‫"عــائــلــة ســيــمــســون"
‫عُذراً، عفواً، عُذراً
‫حسَن!
‫"إذاعة كى بي بي إل"
‫(سبرينغفيلد) مرحباً. إن كنتَ تقود ‫قد تودّ الجلوس
‫لأنّه أوان (بيل) و(مارتي) ‫لـ"دَفق" أخبار الساعة 5:00
‫قصّتنا العارية الأولى، أطلق ‫الرئيس (كلينتون)، موقع إلكترونيّ جديد
‫إنتظر، دعني أخمّن ‫دابليو دابليو دابليو.إعجاب...
‫.جول!
‫موقع إلكتروني!
‫جيد، إليكم "دَفق" أخبار آخر
‫يقول الأطبّاء أنّ المُتوسّط العُمري المُتوقّع ‫للرجل العادي الآن، 2ر76 عام
‫2ر76؟ لكنّي أصلًا 1ر38 ‫أهدرتُ نصف حياتي
‫"أجل"!
‫نفدَ نصف حياتي، و38 عاماً آخر ‫فقط، مَضمونة لي
‫- (مارج)، أهدرتُ نصف حياتي ‫- سيدي، أتحتاجُ لشاحنة سَحب؟
‫(مارج)، عمّ تتحدّثي؟ ‫لستُ بحاجة لـ...
‫- حسَن، أرسِلي شاحنة! ‫- "طحين"
‫عزيزي، لا تأكل ذلك ‫ألا تفضّل تناول كيس سُكّرك؟
‫لا، لا أستحقّ السكّر...
‫أنا بمُنتصف الطريق لقَبري ‫ولم أنجز شيئاً
‫لا أتطلّعُ لجنازتي
‫"مقبرة المستقبل"
‫لا، (هومر) لم يكن رجلًا عظيماً ‫ولا حتى رجلًا مُلائماً...
‫وبالتأكيد لم يُنجز شيئاً قطّ
‫- الرئيس (ليني)، ألديك ما تقوله؟ ‫- لا
‫حسناً، أوافقك. ‫إقذفوه بالحُفرة يا شباب
‫مَضى شخص تافه حقاً
‫بلا ريب، يا صديقي
‫(مارج)، مهما يحدث بالمستقبل ‫عِديني بعدم تصويتكِ لـ(ليني)
‫جيد، لكنّك أنجزتَ الكثير ‫جعلتَني بغاية السعادة
‫نعم، سيُخلّدوني لذلك على طابِع!
‫(مارج)، أهدرتُ نصف حياتي ‫أتعلمي كم ذِكرى لديّ؟ ثلاثة!
‫وقوفي بالطّابور لحضور فيلم، طلَبي ‫صُنع مِفتاح، وجُلوسي هنا أحادثِك
‫38 عاماً، وذاك كلّ ما لديّ ‫لأفاخر به خلالها
‫عُمرك 39!
‫- أبي مرحباً، كيف كان العمل؟ ‫- بارد
‫تعال، لنُلبسَك قميصك المُفضّل
‫مُــفــاجــأة!
‫- أراكُم تقيمونَ حفلة، سأعود لاحقاً ‫- لا يمكنك العودة لاحقاً، لأنّهُ...
‫- (هومر سيمسون)، أهلًا لِحياتك ‫- (هومر سيمسون)، أهلًا...
‫- لِحياتك ‫- "أعظم مُنجِز بالعالم"
‫"5، 4، 3، 2"
‫أنا والأولاد نودّ أن نُريك ‫الأمور العظيمة التي فعلتَها
‫حسناً، ربّما استطعتُ تحديد ‫أين تداعَت حياتي
‫أبي إصمت، وإلّا اضطررنا ‫لطردَك من هنا
‫الصُور! إنّها تتجسّد!
‫- ها أنت بالفضاء الخارجي، رائع جداً ‫- "معجون جعّة"
‫كلّ ما فعلناه، هو إنبات بعض ‫طماطم الفضاء، وتخريب "مير"
‫أتذكر عندما كدتَ تغدو ‫بطل الوزن الثقيل؟
‫- لا ‫- إقضِ عليه، إقضِ عليه!
‫حتماً، لا إنجاز أعظم ‫من تربية ثلاثة أطفال وُسَماء
‫مرّر
‫- كان عليّ الرّفس، إطفئهُ، إطفئهُ ‫- أبي مهلًا...
‫هذا الجزء التالي ‫سيُحسّنُ رأيك بنفسك قطعاً
‫(هومر) مرحباً، أنا (كيت) ‫من المُسلسل التلفازي "نايت رايدر"
‫سألَتني عائلتك استِقطاع وقت ‫من برنامجي المُزدحم...
‫لدَعوتك لأمرٍ خاصّ جداً...
‫أفلام تافهة. بأيّ حال ‫من اخترع هذه الأشياء الغبيّة؟
‫- (بارت)، أكانَ أنت؟ ‫- أبي، كان (توماس أديسون)
‫- ظننتهُ اخترع المِصباح ‫- وذاك أيضاً...
‫كذلك اخترع الفونوغراف، الميكروفون ‫والسيارة الكهربائيّة
‫رجل واحد، لا يستطيع هذا ‫كاذبة حبيبتي، كاذبة خسيسة خبيثة
‫- إقضِ عليها، إقضِ عليها! ‫- صحيح، قرأتهُ برُقعة المائدة بمطعم
‫حقاً؟ مطعم؟ الآن أجهل ما أظنّ
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا...
‫- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ‫- أوجِ العالم، أمّي!
‫كفى، بنيّ
‫"حديقة الطفل لـ(أديسون)"
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقرأ عن هذا الشخص (أديسون)...
‫- لم يدَعوني بمكتبة البالغين، بالمدينة.. ‫- "(توماس أديسون)"
‫حدثت بعض... الأمور البغيضة ‫لا يمكنني العودة أبداً
‫أنظر للإختراعات التي توصّلَ لها ‫(أديسون)، التلغراف الكاتِب للأسهم...
‫- الحاشِدة المُختزِنة... ‫- "بطّاريّة"
‫حتى الورق الشَمعي
‫وانظر إليه يرقص!
‫"للقُرّاء"
‫- عظيم، أبي ‫- وكُتب "أبناء هاردي" هذه، عظيمة أيضاً...
‫- هذا عن المُهرّبون ‫- كلّها عن المُهرّبون
‫لا ليس هذا: "مُهرّبي (خليج القُرصان)" ‫إنّه عن القراصنة
‫- عُذراً، أأنتَ طالب بهذه المدرسة؟ ‫- أظنّهُ واضح جداً أنّي كذلك...
‫- تحيّة للمدرسة! ‫- "المدرسة"
‫- وهكذا، تقف هذه السيدة وسط المحيط... ‫- "حانة مو"
‫وموجة كبيرة تنزع ثوب سباحتِها
‫حقاً؟ وماذا حدث عندئذٍ؟ ‫لا تُغفل تفصيلًا، صغيراً أو بذيئاً
‫إذاً بأيّ حال، وستذكُروا هذا الجزء ‫لباقي حَيواتكم
‫نعم نعم نعم، (ليني) قصة رائعة ‫لكن إليكم واحدة أكثر سِحراً
‫يُحكى أنّه كان هناك رجل ‫يُدعى (توماس أديسون)...
‫وقد اخترع الدِكتافون والمِلصاف ‫والبرقيّة المُكرّرة...
‫كان مُؤمناً قويّاً بالفليتشريّة، عزَف الأرغن ‫وزهرته المُفضّلة "رقيب الشمس"
‫كان اسمهُ الأوسط (آلفا)، ولم يرتدي ‫البيجاما أبداً، أبداً، أبداً...
‫- و... ‫- جيد، أظنّنا كنّا مُهذّبين لوقتٍ كافٍ...
‫- (ليني) ماذا حدث للسيدة بثوب السباحة؟ ‫- ماذا؟
‫تبّاً! نسيت
‫الآن (أديسون)، كلّ ما أفكّر به ‫نسيتُ حتى أين أعمل
‫أنا أذكر أين عمِلَ (أديسون) ‫كان مُتنزّه "مينلو"...
‫- هناك اخترع الـ"تاسيمِتر"، فاصِلة المَعدَن و ‫- (جيمس وات)، اخترع المُحرّك البُخاري
‫هذا مُملّ، إنّك تُضجرُ الجميع ‫كفّ عن إضجار الكلّ!
‫ثمّ عمِلَ على آلة للاتصال بالأموات ‫أظنّهُ هاتف مُخيف...
‫أو ربّما اعتزمَ إقحام رأسه ‫تحت الأرض، والصُراخ
‫حسناً يكفي! يعلم الكلّ ‫أنّ الرجل أنجزَ الكثير...
‫ربّما لعدم قضائهِ كلّ لحظة صَحوْ ‫بالتحدّث عن (توماس أديسون)
‫(مارج)، مُخطِئة بذلك ‫كان مُروّج وقح لنفسُه
‫- حسَن، أنت لستَ (توماس أديسون) ‫- (مارج)، وجدتُها!
‫لذا، لم أنجز شيئاً بحياتي ‫أحتاج لكَوني مثل (توماس أديسون)
‫- أيّاً كان ‫- وسأبدأ الآن فوراً
‫لا بيجاما لعينة بعد الآن!
‫من الآن فصاعداً، أنا مُخترع!
‫قدّم لنا صَنيعاً، إخترع لنفسك ‫بعض الملابس الداخليّة!
‫- تركتُ عملي كما قلتِ ‫- لم أقل لك أن تترك عملك
‫نعم فعلتِ. أذكر كلماتِك بالضّبط...
‫قلتِ أنّ عليّ أن أترك عملي ‫وأغدو مُخترعاً، أو ستَحرقي المنزل
‫هذا لا يبدو أمراً أقوله
‫حسَن، إن لم ينجح هذا ‫يمكنك دوماً العودة للمصنع
‫ليس بعد أسلوب تَركي!
‫"(أديسون). مُتحف (أديسون)"
‫"الإختراعات، (أديسون): 1870/1865" ‫"1875... 1905"
‫"الإختراعات، أنا: ..."
‫في عُمري، كان (أديسون) ‫قد اخترع 203 أشياء
‫عليّ القيام بعملٍ كثير، لإدراك مُستواه
‫لنرى الآن، إختراع، إختراع
‫"إختراعات"
‫شيء كهربائي، قد يكون جيداً
‫(مارج)، دعيني أتولّي ‫الجانب الإبداعي لهذا...
‫لا تفهمي كيفيّة عمَل العقل المُبدع ‫كما أفعل
‫- حقاً؟ ‫- أنتِ تنظري لهذه المِنضدة، ماذا تَري؟
‫مُجرّد مِنضدة. شخص مُبدع مثلي، ينظر ‫لهذه المِنضدة، ويرى أمور إبداعيّة عدّة...
‫- وليس مَناضِد ‫- (هومر)، تلك ليست مِنضدة، إنّها مُجفّفتنا
‫مِلفّاتي!
‫"إختراعات"
‫هذا غير ناجح ‫عليّ تجربة نَهجٍ مُغاير
‫"إختراعات"
‫أبي، أبدأتَ تدخّن؟
‫نعم، (توماس أديسون) ‫دخّنَ عدّة سيجارات يوميّاً
‫- نعم، اخترعَ أموراً أيضاً ‫- إصمت
‫طالما أنّكما هنا تزعجاني ‫لنعقِد جلسة تفكير إبداعي...
‫وإليكما كيف تتمّ. (ليزا)، تقولي أمراً ‫ثمّ (بارت)، تقول آخر...
‫إطرحا أمور، وسأستعمل عقلي المُخترع ‫لجمعِها بفكرة جديدة ألمَعيّة
‫- حسَن. عَقِب... ‫- آلي
‫حسَن
‫- بُعبُع... ‫- مُشِعّ
‫أجل. مهلًا... ‫هذه ليست مُنتجات جديدة مثيرة...
‫أنتما حتى لا تُحاولا. حسَن كفى ‫كِلاكما اذهبا لغُرفتيكُما، واصفَعا أنفسكُما
‫- أب كسول ‫- يعجز حتى عن صَفع أطفاله
‫(هومر)، لا يمكنك عِقاب الأطفال ‫لمُجرّد عدم توصّلكَ لفكرة
‫لا أرى مانِعاً، إنّهما طِفلاي ‫أنا أملكهُما
‫حسَن، نحن نملكهُما
‫أحضرتُ لك شطيرة "تونا" ‫يقولون أنّه غذاءُ الدماغ...
‫أظنّ لكثرة الدلافين به ‫وتعلم مدى ذكاءَها
‫لا فائدة، لا يمكنني العمل هكذا ‫بمَعزلٍ عن المجتمع العلمي
‫إبقِ أنتِ هنا، واحرُسي شطيرتي!
‫وهذه ستمنحك التأسيس الذي تحتاجه ‫بالديناميكا الحراريّة، الرياضيّات الفوقيّة...
‫وبالطّبع المُرشِد في؟؟
‫إصغِ، أودّ فقط معرفة ‫كيفيّة اختراع أشياء. أخبرني
‫كلّ ما عليك، التفكير بأشياء ‫يحتاجها الناس، ولا توجد بعد
‫أتعني مثل خليَوي عامّ كهربائي؟
‫ممكن. أو يمكنك اختيار شيء موجود ‫وإيجاد استخدام جديد له...
‫- مثل... ‫- واقيات آذان من الهامبرغر!
‫- أظنّ ذاك يُعتبر أهلًا مع... ‫- شكراً... يا مُغفّل!
‫حسَن... ، حسناً (فرينكي) ‫فقط إبقَ هادئاً...
‫هؤلاء العزيزات سيكُنّ بالمتاجر ‫فيمَ هو يُجاهد ومَصفوفة المُخلّل!
‫"ديناميت"
‫- حسَن... ‫- "بعد أسبوع"
‫لديّ هنا الإختراعات الأربعة الأعظم ‫بتاريخ البشريّة
‫أوّلًا، مِطرقتي الكهربائيّة مُتعدّدة ‫الإستعمالات، لكلّ لوازم قرعِكُم
‫حسَن، حاذروا!
‫- قد يلزم كَونها أكثر قوّة ‫- سأشتري 10 من هذه بالحال
‫الآن، ها هو جهاز إنذاري ‫لـ"الكلّ بخير"
‫سيتردّد هذا كلّ ثلاث ثواني ‫ما لم يوجد خَطبٍ ما
‫- (هومر)، أطفىء هذا ‫- لا يمكن إطفاؤه
‫لكنّه يتعطّل بسهولة
‫الآن هذا التالي، هو للسيدات
‫كم مرّة تأخرتُنّ يا فتيات ‫على اجتماع عملٍ هامّ...
‫- لتُدركنَ عدم وضعكُنّ المكياج؟ ‫- إنّه كابوس كلّ امرأة
‫لذا اخترعتُ بندقيّة المكياج الثوريّة هذه...
‫إنّه للمرأة التي تملك فقط ‫أربع أخماس الثانِية للاستعداد
‫(مارج)، أغمِضي عيناكِ
‫وأنتِ الآن جاهزة لأمسِية بالبلدة
‫(هومر)، لقد ضبطَتهُ على "سافِلة"!
‫حسَن، هذه المرّة ‫حاولي إبقاء مُنخريكِ مُغلقان
‫أنظري لما فعلتِ. سأضطّر لإحضار ‫بندقيّتي للمَرهم المُنظّف
‫أبي، لن تُحبّ النساء ‫الإطلاق على وجوههنّ
‫ستُحبّ النساء ما أخبرهنّ أن يُحببنْ. ‫إليكم شيء للكلّ
‫بالأزمِنة السالفة، إن كنتم تشاهدون ‫التلفاز، وشعرتم بنِداء الطبيعة...
‫عليكم النهوض والسير للحمّام. ‫كان أصعب أمر بالعالم...
‫أمّا الآن، مع مَقعد المِرحاض المُتكّىء ‫للرجل الكسول...
‫يمكنكم الإنحناء للخلف فقط ‫وتركَها تتدفّق بسرعة!
‫أتتوقّع ذهاب الناس للحمّام ‫بغرف جُلوسِهم؟
‫مؤكّد، صدّقوني كلّ رجل بـ(أمريكا) ‫سيودّ اقتناء واحد
‫- ممرّ! عليّ التغوّط ‫- (بارت)، لا!
‫- (هومر) كلّ هذه الإختراعات، إنّها... ‫- أجل؟
‫- إنّها ليست حقاً... ‫- نعم؟ نعم؟ نعم؟
‫- إنّها فظيعة ‫- ماذا؟
‫لا أعني أنّك مُخترع سيّىء...
‫أقول فقط أنّ هذه الإختراعات بالذّات ‫بغيضة...
‫ولا أحد سليم العقل ‫سيشتريها، أو يقبلها كهدايا
‫لكن هذا أفضل ما استطَعتُه
‫أخالُني لستُ أفضل كـ(توماس أديسون) ‫ممّ كُنتهُ كـ(هومر سيمسون)
‫- وَيلي! عَلّني لم أقسو عليه كثيراً ‫- كان على أحد إخباره، أمّي...
‫بنهاية المَطاف، أرحَم كثيراً أن...
‫أتَسمحان؟
‫طوال الأسبوع، كان حُلمي الدّائم ‫أن أغدو (توماس أديسون) التالي...
‫لكنّه انتهى الآن...
‫أظنّني سأتنازل عن أحلامي وآمالي ‫وأكتفي بالكَون زوجاً ووالداً مُحترماً
‫- (هومر)! ‫- أبي/أبي!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟ لم تقع
‫ذاك. ثبّتُ قائمتان إضافيّتان هناك ‫فقد ظللتُ أنقلِب وأنا أحاول الإختراع
‫إنّهما على مِفصلات ‫أبي، ذاك بارع حقاً
‫- قد يُنقذ أرواحاً ‫- حقاً؟ أتظنّيها فكرة جيدة؟
‫نعم، للسلامة سوقَها ‫خصوصاً للعُرج
‫- أنا أشتري واحد ‫- وأنا كذلك
‫نجحت! سأغدو ثريّاً!
‫سيد (أديسون) أنظر، نجحت! ‫أنا مُخترع، وأدينُ لك بالفَضل
‫أترى؟ إنّه مُجرّد مَقعد عادي ‫لكنّي أضفتُ قائمتان إضافيّتان بالخلف...
‫تقريباً كالتي في ظهر...
‫ربّاه، اللعنة!
‫أبي مرحباً، سمعتُكَ تشتُم، أأشارك؟ ‫تافهين، حَمقى تافهين!
‫خِلتُني وجدتُ فكرة عظيمة ‫لكنّي حتماً رأيتها بهذا المُلصق
‫إن فكّر (أديسون) بذلك المَقعد ‫إذاً لمَ ليسَ بالمُخطّط؟
‫أليسَ كذلك؟ ربّما ‫لم يخبر أحداً عنه قطّ...
‫قد يكون ذاك ‫المَقعد الوحيد الذي صنعُه
‫- وإذاً؟ ‫- إذاً، علينا الذهاب لمُتحف (أديسون)...
‫- وتحطيمه! ثمّ أغدو مُخترعاً ‫- لكنّي ظننتكَ أحببت (أديسون)
‫- لا أكترثُ به ‫- نعم! تبّاً، اللعنة، خرِف!
‫سآخذ (بارت) عبرَ حدود الولاية ‫سنعود قريباً
‫أخذتُ محفظتِك!
‫نظّفتُ ذاك الممرّ للتوّ
‫"مَخرج. (نيوجيرسي)، (ميتشيجان)" ‫"(أوريغون) و(تكساس)"
‫ربّاه! أتوقُ لتحطيم ذاك المَقعد
‫بنيّ، أنت صغير ومُتهوّر ‫تماماً كـ(توماس أديسون) الأصغر
‫أسّس مزرعة فِطر ‫وشركة لقِطع غيار السيارات...
‫وباع سمعتهُ الحسَنة لشركة دواء دجّالة...
‫ولاحقاً، ربّى ديوك روميّة ‫كان ذاك بمزرعته بـ(تركيا)
‫(هومر)، توقف!
‫بتحطيمكَ مَقعدي ‫تؤذي نفسك فقط
‫سأنتقمُ منك، أيّها المجنون البَدين!
‫"مُتحف (أديسون)" ‫"لا لخِصال العصابات"
‫"مُتحف (أديسون)"
‫- رائع! المُتحف لا زال مفتوحاً ‫- لمَ لا تحبّ (أديسون) هكذا؟
‫- مرحباً يا قوم، أتحبّون الألغاز؟ ‫- بالطّبع نفعل
‫- مَرحى! ‫- جيد، إذاً...
‫كم عبقريّاً يلزم لاختراع مِصباح؟
‫واحد فقط: (توماس أديسون)
‫- تلك جيدة جداً ‫- وحقيقيّة أيضاً، مُضحكة وحقيقيّة
‫الآن، خلف ذاك الباب ‫دماغ (أديسون) الحقيقي المَحفوظ
‫بالعادة يا قوم، لا يُسمح ‫لمجموعات الجَولة برؤيته...
‫وبالطّبع، لن يكون اليوم استثناءً
‫لن تكتمل الجولة بلا زيارة ‫لمتجر هدايا صِبا (أديسون)
‫- هذا ما أتيتُ لرؤيته ‫- لهذا زيارتي/نعم
‫سيستغرق وقتاً، ولكن...
‫- لمَ لا؟ ونحن هنا... ‫- "لا عبَث مع (تكساس)، لفّ هذا"
‫الآن، لنهتمّ بالعمل
‫"متجر الهدايا"
‫لا تُعِقنا. هذا اختراع لن يُنسب لكَ ‫فضلُه، أيّها المُستأثِر بالإلهام
‫يا فنّان، مِطرقتك الكهربائيّة؟
‫إخترع مَخرجَك من هذا، (أديسون)!
‫ماذا؟
‫"الإختراعات، أنا: 1865-1905" ‫"(دافينشي): 1470-1519"
‫- بنيّ أنظر، (أديسون) كان مثلي ‫- أتعني تقلّبات المِزاج العاصِفة؟
‫لا! كِلانا عشنا ‫تحت هيمَنة رجلٍ آخر
‫أنا وهذا البارع المُخضرم ‫عانَينا نفس الإحباط والكَرب...
‫لسنا مُتنافسان، مُجرّد حالِمان ‫وضَعا مِعياراً أعلى من اللّازم قليلًا
‫- لا يمكنني تدمير عملك يا صديقي ‫- أيمكنني أنا؟
‫لا، لكنّنا سنزور مُتحف (دافينشي) ‫بطريقنا للمنزل
‫أظنّهُ في (إيطاليا)، أبي
‫إذن، سنُنفّس غضبَنا ‫بـ(إيلاي ويتني)
‫تقول السُلطات أنّ البابا المُزيّف ‫يُميّز بحذائه الرياضي العالي...
‫وفمهُ الكريه بشكلٍ لا يُصدّق
‫بأخبارٍ أخرى، (توماس أديسون) ‫أعظم مُخترعي العصر...
‫لا زال يخترع على ما يبدو ‫رُغم العائق البارز بكونهِ ميْتاً
‫- إنّه عزيزي (تومي)! ‫- وُجدَ ابتكاران حديثان لـ(أديسون) بمُتحفه..
‫- مَقعد بستّة أرجل، لا ينقلِب... ‫- ربّاه!
‫والأكثر إذهالًا، مِطرقة كهربائيّة
‫تلك كانت فكرتك أنت
‫هذا الإبداع الذكيّ ‫يُتوقّع درّهُ الملايين...
‫- لورَثة (أديسون)، الأغنياء أصلًا ‫- "مشهد تمثيلي"
‫- أبي، توجّب كَون هذه ملايينك ‫- (هومر)، أسلّمُ بتقبّلك الجيد لهذا
‫لنقُل فقط، أنّي أجلس بالمَقعد المُلائم!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ريم بيدس