‫"عــائــلــة ســيــمــســون"
‫توزيع البريد، تجمّعوا كلّكم!
‫- حسناً، واحدة لـ"ساكِنة" ‫- تلك أنا!
‫- حسَن، انتهى ‫- رسالة تافهة واحدة؟ لمَ جمَعتنا هكذا؟
‫احتجتُ لجُرعة سُلطَتي
‫إصغوا لهذا، "تهانينا..."
‫"تمّ اختيار طفلكِ أو أطفالك، للظهور..."
‫"في: البارزين بين" ‫"طلبة المدارس الإبتدائيّة الأمريكيّين"
‫"رجاءً قدّمي أسماءهم، مع 95 دولار" ‫"لكلّ مُجلّد ضخم تودّي طلبه"
‫لم أكن قطّ فخورة بهذا القَدر...
‫كِلاكما تستحقّا مكافأة كبيرة جداً!
‫أمّي، يضعونَ كلّ طفل بـ(أمريكا) ‫بذاك الكتاب...
‫فقط ليشتريه الأهالي السُذّج. ‫إنّه احتيال كبير
‫- إصمتي ‫- أأنتِ واثقة؟
‫- أشتمّ عادةً الإحتيال من مَدى بلدتان ‫- (ليسْ) نعم، إنّها امرأة مُحنّكة ذكيّة
‫الآن، لنسمع المزيد ‫عن تلك المُكافأة الكبيرة جداً
‫نعم، (مارج) لا تُماطلي ‫نريد مُكافأتنا
‫المكافأة تقترب!
‫"المركز العائلي للمرح"
‫- نعم، هكذا! ‫- مَرحى!
‫"كما شوهِد في:" ‫"عند حُلول الكارثة 4"
‫ربّاه! الخروج من تلك السيارة رائع
‫- عربات الأطفال! هلمّوا جميعاً لنذهب! ‫- "عربات الأطفال"
‫- (بارت) شاهِدني، أنا أقود ‫- جميعنا فخورينَ بك، أبي!
‫- عجّلي يا بطيئة ‫- البطيء بإصرار، يكسب السباق
‫تبّاً!
‫لا تتعجّلي، لا تتعجّلي ‫التزِمي بالخطّة
‫أأنتَ بخير يا صاح؟
‫- أظنّ ذلك ‫- والآن؟
‫- ذاك ليس صدفة. (نيلسون)، عار عليك ‫- سيدتي، اختصري!
‫"مقصورات الضّرب بالمضرب"
‫- تنحّيا وراقِبا المُحترف ‫- ألا يجب ارتداءك خوذة للضّرب؟
‫لا، إنّها تُفسِد شعري!
‫الكرة الأولى...
‫الكرة الثانية! هذا الأبله سيُرهقني
‫سوف تُدمّر، يا...
‫أنت... ضربة! أنت... شكراً! ‫الأفضل لك... !
‫سأقوم بـ... ! إن فعلتها... !
‫أبي إصمد، بقيَ نصف السلّة فقط!
‫عجباً! كُرات كثيرة حقاً ‫برُبع دولار!
‫"الرّواق المُقنطر"
‫"الكرة المُتزحلقة"
‫نعم! تمريرة (ماغي)
‫هذا غشّ!
‫- ماذا أنال لـ12... عُدّها، 12 قسيمة جائزة ‫- "جوائز"
‫مِسماران إبهاميّان ومِشط للشّارب ‫أو 5 أربطة مطاطيّة ومُكعّب ثلج
‫- ماذا أنال لـ 8000 قسيمة؟ ‫- بندقيّة هوائيّة أو فرن للخَبز السّهل
‫الطعام الساخن مُغري حقاً...
‫لكنّي أعجز عن رفض سلاح
‫مُذهل! أيمكنني تجربتها بوقتٍ ما؟
‫نعم بالطبع، مجموعة بصمات أخرى ‫على بندقيّة، لا تُضير أبداً
‫مُذهل! (نيلسون) شكراً ‫سأمرّ منزلك لاحقاً!
‫- لا لن تفعل، تجنّب (نيلسون مَنتز) ‫- لكن، أمّي...
‫(نيلسون)، هو صبيّ صغير حزين ‫وحيد ومُضطّرب...
‫- يجب عزلهُ عن الجميع ‫- لكن، أمّي...
‫- أجل؟ ‫- ذاك كلّ ما لديّ!
‫- إذاً، أيّ جائزة نِلتَ بالنهاية؟ ‫- مِشط للشّارب، ماذا نِلتِ؟
‫شارب مُزيّف. أتريد تمشيطه؟
‫هذا كريه. سأغادر مَصنع الملل هذا. ‫سأذهب لمنزل (نيلسون)
‫- لكن أمّنا نهَتكَ عن ذلك ‫- لا تُخيفني، أفعل ما أشاء عندما أشاء
‫ربّاه! ديدان قياسيّة!
‫- ألا تتورّط، إن رأت أمّك فِعلك؟ ‫- "(مَنتز)"
‫- لا، لأمّي مشاكل أهمّ، تُهمل أفعالي ‫- "أمّي/اتصل أبي، للكفالة"
‫- مُذهل! أنت محظوظ للغاية ‫- هيّا، لنُلقّم ونُسدّد
‫- لن تخرج بلا لِفاع، صحيح؟ ‫- لا، لستُ بحاجة لواحد
‫إنّها صحّتك
‫- أتخالُني أصيب تلك الزجاجة؟ ‫- نعم، مُحتمل
‫هذا يُظهر مَدى خِبرتك. ‫إصغِ، راقب هذا
‫إنّها سيارة أبي للرِماية ‫3 دُفعات أخرى فقط، وتغدو مُلكنا!
‫- رائع. أيمكنني التجربة الآن؟ ‫- مهلًا...
‫أوّلًا، ما رأيك ‫بمُحاولتي إصابتك بالمعِدة؟
‫- لا، شكراً ‫- أو لمَ لا ترتدي نظّارات العِلم...
‫- وأفجّرها ‫- مستحيل. هيّا، كُفّ عن الإستئثار بالبندقيّة
‫- أراهنُ بعدم إصابتك الطائر من هنا ‫- أجُننت؟ لا أريد رَميّ طائر تافه
‫ذاك لعِلمكَ بعدم قُدرتك ‫فلستَ فائق القوّة مثلي
‫- أنا كذلك! ‫- لست كذلك! أنت مُخنّث ثُماني!
‫"مهلًا، طالِعوني! أنا (بارت سيمسون)" ‫"أخاف استخدام بندقيّة..."
‫"أريد تزوُج (ميلهاوس)، وأسيرُ هكذا"
‫توقّف عن هذا!
‫- يا إلهي! ‫- إصابة بالغة! حتّى عوّضت المِهداف الأعوَج
‫- المِهداف الأعوَج؟ ‫- أنت قاتل بدمٍ بارد، يا صاح
‫لكن... لكن... ‫لم أكن... ، لم أقُم...
‫تخلّلت الرقبة!
‫لا أجمل من ذلك، (سيمسون) ‫إستمتع باللحظة!
‫- لففتُ كلّ الجوارب. ما التالي؟ ‫- فيمَ أعالج هذا...
‫- لمَ لا تبدأ بتلك السلّة؟ ‫- حسناً
‫- أكرهُ طيّ المِلاءات ‫- ذاك سِروالك الداخليّ
‫- أيّاً كان، عمَل لرجُلان. أين (بارت)؟ ‫- بغرفتهُ فوق. (بــــــارت)!
‫(مارج) لا بأس، سأناديه أنا ‫(بــــــــــــــارت)!
‫- ماذا يحدث بحقّ السماء؟ ‫- نحتاج (بارت)...
‫للمُساعدة بِطيّ سِروال أبيكِ التحتيّ ‫بأيّ حال، أين هو؟
‫- (بارت)؟ ذهب للّعب مع صديق ‫- لم يذهب لمنزل (نيلسون)، صحيح؟
‫لا لا، أوقِن أنّه مع (ميلهاوس)
‫(مــيــلــهــاوس)!
‫- مــــــــــاذا؟ ‫- أخبري (بارت)، بأن يعود للمنزل
‫- أظنّهُ بمنزل (نيلسون)! ‫- من هو (نيلسون)؟
‫(نيلسون)؟ منعتُ (بارت) بوضوح ‫من مُلاعبة ذاك الشرّير الصغير...
‫(بارت)، بمأزقٍ كبيرٍ جداً
‫أجل... وعاقب (ليسا)، لكذِبها علينا
‫حسناً يا شّابة. ‫أريد توجُهكِ مباشرة للسوق السريع...
‫واحضري لي رقائق البطاطس والجعّة
‫إجلبي شيئاً لنفسك، حُلوتي
‫أندفنه، أم نقذفه ‫بسيارة ملأى بالفتيات؟
‫- دعهُ وشأنه! ‫- حسَن، حسَن، لا تقتلني يا قاتل
‫- لا تدعوني هكذا! ‫- (سيمسون) إهدأ، كان أنت أو هو...
‫لن تُدينك أيّ محكمة
‫(بارت سيمسون)، أتعلم لمَ استُدعيت ‫للمُثول أمام هذه المحكمة؟
‫نعم سيدي، لأنّني قتلتُ طائراً بريئاً
‫إلهي العزيز! أردنا فقط وضعكَ ‫جرائد نظيفة على أرض المحكمة!
‫- إنّنا مغمورين برَوثنا. مُثير للاشمئزاز ‫- لكن نظراً لإقراركَ بقَتل طائر...
‫- لا خَيارَ لنا سوى نَقر وجهك ‫- لا، ليس الوجه!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سئمتْ، فبدأتُ أصفعَك
‫- أيّها الشّاب، ستُرافقني للمنزل حالًا ‫- مَرحى. منزل حقيقي أخيراً!
‫ليس أنت. (بارت)
‫- أراكَ لاحقاً، يا قاتل ‫- "قاتل"؟ لمَ دعاكَ بالقاتل؟
‫أمّي كنتِ مُحقّة، (نيلسون) بغيض ‫أيمكننا الذهاب للمنزل؟
‫- ماذا تُخفي هناك؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تفعل هذه القطط خلفك؟
‫ربّما القطط تحبّني؟ إنـ... ‫إنصرفي، إنصرفي
‫- (بارت)! أقتلتَ ذاك الطائر المسكين؟ ‫- لم أقصد ذلك، أمّي...
‫- البندقيّة سحبَت يساراً... ‫- عصَيتني. تسللتَ هنا وقتلت حيوان بائس؟
‫- أعلم، خطأي فادح. أستحقّ مُعاقبتي ‫- ما الفائدة، (بارت)؟
‫أعاقب وأعاقب، وأعاقب ‫لكن المَغزى لا يُدرك قطّ...
‫لذا، أتعلم؟ إفعل ما تشاء ‫أتودّ مُلاعبة الأشرار الصِغار؟ حسَن...
‫- إستمتع بقَتل الأشياء ‫- أمّي، انتظري!
‫يا إلهي!
‫مرحباً، أيّها البيض الصغير ‫أحارُ بكيفيّة إخباركم بهذا، لكن...
‫تورّطت أمّكم بمَوقف ‫وحدثت أخطاء...
‫من جانبي. لكن لا تقلقوا ‫أنا سأرعاكم
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"الجغرافيا الإقليميّة تقدّم..."
‫"الطيور: زملاءنا رائعي الرّيش"
‫"مرحباً، أنا (تروي ماكلور)..."
‫"قد تذكروني بأفلام الطبيعة" ‫"مثل دُويبات أبو مقصّ..."
‫"والإنسان ضدّ الطبيعة" ‫"الطريق للنّصر"
‫"بكلّ المملكة الحيوانيّة" ‫"لا والدة تفوق بإخلاصها، الزرياب الأزرق..."
‫"تُثمّن بيضها، أكثر حتى من حياتها"
‫"الطائر الأمّ تصدّ بشجاعة" ‫"ضواري مُفزعة، أمثال الغرير والنّمس"
‫"أمر واحد، تُعجزُ مقاومته" ‫"الزرياب الأزرق الأمّ..."
‫"طقم مَلاقط فولاذ"!
‫"البيض، البيض النفيس..."
‫"للصُمود، يحتاج الدفء اللطيف" ‫"والحبّ الحنون، الذي توفّره والدة فقط..."
‫"أو حتى أفضل، لمبَة 75 واط"
‫"مرحباً، بأيامٍ قليلة" ‫"سيفقِس بيضنا لأفراخ، كهذه هنا"
‫- "تبدو جائعة جداً، سيد (ماكلور)" ‫- "هي حتماً كذلك، (بيلي)..."
‫- "بالطبيعة، تتقيّأ لها والدتها الطعام لتأكله" ‫- "ذاك مُقزّز!"
‫"إنّه كذلك قطعاً، (بيلي)" ‫"إنّه كذلك قطعاً"
‫"النهاية"
‫"لمبَة 75 واط/ تقيّؤ الطعام/ (بيلي)"
‫تفحّصتَ هذا الإنجيل، كلّ نهاية أسبوع ‫طوال التسع أعوام الأخيرة...
‫- ألن يكون الأسهل شراء واحد؟ ‫- ربّما، براتب أمينة مكتبة
‫رِفاق، أخبار سارّة. ‫وجدتُ لمبَة 75 واط إضافيّة بالأرجاء
‫لا تُضيء النور. الوغد المسكين!
‫أنظروا يا رفاق ‫كنت أتدرّب على أمر التقيّؤ
‫نعم! آمل استحسانِكم الفطائر
‫أظنّني سأدعوكِ "الفتى المرِح" ‫وأنتِ، "(بارت) الأصغر"...
‫ويمكنكما دَعوتي الوالدة. لا مهلًا ‫يبدو شاذّاً، إدعُواني أمّ فقط
‫لا تُضيء النور. الوغد المسكين!
‫- ماذا تظنّه يفعل هناك بالأعلى؟ ‫- لا أدري، مُختبر مُخدّرات؟
‫- مُختبر مُخدّرات؟ ‫- أو يقرأ قصص هزليّة. أأنا (كريسكين)؟
‫- أخبريني أنتِ ماذا يفعل؟ ‫- لا أعلم، ولا أودّ العِلم
‫ولسوفَ أعرف!
‫سِلكي الرّمادي الجيّد للتمديدات
‫- لا! ‫- "الوالدة العاملة"
‫عليّ إبقاء هذان دافئان
‫(بارت)، أوقف أيّاً كان ما تفعله ‫وانزل هنا
‫لا يمكنني الآن. عودي لاحقاً
‫سأعود لاحقاً
‫- ما رأيك بهذا، لِلاحقاً؟ ‫- أمّي، إصغِ...
‫لمَ تجلس هكذا؟ ‫ماذا تُخفي هذه المرّة؟
‫- بيض؟ ‫- ذاك الطائر الذي قتلتْ، كان أمّهم...
‫لا أريد موت صِغارها أيضاً
‫حبيبي، تعال إليّ
‫يا إلهي! أنظر
‫ربّاه! هذا أكثر أمر مُثير رأيته ‫منذ اصطدام مُذنّب "هالي" بالقمر
‫- لم يحدث ذاك قطّ، أبي ‫- بالتأكيد لم يحدث
‫ألا زال دِفء العشّ كافٍ، أمّي؟
‫بدأ يبرد، سأخبزُ فطيرة أخرى
‫ما رأيك هذه المرّة بالكرز؟ ‫و... أيصعُبْ إعدادِك بعض القهوة؟
‫لمَ يستغرق هذا وقتاً طويلًا؟ ‫(بارت)، وُلدَ بحوالي 5 دقائق
‫- بالواقع، استغرقَ 53 ساعة ‫- حقاً؟ مرّ الوقت سريعاً، صحيح؟
‫- تعالوا بسرعة جميعاً، إنّهما يفقِسان! ‫- ماذا؟
‫- أرى قدَماً ‫- أرى عَيناً!
‫- أرى عُنقاً ‫- أرى قرناً!
‫قرناً؟
‫ربّاه! هذه طيور عَصريّة المَظهر
‫تبدو كـ"دينوصور" ضئيل بالغ الصغر
‫- إنّه طير صغير شرّير! ‫- أبي، هي ليست طيور
‫هي كذلك بالطّبع، أتت من بيض ‫بعشّ طير، لذا فهي طيور...
‫- "بطبيعة الحال". ‫- أوّلًا، ليس لها مناقير...
‫ثانياً، ليس لها ريش ‫وثالثاً، إنّها سحالي!
‫- أنتِ سِحليّة! ‫- كفا شِجاراً، أعلم كيف أحسم هذا
‫بلا مُلاكمة الرّفس
‫إن أرادني أحد ‫سأكون بالدور السُفلي، آكل وحدي
‫لا تُضيء النور. الوغد المسكين!
‫"مبنى بلديّة (سبرينغفيلد)"
‫- يا قوم، هناك ارتباك... ‫- "جمعيّة رقابة الطير/التسلسل الهرَمي نافذ"
‫بفَهم قوانيننا لمُشاهدة الطيور. ‫لا يُعتدّ بطيور شوهدت بحديقة الحيوان...
‫- على طوابع أو بالأحلام ‫- حسَن، عدتُ للبداية
‫ربّاه! حمامة. إنّها آخر طير بقائمتي
‫وداعاً، أيّها المُغفّلون!
‫عُذراً، أتُخبرنا بنوع هذه الطيور؟ ‫فقسَت من بيض وجدتهُ بعشّ
‫يا إلهي! سرّني جداً ‫تسليمَك هذان، (بارت)...
‫- سأقتلهما، ويمكنكم المُغادرة ‫- إنتظر! ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫- واجبي المَدَني ‫- "إدارة الحياة البريّة الأمريكيّة. إنذار!"
‫- "سِحليّة الأشجار البوليفيّة"؟ ‫- نعم، مُفترسة شرّيرة للبيض...
‫تتلذّذُ ببَيض الطيور ‫وتضع بيضها هي بالعشّ...
‫ترعاهم الطائر الأمّ الغافِلة ‫حتى تفقس الصغار، و...
‫تلتهِمها أيضاً!
‫- يا للحمقاء! ‫- سبقَ وأبادت الدّودو، الوقواق وإوزّ نينى...
‫ولدَيها نوايا كريهة للأطيَش، القُرقف ‫دجاجة الأرض والقُرقف الناقِر
‫- يا للحَقارة ‫- والأمر الوحيد الذي يُحيّرني...
‫هو كيف وصلت ‫"سِحليّة بوليفيّة" لـ(سبرينغفيلد)
‫ذاك لُغز!
‫"كعكات طازجة الخَبز" ‫"مُنتجات (بوليفيا)"
‫"للإفطار / كعكات"
‫- ماذا؟ ‫- "لا:شيك/بطاقة ائتمانيّة/كوبون غذاء"
‫(سكينر) هلّا أسرعت. ضَع حدّاً ‫للبُغضاء المُروّعين، ثمّ أبِد سَحاليهم
‫- لا، لا تؤذيهما! سأبقيهما كحيوانات أليفة ‫- لا، قد يهرُبا ويتوالدا...
‫القانون واضح بهذا، يجب إفناءهما ‫بأقصى سرعة وفظاعة مُمكنة
‫- لا، إنّهما لي! ‫- أجزم باستطاعتنا حلّ هذا الأمر
‫- إنّه مُجرّد طفل، دعني أتحدّث معه ‫- حسناً، سأمهلك لحظة...
‫سيَمنحنا ذلك وقتاً للإعداد ‫للتَرشاش الدموي!
‫(بارت) آسفة، لكن ما من شيء نفعله ‫سَحاليك محظورة بالقانون الفدرالي
‫الكلّ يراهُما وَحشان ‫لكنّي ربّيتهما وأحبّهما
‫أعلم صُعوبة فَهم ذلك
‫ليس بالصُعوبة التي تخالَها
‫- لتقُم بالفرار ‫- حقاً؟
‫حسَن، تلك لحظة بالتمام، و...
‫يا إلهي! إنّه يهرب
‫- أوقفوه! ‫- لا تُعيقينا يا بَعوضة!
‫- أأنا أعيقكم؟ ‫- نعم، نعم أنتِ تُعيقينا...
‫- أأنتِ معتوهة يا امرأة؟ ‫- آسفة، لم أدرك أنّي أعيقكم
‫- لا زلتِ تُعيقينا، لم تتحرّكي بتاتاً ‫- بحقّ السماء، اصرَعوها فقط
‫- (إدنا)، هكذا الدّفع! ‫- لنذهب
‫يا رفاق، أحقاً صحيح؟ ‫أأنتما قاتِلا بيض بدمٍ بارد؟
‫لا تستخدِما تلك النظرة معي ‫أنا ابتدعتَها!
‫- ها هو، هناك بعيداً! ‫- لنُسرع، إنّه يلوذ بالفرار!
‫(بارت)، حسَن. إنّها النهاية ‫سلّم السّحالي
‫قلت، سلّم!
‫لا!
‫- لقد قتلتهما! ‫- نعِمنا بالخلاص من سَحالي شرّيرات
‫- مَرحى، أنظروا إليهما! ‫- "مبنى بلديّة (سبرينغفيلد)"
‫"الفتى المرِح"، هيّا ‫"(بارت) الأصغر"، هيّا!
‫- خيبَة أمل! ‫- رائع. أعلمتَ بحيازتهما...
‫- هذه الجُنيحات المُكفّفة للطيران؟ ‫- نعم، لكن آملتُ جهلهما بذلك
‫جيد، (بارت) أرجو كَونك مسروراً...
‫تجهل أيّ بَلاء أطلقتْ ‫على هذه البلدة!
‫"قصّتنا الأبرز: تفجّر تِعداد" ‫"سَحالي الأشجار الطُفيليّة..."
‫"وسرور الأهالي المحليّين جمّ"
‫"يبدو أنّ الزواحف الجشِعة" ‫"بدأت تستطيب الحمامة الشائعة..."
‫"المعروفة أيضاً بالجرذ الرّيشي" ‫"أو طائر الميزاب"
‫"للمرّة الأولى، لا داعي لخَشية الأهالي" ‫"إزعاج أسراب حامِلات المرض الثرثارة"
‫"مُحافظ (سبرينغفيلد)/ فساد بالنّزع الأخير"
‫لإهلاك مُعظم تِعداد حمامَنا...
‫وجَعل (سبرينغفيلد)، مكاناً ‫أخفّ وطأة، لقضاء حَيواتِنا التافهة...
‫- أقدّم لك هذه الشمعة العَطِرة ‫- "المُحافظ"
‫- (بارت)، شكراً ‫- أجل! مَرحى! مَرحى!
‫جيد، كنتُ مُخطئاً ‫السّحالي نعمة من الرّب
‫لكن أما ذاك قلّة تبصّر؟ ‫ماذا يحدث عندما تجتاحَنا السّحالي؟
‫لا مشكلة، ببساطة نُطلق مَوجات مُتتالية ‫من الأفاعي الإبريّة الصينيّة...
‫- سوف تُبيد السّحالي ‫- لكن أليست الأفاعي أسوأ؟
‫نعم، لكنّنا جاهزون لذلك ‫أعددنا غوريلّا رائعة النوع...
‫- لحم الأفاعي يُقوّى نموّها ‫- لكن عندها نتورّط بالغوريلّات!
‫لا، ذاك الجزء الجميل ‫بحُلول الشتاء، تموت الغوريلّات برداً!
‫- فخور بك يا فتى ‫- "مطعم سكيبس"
‫"توت (لوغان)"
‫(بارت) لا أفهم، تكدّرتَ كثيراً ‫عند قتلكَ طائر واحد...
‫أمّا الآن، قتلت عشرات الآلاف ‫ولا يُزعجك ذاك البتّة
‫أنتِ مُحقّة
‫- أطالب بالمَقعد الأمامي ‫- احتللتهُ برحلة القدوم!
‫ساعدوني رجاءً!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ريم بيدس