مسكونة.
‫الآن دعونا نحتفل بشرب كأس من عصير اللفت.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل