‫"آل (سيمبسون)"
‫"جرب ووفر"
‫- "لتُصب بداء العودة إلى المدرسة" ‫- انظر أبي، لديهم أنواع الورق كلها
‫الورق المفرق والمخطط وغير المخطط
‫ومخطط للجامعة
‫ألا يمكنك ‫الكتابة على ذراعك مثلي؟
‫"الأحمر يعني انصهار"
‫"مشابك ورق، مطاط"
‫ألن تشتري شيء ‫غير مشابك الورق والمطاط؟
‫- ألا تحتاج إلى دفتر؟ ‫- لا
‫نقوم بكل شيء ‫على الكمبيوتر هذه الأيام
‫والمكابس، كمبيوتر ومكابس
‫لعبة (كراستي) تكلم وقلها
‫"سين مثل ؟؟"
‫؟؟
‫أظن أن هناك حرف ؟؟
‫"ابحثوا عنها في القاموس"
‫(ليسا)، ابق هادئاً يا (ميلي)
‫"صمغ"
‫مرحباً (ليسا) ‫هل استمتعت بعطلة الصيف؟
‫ألست منزعجة لأن علينا العودة ‫إلى المدرسة الغبية غداً؟
‫- أنا أحب المدرسة ‫- وأنا أيضاً
‫ثمة أمور عدة مشتركة بيننا
‫ثمة قلم ملتصق بشعرك
‫إن لم يعجبك سأزيله
‫- أتريدين هذا؟ ‫- لا
‫- "متجر (كويكي مارت)" ‫- مرحباً (أبو)
‫- أعطني طلبي المعتاد ‫- حاضر سيدي
‫شطيرة (هوت دوغ) واحدة ‫وعلكة على شكل سيجار
‫وآخر عدد من مجلة "النجاح"
‫مذاق الـ(هوت دوغ) مختلف
‫نعم، نظفت الآلة للتو سيدي
‫الوجبة الخفيفة التي تستمتع بها ‫لم تنقع في الدهن العفن
‫نعم، لكن من دون الدهن ‫لا أتذوق إلا مؤخرة الخنزير
‫أنا آسف لكني بعته ‫إلى مصنع التكرير
‫هل يشتري الناس الدهن؟
‫نعم، يستخدمونه في منتجات ‫مثل الصابون والمكياج وطعام الأطفال
‫الدهن المستعمل له قيمة مادية؟
‫إذن، شراييني مليئة بالذهب الأصفر
‫أنا ثري يا (أبو)! ثري!
‫هذا مال مضمون
‫حسناً، هذا اللحم المقدد جاهز
‫والآن أخذ الربح
‫أبي، لا أظن الكلب قادر ‫على أكل لحم مقدد أكثر
‫- يبدو أنه حان الوقت لعصره ثانية ‫- (هومر)
‫كان اللحم المقدد ‫للعبة الـ(بريدج) الليلة
‫(مارج)، إن لم تمانعي أنا منشغل ‫الآن بتحقيق الاستقلال المالي
‫- بعلب من الدهن؟ ‫- لا
‫من خلال التوفير والاستثمار الحكيم
‫- طبعاً بالدهن ‫- هيا يا (بارت)
‫وصلت الحافلة
‫- أين تظن أنك ذاهب؟ ‫- إنه أول يوم في المدرسة
‫ليس بالنسبة إليك ‫أنت تعمل في مجال الدهن الآن
‫وقال الطبيب ‫إن كلتا عيناي كسولتان
‫- ولهذا كانت هذه أفضل إجازة صيف ‫- شكراً (رالف)
‫والآن، عد إلى مقعدك
‫أيها الأعمى، استمتع بالسقوط
‫"الرجاء الانتباه، أحتاج إلى متطوع ‫لمهمة لن يشكر عليها"
‫"أأفترض أن اليد المرفوعة ‫الوحيدة هي لـ(ليسا سيمبسون)؟"
‫"شكراً يا (ليسا)" ‫لدينا طالبة جديدة يا (ليسا)
‫وأريد أن تريها المدرسة ‫المقصف والشجرة
‫لكن عندما تصلين إلى خزانة الكؤوس ‫اخترعي قصة مثل...
‫أخذناها للتنظيف مثلاً
‫لا تقلق، سأساعدها، أذكر ‫كم كان صعباً أن أكون دخيلة
‫محاولة الاندماج باستمرار ‫ولا تشعر...
‫(ليسا)، تعرفي إلى (أليكس ويتني)
‫اسمك (ليسا)؟ اخرسي ‫أحب هذا الاسم
‫- أطلبت مني أن أخرس للتو؟ ‫- توليا الأمر بالخارج
‫اطلبي خزانة في هذا الممر ‫لأنه قرب المكتبة
‫- هل هذا عطر؟ ‫- لا تكوني غبية
‫إنه عطر (بيرتينشيس) ‫من (كالفين كلاين)، أتريدين تجربته؟
‫ماذا تفعلون في (سبرينغفيلد)؟ ‫ماذا تفعلون للمتعة؟
‫عليك شراء دمية جيدة
‫دمية (ماليبو ستايسي) الجديدة ‫لديها صدر يمكن الوصول إليه
‫دمى؟ حقاً؟ ‫حسناً، ماذا تفعلون أيضاً؟
‫لعبة (جاكس)، لعبة (جاكس) رائجة ‫اختفت فترة لكنها عادت بقوة
‫أتقصدين اللعبة ‫بالكرة المطاطية الصغيرة؟
‫لا تقلقي، ستتعلمينها بسهولة ‫عندما تصلين إلى المرحلة الرباعية
‫تكونين مسيطرة
‫ألا يفترض أن تكون هناك ‫كؤوس في خزانة الكؤوس؟
‫قضي عليها جميعاً ‫في حريق الكؤوس الكبير
‫أرى أن الكؤوس لم تعد ‫من التنظيف بعد، صحيح (ليسا)؟
‫"مصنع تكرير الدهن"
‫حسناً يا فتى ‫الآن العمل الشاق
‫والتضحية والحرق المؤلم ‫يجني ثماره
‫4 باوندات من الدهن
‫يصل المجموع إلى...
‫63 سنتاً
‫أبي، اللحم المقدد ‫كلف 27 دولاراً
‫صحيح، لكن أمك دفعت ثمنه
‫ألا تأخذ المال منك؟
‫وأنا أحصل على المال ‫من الدهن، ما المشكلة؟
‫- "شركة دهون حب الشباب" ‫- انظر إلى حمولة الدهن
‫يا فتى، إن كنا سنكسب ‫المال الورقي
‫علينا توسعة عملنا
‫لا أظنني قادر ‫على تفويت المدرسة أكثر
‫ستفوتها بشكل كبير
‫أشعر بأن هذا العمل ‫سيستولي على حياتنا
‫(أليكس)، هنا
‫- أتستطيع الفتاة الجديدة الجلوس معنا؟ ‫- حسناً
‫هي غريبة بعض الشيء ‫لكن لنمنحها فرصة
‫- يا فتيات، هذه (أليكس) ‫- مرحباً
‫توأم! أي منكما التوأم الشريرة؟
‫حسناً، سأذهب وأحضر الغداء لنا
‫- (أليكس)، نحن... ‫- لحظة
‫ألو؟
‫كأني أقبل حمل ‫بطاقة (ديسكوفر) الائتمانية
‫- لديك هاتف خلوي ‫- وحقيبة يد
‫نعم، هكذا، لا تستحي ‫قولي نكتة صغيرة لكسر الجليد
‫أو نكتة كبيرة
‫حاذري، لا يحب أحد من يتباهى
‫أين يذهبن؟
‫انتظرنني
‫ذهبن من دوني
‫(ليسا)
‫ثمة كرسي شاغر هنا ‫وأنت معك وجبة إضافية
‫أفهمت ما أقصده؟
‫(ميلهاوس)، أخفض حاجبيك
‫والآخر
‫كنت أعامل (أليكس) بلطف ‫وأخذت صديقاتي كلهن وتركتني
‫مؤكد أنهن لم يتركنك عزيزتي
‫ربما ذهبن ‫لتخطيط حفلة مفاجئة لك
‫صحيح
‫- نكتة جيدة أمي ‫- لا يحببنها إلا...
‫لأنها تتصرف كالبالغين ‫بعطرها وهاتفها الخلوي و...
‫اسمعي هذا يا أمي
‫تشرب الشاي المثلج
‫(ليسا)، لا أتخيل أن هناك ‫شخص يُحب أكثر منك
‫لكن يبدو ‫أن الفتاة الجديدة كذلك
‫لذلك أنصحك بتقليدها ‫في كل شيء
‫- لكن أبي... ‫- لا، فكري
‫هل ستقول ذلك (أليكس)؟
‫ها أنت ‫آسفة لأني هجرتك أمس
‫لكن الفتيات كن متلهفات ‫ليرينني الشجرة
‫لا تشغلي بالك ‫أنا لم أفكر فيه
‫المهم، أحضرت هدية صغيرة لك
‫حلق، يا إلهي! ‫شكراً جزيلاً (أليكس)
‫لكن هذه للآذان المثقوبة
‫- صحيح، أليست رائعة؟ ‫- (أليكس) ثقبت آذاننا
‫صحيح، تحتاجين ‫إلى دبوس ومناشف ورقية كثيرة
‫لا أظنني مستعدة لثقب أذني
‫ربما بإمكانك وضعها على دميتك
‫أنا أمزح فحسب يا (ليس)
‫مؤكد أنك ستكونين مستعدة ‫ذات يوم
‫(ليسا)، أملت أن أتمكن ‫من الاعتماد عليك ثانية
‫لتولي حفل قطف التفاح ‫المدرسي السنوي
‫- بالتأكيد ‫- حفل قطف التفاح؟
‫نعم، إنه رائع! ‫نركب الخيول الصغيرة ونغني معاً
‫ومحاولة الإمساك بالتفاح وقطف ‫التفاح وما يتعلق بالتفاح كله
‫- نسيت محاولة الإمساك بالتفاح ‫- لا، لم أفعل
‫- ألم تقيموا هذه الحفلات بمدرستك القديمة؟ ‫- لا، لم نحب الفاكهة كثيراً
‫كنا نحب الحفلات الراقصة ‫أمور ممتعة
‫حفل راقص؟ ‫فكرة رائعة يا (أليكس)
‫نعم، أيها المدير (سكينير) ‫أيمكننا إقامة حفل راقص؟
‫لم نقم حفل راقص من قبل
‫(ليسا)، أنت ستتولين العمل كله ‫ما رأيك؟
‫لا أدري، قد تخاف الخيول ‫الصغيرة من الموسيقى المرتفعة
‫لن تكون هناك خيول صغيرة
‫سأخاطر بأن أفقد شعبيتي ‫أظنني سأقول...
‫"حفل مدرسي راقص يوم الجمعة"
‫حفل مدرسي راقص ‫لم أوافق على إقامته
‫بلى، وافقت أمس أمام خزانتي
‫صحيح، تابعي العمل
‫"شركة (سيمبسون) وابنه للدهن"
‫"مطعم (كراستي بيرغر)"
‫عندما تريد دهن توجه إلى المصدر ‫مطعم (كراستي بيرغر) العظيم
‫صحيح، انظر إلى الفتى ‫ذو الشعر الأحمر
‫مؤكد أن هناك دهن بقيمة ‫20 دولار على جبينه فقط
‫- كنت أفكر في المقلى ‫- حسناً، سنجرب طريقتك
‫أيمكنني مساعدتك سيدي؟
‫يا إلهي! كم أنت مدهن!
‫سيد (ماروكا)
‫ساعدني
‫ستقتلك أمي
‫إن لم ترد أن تفسد سيارتها كان ‫عليها إخفاء مفاتيحها بشكل أفضل
‫ماذا يحدث؟
‫أخذت دهننا
‫إنه دهننا الآن
‫نحن نتولى مجال الدهن ‫في هذه البلدة
‫هذه مجرفتي
‫نتولى مجال المجارف أيضاً
‫"دهن حب شباب ومجارف"
‫"مجمع (سبرينغفيلد) التجاري"
‫حسناً يا فتيات، نحتاج إلى بالونات ‫وورق كريبي وقبعات حفلات
‫لحظة، لديكم متجر ‫(دينغو جانكشين) هنا؟
‫- لن أرتدي هذا ‫- هيا (ليسا)
‫هو يناسبك جداً ‫أضيفي بعض الإكسسوارات
‫وأحمر الشفاه وربما عليك ‫فقدان 5 باوندات من وزنك
‫ألسنا صغار على وضع المكياج؟ ‫وماذا تعنين بـ5 باوندات؟
‫تريدين أن تكوني جميلة ‫لأجل رفيقك
‫- رفيقي؟ ‫- مرحباً
‫- لأجل الحفل الراقص ‫- ستذهبن مع صبية؟
‫- مرحباً ‫- توقفن عن قول "مرحباً"
‫حسناً، اهدئي يا (ليسا) ‫"لام تاء باء"
‫- ما معنى "لام تاء باء"؟ ‫- لا تغوطي بملابسك
‫لذلك غيرناها ‫إلى "لام تاء باء"
‫لا تقلقي يا (ليسا) ‫ما زال هناك وقت كثير
‫- ستجدين من يرافقك ‫- لا أريد رفيقاً
‫ولا أريد وضع العطر ‫وارتداء فستان سهرة
‫أأنا الوحيدة التي تريد ‫لعب الحجلة وخبز البسكويت
‫ومشاهدة مجموعة (ميكلافلين)؟
‫مرحباً
‫مرحباً؟
‫لا أصدق أن القويان أخرجاني ‫من مجال الدهن بالقوة
‫أنا أخرج بالقوة مما أفعله كله
‫بما في ذلك ‫شركة رجال أقوياء للإيجار
‫(هومي) المسكين
‫ألا يمكنك تجربة فكرة ‫كسب مال سخيفة أخرى؟
‫ما الفائدة؟
‫يمكنك تربية طيور الـ(إيمو)
‫طيور الـ(إيمو)؟ حقاً؟
‫هذه فكرة جنونية، لا ‫سأفشل كما أفشل في كل شيء
‫أبي، كنت أفكر
‫ماذا لو لم نستسلم في مسألة الدهن ‫بل حاولنا تحقيق ربح كبير أخير؟
‫لحظة، الفتى محق
‫لا يمكنني الاستسلام الآن
‫تعرف ما عليك قوله ‫لإبهاجي دائماً
‫مزرعة طيور الـ(إيمو)
‫أنت مميزة يا (مارج)
‫أهم شيء في توت الـ(هاكيلبيري)
‫عندما تتناوله طازجاً ‫لن تتناول المعلب ثانية
‫المهم، أوسعته ضرباً
‫إن كان التوت غامق جداً
‫أرش عليه سكر بودرة ببساطة
‫- هذا سر جيد ‫- مرحباً يا شباب
‫- مرحباً (ليسا) ‫- أأنت بخير؟
‫بلا شك، ألا تستطيع الفتاة تجميل ‫ذاتها قبل الحفل الراقص الكبير؟
‫شحمة أذنك تنزف
‫أظن أن رجال مهمين مثلكم ‫لديهم رفيقات للحفل الراقص
‫- بالتأكيد ‫- حقاً؟ كلكم؟
‫لدينا جميعاً رفيقات (ليسا)
‫- الجميع لديهم رفيقات ‫- حتى أنا
‫هذا لا يصدق
‫رفعوا سروالك الداخلي ثانية؟
‫- لحظة، سأحضر الملقط ‫- بسرعة
‫(ميلهاوس)، بحثت عنك ‫في كل مكان
‫اسمع، لطالما كنت معجباً بي ‫صحيح؟ هذا يوم سعدك
‫لأنك ستصطحبني إلى الحفل ‫الراقص، رائع! صحيح؟ سأراك
‫لا أستطيع، دعوت فتاة أخرى
‫- الغي الدعوة ‫- لكن هذا لن...
‫ستصطحبني، أفهمت؟ ‫وستكون أمسية سحرية
‫ماذا أفعل؟ ‫هذا ليس من طبعي
‫آسفة (ميلهاوس)
‫أنا غير مرتبط الأسبوع القادم
‫بإمكانكن جميعاً الاستمتاع بـ(ميلهاوس)
‫حسناً بني، نوشك أن نبدأ ‫أصعب مهمة
‫لننحني وندعو الرب
‫يا رب، أعرف أنك منشغل
‫كونك تراقب الجميع
‫لكن إن ساعدتنا الليلة ‫على سرقة الدهن
‫أعد بأن نتبرع بنصف الربح ‫إلى الجمعيات الخيرية
‫- أبي، ربنا يعرفك جيداً ‫- حسناً، تباً! لنذهب
‫عرفت أنه كان علي تثبيتها
‫أيتها الطفيليات المحظوظة
‫ليس عليك القلق ‫بشأن إيجاد رفيق أو الرقص
‫(ليسا)، أعددت لك (بيبسي) منزلي ‫للحفل الراقص
‫إنه كثيف قليل ‫لكن سعره مناسب
‫شكراً أمي ‫لكني أخبرتك بأني لن أذهب
‫وإن لم يكن لديك رفيق
‫ما زال بإمكانك الذهاب ‫والاستمتاع بوقتك
‫أنت لا تفهمين ‫لا مكان لي هناك
‫الفتيات الأخريات يهتممن ‫بالأزياء والمكياج والمواعدة
‫يجعلنني أشعر بأني طفلة صغيرة
‫عزيزتي، لا تستطيع طفلة ‫تنظيم حفل مدرسي راقص كبير
‫إلا إن كانت تتمتع بمهارة كبيرة
‫أو أحد الأطفال الخارقين ‫من (البرازيل)
‫- انسي الأمر أمي، لن أذهب ‫- لكنهم يعتمدون عليك لجمع التذاكر
‫وإن جلست هناك مبتسمة بشجاعة ‫وربطة مرحة
‫قد تكوني نجمة الحفل
‫أمي، يستحيل أنك تصدقين ذلك
‫علي تصديق ذلك عزيزتي
‫أو يمكنك البقاء هنا ‫وسنقيم حفل راقص وحدنا
‫"ليرقص آل (سيمبسون) كلهم"
‫سأذهب
‫يجدر أن تنجح خطتك ‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر
‫بالعمل في مزرعة أمك ‫لطيور الـ(إيمو)
‫لا تقلق، هذه المدرسة ‫التي كنا نحلم بها
‫مصفاة الدهن في المطبخ ‫لم تفرغ أبداً
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسناً، شغل الشفط
‫إنه لا يعمل
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫استمتعا بالحفل الراقص
‫يا إلهي يا (ليسا)! ‫تعجبني شجاعتك جداً
‫جئت وحدك رغم احتمال ‫تصنيفك عجيبة بلا رفيق
‫انزلقت يدي
‫ستكون هذه أمسية طويلة
‫- أين الخرطوم؟ ‫- قادم في المؤخرة
‫- أأنت متحمس مثلي؟ ‫- نعم
‫سنبدأ
‫والآن ننتظر
‫- هل هذه مدرستك؟ ‫- كانت مدرستي
‫أقصد...أقصد... ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن طلاب أجانب ‫ضمن برنامج التبادل من...
‫- (اسكتلندا) ‫- يا إلهي!
‫أنا من (اسكتلندا) ‫من أية منطقة؟
‫"بلدة التنانير الشمالية"
‫حقاً؟ أنا ‫من "بلدة التنانير الشمالية"
‫أتعرفان (آنغوس ماكلاود)؟
‫لحظة، لا يوجد (آنغوس ماكلاود) ‫"بلدة التنانير الشمالية"
‫لست من (اسكتلندا)
‫لا تكن سخيفاً ‫ولدت وترعرعت...
‫ما هذا؟
‫الدهن الذي خبأته لتقاعدي، لا!
‫يا سارقا الدهن، سأقتلكما
‫انتظرا!
‫ليس بهذه السرعة ‫لو كان الأمر يعود إلي
‫لتركتك تذهب ‫لكن قبضتي عصبيتان
‫وكانتا تشربان طوال اليوم
‫توقف عن إيساعي ضرباً
‫إنه مؤلم جداً
‫حسناً، سأخنقك قليلاً
‫(ليسا)، علي العودة إلى المنزل سريعاً ‫عليك مراقبة الحفل الراقص
‫لا أريد الدخول إلى هناك ‫مع الأزواج الراقصين السعداء
‫عادة ما كنت سأطلب هذا ‫لكنها حالة طارئة
‫حشرت أمي خنفساء في زاوية ‫في القبو وعلي قتلها
‫- هيا، بسرعة ‫- حسناً
‫- "لام تاء باء" ‫- أعرف معنى ذلك أيتها الشابة
‫(ليسا)، هذا فظيع، حسناً
‫لقد تدمر الحفل الراقص ‫مثل الـ(تايتانك)
‫- ماذا حدث؟ ‫- يخاف الأولاد والبنات من بعضهم
‫- يتصرفون كمجموعة... ‫- أطفال؟
‫- أعرف! لماذا يفعلون ذلك؟ ‫- لأنهم أطفال حقاً
‫ونحن كذلك، هيا (أليكس)
‫أمامنا 9 أو 10 سنوات ‫كحد أقصى
‫حيث يمكننا الضحك في الكنيسة ‫ومضغ الطعام وأفواهنا مفتوحة
‫وعدم الاستحمام أيام عدة
‫لن ننعم بهذه الحرية ثانية
‫يمكنك الضحك ‫وأن تفوح رائحتك كما تشائين
‫لكن أنا لدي بطاقة ائتمانية ‫لذلك...
‫عليك
‫أنتما، أنتما، الخرطوم
‫(بارت)، أرجوك ‫أنا وحارس المدرسة
‫نحاول حل المسألة كراشدين
‫انظروا، إنها تثلج
‫مذاق رقاقة الثلج كأصابع السمك
‫إنه أشبه بمخفوق (هامبرغر)
‫سأرمي كرة دهن
‫أحضر (لويجي) (بيتزا) مجانية
‫لماذا تمرحون هكذا؟
‫هذا الدهن لي، إنه لي ‫أعده إلي
‫تلعبون بالدهن؟
‫تصرفي كمن في عمرك
‫سأقضي عليك
‫كانت هناك ‫قطع لحم مقدد في ذلك