‫"هذا ليس دليلًا… أم هو دليل؟"
‫أهناك ما يُسبب الانتشاء أكثر ‫من رائحة رواق المدرسة في الصباح الباكر؟
‫لا تكون رائحة المدرسة كريهة هكذا عادةً.
‫بانتعاش رائحة المغاسل.
‫لابد أن مصدر هذه الرائحة الكريهة، ‫هو أحد الفصول.
‫يا للمسكين. سحقته زجاجة المياه التي تسقيه.
‫"قراءتي الأسبوعية"
‫يا "ويلي"، في وقت ما خلال عطلة الأسبوع، ‫حيوان جربوع الصف الرابع…
‫"سوبردود" قد مات.
‫أحتاج منك إلى تهوية الفصل، ‫ودفن "سوبردود" دفنًا لائقًا.
‫أجل، أنت محظوظ، فأنت تحظى بدفن كريم.
‫بينما أُلقي والدي في المستنقع.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا للقرف، ما هذه الرائحة النتنة؟
‫- تشبه إحدى روائح "فان هاوتن". ‫- غير صحيح.
‫الأرض تهتز يا آنسة "هوفر".
‫ألا تتذكر يا "رالف" حينما ظننت…
‫والآن، قبل أن ننهي الاجتماع يا سادة، ‫هناك أمر أخير بالغ الأهمية.
‫أحتاج إلى إرسال هذا الطرد،
‫الذي يتضمن توقعات الأرباح ‫إلى "بيت بورتر" في "باسادينا"،
‫ويجب أن يكون هناك ‫بين عشية وضحاها بشكل مؤكد.
‫- "بيت بورتر". مرّره. ‫- "باسادينا". بصورة عاجلة.
‫خذه إلى معالجة الطرود، سريعًا.
‫طرد مُلح بشكل بالغ، به توقعات أرباح المصنع
‫لـ"بيت بورتر" في "باسادينا".
‫- ذو أولوية؟ ‫- بالضبط.
‫ها هو طردك يا سيد "بيرنز"!
‫اسمي في خانة المرسل ‫يا بليد العقل، عديم الفائدة.
‫من هذا الأخرق يا "سميذرز"؟
‫أعمل هنا منذ عشر سنوات، ‫ومديري لا يعرف اسمي أصلًا.
‫حسنًا، سيتغير هذا الآن!
‫اسمي "هومر جيه سيمب"…
‫"سون".
‫"1000 غرام"
‫بدا كبيرًا حين طلبته.
‫لا يمكنني النجاة ‫من فخاخ النظام المتري هذه.
‫يا إلهي! يا له من دمار.
‫المشرف "تشالمرز"!
‫- كيف حالك؟ ‫- لماذا عندما سمعت
‫كلمة "مدرسة" وكلمة "انفجار"،
‫فكرت في الحال في كلمة "سكنر"!
‫تهانيّ يا سادة، عثر راعيكم على النفط.
‫إنكم فوق أغنى مدرسة ابتدائية في الولاية.
‫كما عثر على هذا.
‫شكرًا لك يا "سوبردود".
‫"المنتجع الصحي للمدير التنفيذي، ‫لياقة بدنية من أجل طغيان أشد"
‫"المدرسة الرهيبة ثرية بشكل رهيب"
‫مؤسسة غير ربحية تمتلك النفط؟ لن أسمح بهذا.
‫لا يمكن لبئر نفط أن يكون في حوزة
‫ليبرالي رقيق القلب، وحقوقي أحمق.
‫يا سيدي، هل اكتفيت…
‫- من تمارين هذا الصباح؟ ‫- لا.
‫لا، فلنضف 30 كلم.
‫مرحبًا يا "ليني" و"كارل" و"غويليرمو". ‫مرحبًا يا…
‫"مرحبًا، اسمي (هومر سيمبسون)"
‫لا تحمّل الأمر الكثير يا "هومر". ‫دائمًا ما تختلط عليه أسماء الناس.
‫أجل، في النزهة، ‫ظن ابني "رينالدو" هو "رولاندو".
‫أتصدّق ذلك؟
‫نحن نتصدر الصفحة الأولى اليوم أيها المشرف.
‫وما المكتوب تحت يديك؟
‫- إنه مقال لا علاقة له بنا. ‫- مقال لا علاقة له بنا؟
‫ضمن العنوان الرئيسي؟
‫أجل. لنغير الآن مجرى الحديث قليلًا،
‫لديّ بعض الأفكار عن كيفية إنفاق مال النفط.
‫حسنًا، يمكن منح كل طالب منحة دراسية كاملة.
‫الرحمة…
‫لكن جديًا، قبل أن نحدد الميزانية،
‫أعتقد أن الطلاب وهيئة التدريس ‫لديهم بعض الاقتراحات.
‫أريد دلوًا كريستاليًا لماء المسح. ‫وبطانية قذرة جديدة.
‫"مقترح ميزانية: اعتُمد"
‫يشتكي موظفو المقصف من الفئران في المطبخ.
‫أريد تعيين موظفين جدد.
‫"الطاهية (دوريس): موظفو جدد!"
‫أريد بدء برنامج "جاز" في قسم الموسيقى.
‫لدينا معلم رائع جاهز للانضمام.
‫"تيتو بوينتي"!
‫إنه على استعداد للتخلي عن مشقة ‫مجال المامبو الاحترافي،
‫- والاستقرار في وظيفة تعليمية لطيفة. ‫- سيكون من دواعي سروري!
‫أخبرتني "ليزا" أن جميع الطلاب
‫بنفس ذكاء "ليزا"، وتقديرها للـ"جاز".
‫لنذهب الآن يا سيد "بوينتي".
‫"(ليزا سيمبسون): صف (تيتو)"
‫مجاهر شوكولاتة.
‫أتعرف تلك الغيتارات المزدوجة؟
‫"المزيد من الأختام المطاطية."
‫أنا سكرتيرك أيها المدير "سكينر". ‫بقي طالب واحد يريد رؤيتك.
‫ذلك غريب. ليس لديّ سكرتير، ‫ولا نظام اتصال داخلي، لكن دعه يدخل.
‫مرحبًا أيها العميد. أرى أنك تتلقى ‫اقتراحات من الطلاب، صحيح؟
‫حسنًا، أنا وزملائي من الصف الرابع ‫نعتقد أنه سيكون رائعًا للغاية
‫لو وقعت على انتقال بئر النفط ‫لمصلحة الطاقة المحلية.
‫يا سيد "بيرنز"، من السذاجة ‫أن تظن أنني قد أخلط
‫بين أبرز رجل في البلدة ‫يبلغ من العمر 104 عامًا،
‫وأحد طلابي في المدرسة الابتدائية.
‫أريد بئر النفط هذا. ‫فلديّ مونوبولي يجب الحفاظ عليه.
‫فأنا أملك شركة الكهرباء ومحطة المياه
‫وفندق جادة البلطيق.
‫هذا الفندق رديء، والمونوبلي الخاص بك مزر.
‫بئر النفط الخاص بالمدرسة ليس للبيع،
‫وبالتحديد لشخص خسيس، أسود القلب مثلك!
‫فهمت.
‫إذًا سأضطر إلى مهاجمتك! ‫لا بد أن أحصل على هذا النفط.
‫يا "سميذرز". ساعدني في إخضاع هذا الوحش.
‫آسف يا سيدي، هذا كل ما استطعت العثور عليه. ‫تلقّ تلك! وتلك!
‫أرجوك، لا تهدر تلك.
‫أنا سعيدة من أجل المدرسة.
‫يبدو أن هذا المال ‫سيوفر العديد من الفرص الجديدة.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫فهم لم يقبلوا اقتراحي. قالوا إنه مستحيل.
‫يستحيل إعادة إحياء الموتى يا "بارت"،
‫وحتى لو عاد "المهرجون الثلاثة" إلى الحياة،
‫فأشك أنهم سيفضلون التسكع معك.
‫أجل.
‫أظن أنهم سيودون قضاء الوقت ‫مع عائلاتهم، صحيح؟
‫أنا أكره وظيفتي.
‫ما الجدوى إذا كان رئيسك ‫لا يتذكر اسمك أصلًا؟
‫- لديّ فكرة. ‫- ماذا؟ ما هي فكرتك؟
‫عندما كان والدي يحاول ‫لفت نظر والدتي إليه في البداية،
‫أرسل إليها صندوق حلوى يحتوي على صورته.
‫منذ ذلك الحين لم تنسه قط.
‫هذا جيد جدًا. لكنها ليست فكرتك حقًا ‫أليس كذلك يا "مارج"؟
‫هذا يكفي. فلتتبختروا بحاجياتكم وأشيائكم.
‫سيضيع كل هذا هباءً حين تؤتي خطتي ثمارها.
‫"شركة إنشاءات (بيرنز)"
‫يا سيدي…
‫يخالف ما أوشك على قوله كل تملقي الغريزي،
‫لكنني آمل أن تعيد التفكير.
‫فهذه ليست شركة منافسة تحاربها.
‫إنها مدرسة. لن يدعمك الناس.
‫الأمر سخيف. سيكون كأخذ الحلوى من طفل.
‫تبدو تلك كحلوى "لارف".
‫لنجرب هذا الآن.
‫تُوجد حلوى هنا يا سيدي. ‫لم لا نأكل هذه بدلًا من السرقة؟
‫جيد جدًا.
‫انظر! تُوجد صورة هنا.
‫أجل. أعتقد أن تلك "ماغي سيمبسون" الصغيرة،
‫الطفلة التي عثرت على دبي الغالي "بوبو".
‫وذلك كلب آل "سيمبسون"، كلب حراستي السابق.
‫وذلك "بارت سمبسون".
‫كان وريثي لفترة وجيزة.
‫نعم يا سيدي. أتذكّر.
‫هل تبقّى أي شيء؟
‫الحلوى اللاذعة فقط يا سيدي.
‫تخلّص منها.
‫وأرسل رسالة شكر إلى "مارج" و"بارت" ‫و"ليزا" و"ماغي سيمبسون".
‫"يوم تقدير النفط"
‫تدخل مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية ‫عصرًا جديدًا اليوم.
‫عصر الإنفاق ببذخ، حيث ستغذي دولارات النفط
‫أحلامنا التعليمية الأكثر جموحًا.
‫ستحظى هذه العقول اليافعة ‫بكل ميزة أكاديمية،
‫إلى أن تنضم لمدرسة "سبرينغفيلد" الثانوية ‫التي لا تمتلك بئر نفط.
‫حصلنا على طاولة هوكي.
‫جيد. والآن لنشغل مضخة نفطنا لأول مرة،
‫ها هي أفضل طلابنا، "ليزا سيمبسون".
‫غريبة الأطوار!
‫لا يُوجد ضغط! استغل هذا البئر شخص آخر.
‫تبًا!
‫"شركة أعمال تنقيب (بيرنز) المائلة"
‫سينبثق من تلك المعدات الهائلة ‫سائلها الثمين قريبًا.
‫أليس ذلك مثيرًا يا "سميذرز"؟
‫مرحى، نفط!
‫مرحى!
‫يا إلهي!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) البيطري"
‫"عنبر صدمات الكلاب"
‫تحسنت حالة كلبكم من مستقرة إلى لعوب،
‫وبإمكانه الذهاب.
‫ستكون أرجله بأفضل حال خلال أشهر قليلة.
‫لكن في الوقت الحالي، عليه استخدام العجلات.
‫سأنتقم ممن فعل بك هذا أيها الفتى.
‫- أعدك بذلك. ‫- ويحي. كدت أنسى.
‫لا نود أن تقضم هذه الجبيرة يا فتى، صحيح؟
‫أخشى أنه ليس لدينا أي سبيل
‫لمقاضاة السيد "بيرنز"، ‫وعملية تنقيبه المائلة.
‫يمتلك النفط من يضخه أولًا.
‫ماذا عن كل الأمور الثمينة التي أردناها؟
‫- أما زال بإمكاننا الحصول عليها؟ ‫- لا.
‫اللعنة!
‫في الحقيقة، لندفع مصاريف الإنشاء والتنفيذ،
‫وهدم رافعتنا الجديدة،
‫ستضطر المدرسة إلى إلغاء ‫كل البرامج غير الضرورية.
‫- الموسيقى… ‫- ماذا؟
‫والصيانة.
‫سأقتل ذلك السيد "بيرنز"! ‫وسأصيب ذلك السيد "سميذرز" بالجراح.
‫- ابتعدوا عن طريقي! ‫- لا، ذلك شنيع يا سيد "بوينتي".
‫ماذا؟ إنه يملك محطة توليد الطاقة النووية.
‫أجل، أود أن أُخرسه إلى الأبد أيضًا.
‫كيف تعمل لصالح شخص كالسيد "بيرنز" يا أبي؟
‫إنه ليس بهذا السوء. ‫فقد أرسل إليّ بطاقة الشكر هذه.
‫"(مارج) و(بارت) و(ليزا) و(ماغي)." ‫لا تحتوي هذه على اسمك يا أبي.
‫يا طفليّ، هلّا تخرجان للحظة؟
‫يا إلهي، ذلك أعلى لفظ ناب سبق وأن سمعته.
‫"حانة (مو)"
‫هذه الأبخرة ليست ممتعة كالجعة. ‫بالتأكيد أشعر بالدوار والغثيان،
‫لكن أين ذلك الشعور المتضخم بتقدير الذات؟
‫مهلًا، إذا انتشيتم يا رفاق من هذه الأبخرة،
‫فسأحاسبكم على ذلك.
‫رجل حيّ، يُوجد رجال على قيد الحياة هنا.
‫أرى أكثر من 20 مادة سامة مختلفة في الهواء.
‫حسنًا، فليخرج الجميع.
‫ما دام "بيرنز" يضخ النفط، ‫فستُغلق هذه الحانة.
‫اللعنة على "بيرنز".
‫دعوني أُحضر شيئًا واحدًا فحسب.
‫أنا أيضًا.
‫والآن، ها هو الشعور المتضخم بتقدير الذات.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫زلزال!
‫- أيتها الممرضة. ‫- أيتها الممرضة.
‫يا ممرضة!
‫حسنًا يا سيدي، لقد هزمت أعداءك بكل تأكيد.
‫المدرسة الابتدائية ‫والحانة المحلية ودار المسنين.
‫لا بد أنك فخور للغاية.
‫لا، ليس وألد أعدائي ما زال يمد عملاءنا
‫بالضوء المجاني، والتدفئة، والطاقة.
‫أدعو هذا العدو… الشمس.
‫منذ قديم الأزل، ‫والإنسان يتوق إلى تدمير الشمس.
‫سأفعل ثاني أفضل شيء بعد ذلك. سأحجبها.
‫- يا إلهي الرحيم! ‫- تخيل الأمر يا "سميذرز".
‫تعمل الأضواء الكهربائية، ‫وأجهزة التدفئة طوال اليوم.
‫لكن يا سيدي، ستموت كل النباتات والأشجار.
‫سيصمّ البوم آذاننا بصياحه المستمر.
‫لن يكون لساعة المدينة الشمسية أي فائدة.
‫لا أريد أي شيء من هذا المشروع. ‫إنه وحشي بشكل غير معقول.
‫لن أتحمّل عصيانك! يُوجد تدهور صادم
‫في نوعية وقدر تملقك يا "وايلون".
‫وعليك الانصياع إليّ. الآن!
‫لا يا "مونتي"، لن أنصاع.
‫ليس قبل أن تعود إلى عقلك.
‫لن أفعل شيئًا كهذا. أنت مطرود!
‫لتتلق ذلك يا صالة البولينغ. ‫لتتلق ذلك أيها المتجر المتواضع.
‫لتتلق هذا يا محطة الطاقة النـ… ويحي.
‫"(بيرنز) يخطط إلى حجب الشمس"
‫عليّ القول إن سيد "بيرنز" ‫صار غير مُراع بشكل رهيب.
‫بل أناني.
‫يحتاج "بيرنز" إلى من يُلقنه درسًا، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أبي؟ "هومر"!
‫عُذرًا يا جدي. الأمر فقط أنه لوهلة،
‫بدا وكأن والدي قد انصهر.
‫حسنًا، اعتادوا الأمر، ‫لأنني سأعيش هنا حاليًا.
‫لن أعود إلى دار المسنين،
‫إلى أن ينتشلوا سريري من تلك البالوعة.
‫جزر مُصفى من أجل "ماغي". ‫وجزر مُصفى من أجل الجد.
‫أريد صدرية أيضًا.
‫من ذلك الجاهل يا "سميذرز"؟ ‫من ذلك المُتكاسل يا "سميذرز"؟
‫من ذلك البدين؟ من ذلك الغبي؟
‫أخرق، بليد، متعثر. وضيع. متلعثم.
‫كُف عن ذلك!
‫انتبه!
‫ماذا؟
‫لحظة فقط.
‫"(ت. مونتغمري بيرنز)، خاص"
‫"أنا (هومر سيمبسون)"
‫من أنت؟
‫- "هومر سيمبسون". ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "هومر سيمبسون"!
‫- لا أفهمك. ‫- اخرس!
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.
‫- "هومر"! ‫- تثرثر بكلام غير مفهوم.
‫اسمي هو "هومر سيمبسون"!
‫أنت في عداد الأموات يا "بيرنز". ‫ستموت يا "بيرنز"!
‫مهلًا، المصباح يهرب.
‫- إنه كلبي يا رجل. ‫- وداعًا أيها المصباح.
‫والآن توقف عن التلكؤ، ‫وساعد جدك في توضيب أغراضه.
‫يا للروعة!
‫هذا مسدس "سميث وويسون" القديم الخاص بي.
‫إذا كنت ستلعب به، فاحذر لأنه ملقم.
‫"بارت"، اترك ذلك! الأسلحة خطيرة للغاية.
‫ولن أسمح بوجودها في هذا المنزل.
‫كيف يمكنك الوجود في منزل بلا سلاح؟
‫ماذا لو أن دبًا دخل عبر الباب؟
‫سأدفنه في الباحة ‫حيث لا يستطيع أحد الوصول إليه.
‫كان عليك أن تطلق النار في الهواء. ‫كانت لتركض هاربة.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫أيها الناس، هونوا عليكم.
‫خطة سيد "بيرنز" لحجب شمسنا تزعجنا جميعًا.
‫حان الوقت لاتخاذ إجراءات صارمة.
‫لديّ هنا خطاب لبق لكن شديد اللهجة ‫موجه إلى مرؤوسي السيد "بيرنز"،
‫والذين سيمررونه إليه ببعض التملق،
‫- أو على الأقل سيوصلون فحواه إليه. ‫- يُمسد العديد من الأشخاص أسلحتهم يا سيدي.
‫كما أنه قد تناهى إلى علمي ‫أن العديد منكم يمسدون أسلحتهم.
‫ولذلك سأتنحى، وأفتح باب الأسئلة.
‫كان السيد "بيرنز" أقرب ما يكون إليّ…
‫كصديق.
‫لكنه طردني، والآن أقضي أيامي
‫وأنا أحتسي المشروب الرخيص، ‫وأشاهد "كوميدي سنترال".
‫يا إلهي.
‫إنه ليس بهذا السوء. ‫لا أفتقد أبدًا "باردون ماي زينجر"
‫جعلني "بيرنز" أخسر وظيفة ‫الحفاظ على الأرضيات في المدرسة.
‫وأنا متطير أكثر ‫من أن أقبل بالوظيفة في المقابر.
‫بسببه خسرت غرفتي وأغراضي،
‫وتجميعة صديقي ‫من مجلات حمامات الشمس القديمة.
‫أيها الوغد.
‫- أنا خسرت حانتي! ‫- أنا خسرت حانته!
‫سلب الموسيقى من المدرسة!
‫سلب الضمانات المالية من مدرسة!
‫- سرق مدرسة "تيتو"! ‫- لا يمكنه تذكّر اسمي!
‫إنه يجعلنا جميعًا نصرخ!
‫انظروا إلى ما فعله بصديقي المفضل.
‫- ما… ‫- لا. كلبي.
‫هذه العجلات تصدر القليل من الصرير. ‫ربما يمكنني أن أبيع له بعض الزيت.
‫أيها الوحش العجوز المخادع!
‫قررت أن أحمي نفسي منذ أن هُوجمت في مكتبي
‫من قبل مُعتد مجهول.
‫ستضمن لك مخططاتك الدنيئة ‫رحلة بلا عودة إلى أرض الهلاك يا "بيرنز".
‫- أود أن أسمع ذلك من "سايدشو ميل". ‫- سأحرص على أن يعاني السيد "بيرنز"
‫المكائد الشيطانية لطاغية الجحيم الشرس.
‫- أجل. ‫- جميعكم تتبجحون،
‫لكن من منكم لديه الجرأة لإيقافي؟
‫جيد جدًا. سؤال أخير. ‫هل شاهدتم الغروب من قبل،
‫في الساعة 3:00 مساءً؟
‫مرة واحدة، حينما كنت أُبحر حول ‫القطب الشمالي…
‫اخرس.
‫ألقوا نظرة أخيرة على الشمس ‫يا أهالي "سبرينغفيلد".
‫مرحبًا!
‫كنت في "رينو" لستة أسابيع. ‫هل فاتني شيء؟ ماذا…
‫ظلام أبدي. حسنًا، ذلك عظيم جدًا.
‫على أحد أن ينال من ذلك السيد "بيرنز".
‫أين الوضيعون المدججون بالسلاح ‫حين تحتاج إلى أحدهم؟
‫عذرًا، كنت غارقًا في المتاعب.
‫الغسق الأبدي مغمور في وهج كهرباء ‫ذي علامة "بيرنز" التجارية.
‫مرحبًا يا عمود الإنارة. ما الذي تعرفه؟ ‫أتيت كي أراقب تدفق طاقتك.
‫ذلك غريب. نسي السيد "سميذرز" سترته.
‫عجبًا، ذلك غريب. ‫نسي المدير "سكينر" والدته.
‫ذلك غريب. أين "هومر" ‫و"بارت" و"ليزا" والجد؟
‫"سيجار ذو نجمتين"
‫بعد كل هذه السنين، ‫بدأت تسير الأمور أخيرًا في صالحي.
‫أرغب في الاحتفال.
‫أنا… إنه أنت. ما الذي يسعدك إلى هذا الحد؟
‫فهمت. حسنًا، ‫أظن أنه يُستحسن بك أن تضعه أرضًا.
‫قلت ضعه أرضًا!
‫أبعد يديك عنـ…
‫أين الجميع؟
‫يا رجل، هل أنت على ما يُرام؟
‫لن أمنح هذا شرف الإجابة.
‫- تعرّض السيد "بيرنز" لإطلاق النار. ‫- لحظة واحدة.
‫هذا ليس السيد "بيرنز" بالمرة. إنه قناع.
‫مهلًا. إنه "بيرنز". ‫بشرته المجعدة تبدو كقناع.
‫لا أظن أننا سنعرف أبدًا من فعل هذا.
‫كل من في المدينة مشتبه به.
‫حسنًا، غالبًا لن أتمكن من حل هذا اللغز.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل، سأحاول. أعني إنها وظيفتي، أليس كذلك؟
‫"يُتبع…"
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل