‫"لست آلة بصاق لئيمة"
‫التراتيل، لديّ تراتيل هنا ‫اشتروها ما دامت مقدّسة
‫طازجة من عقل الله إلى أفواهكم
‫والآن من فضلكم قفوا ‫لتلاوة ترتيلة الافتتاحيّة
‫"في جنّة عدن" ‫كتابة (آي رون باترفلاي)
‫"في جنة عدن" يا حبيبي ‫ألا تعرف بأنني أحبّك؟
‫"في جنة عدن" يا عزيزي ‫ألا تعرف بأنني سأكون مخلصاً دوماً؟
‫(مارج) أتذكرين حين كنّا نتلاطف ‫على أنغام هذه الترتيلة؟
‫ألن تأتي معي وتمسك بيدي؟
‫انتظروا لحظة ‫تبدو هذه أغنية (روك آند رول)
‫"بعد 17 دقيقة"
‫أعرف بأن واحداً منكم ‫مسئول عن هذا
‫لذا كرروا ورائي ‫إن أخفيت الحقيقة فلأذهب للجحيم
‫حيث لن آكل سوى الجمر الحارّ ‫ولن أشرب سوى الكولا الحارّة
‫حيث ستركلني الشياطين الناريّة ‫من الخلف
‫حيث ستقطع روحي إرباً وتنثر أمام جماعة ‫من المجرمين والأمهات الغير متزوجات
‫حيث سيمزّق لساني من قبل ‫طيور جارحة
‫- (بارت) فعلها، ها هو (بارت) هناك ‫- (ميلهاوس)
‫(ميلهاوس)، لقد فعلت الصواب ‫(بارت)، تعال معي للعقاب
‫وأنت أيضاً يا مفسد
‫أريد منكم تنظيف كل أنبوب من هذه الآلة ‫والتي أفسدتموها بموسيقاكم
‫أيّها الحقير، كيف تجرأت ‫على التبليغ عني؟
‫لا أريد أن تنقر الطيور الجائعة ‫روحي إلى الأبد
‫روح؟ كفى يا (ميلهاوس)! ‫ليس هناك ما يسمى بالروح
‫إنّه مجرّد شيء اخترعوه ‫ليخيفوا به الأطفال
‫مثل الغول أو (مايكل جاكسون)
‫لكنّ كل الديانات تقول ‫أنّ هناك روحاً يا (بارت)
‫ما الذي يدفعهم للكذب؟ ‫ما الذي سيجنونه من ذلك؟
‫لا أسمع الفرك
‫إن كانت روحك حقيقية ‫إذن، أين هي؟
‫إنّها هنا نوعاً ما، وحين تعطس ‫تكون هذه روحك تحاول الهروب
‫وحين يقال لك: "رحمك الله" ‫فإنها تحشر في الداخل
‫وحين تموت فهي تخرج وتطير بعيداً
‫ماذا لو متّ في غوّاصة ‫في قاع المحيط؟
‫بإمكانها أن تسبح
‫حتّى أنّها تملك عجلات ‫في حالة متّ في الصحراء
‫وكان عليها أن تقود نحو المقبرة
‫كيف يعقل أن يكون شخصاً يرتدي ‫نظارات سميكة أحمقاً هكذا؟
‫اسمع، أنت لا تملك روحاً ‫وأنا لا أملك روحاً
‫- ليس هناك ما يسمّى بالروح ‫- حسناً
‫إن كنت واثقاً جداً من ذلك ‫لم لا تبيعني روحك؟
‫كم لديك؟
‫- 5 دولارات ‫- اتفقنا
‫"روح (بارت سيمبسون)"
‫ها أنت ذا، روح واحدة
‫- أسعدني العمل معك ‫- على الرحب والسعة يا رفيق
‫حسناً، أين ترغبون بتناول ‫الطعام الليلة يا أطفال؟
‫- في (سباغيتي لابراتوري) ‫- (فيس ستافيرز)
‫(بروفيسور في سي كورناكوبيا ‫فانتاستيك فود ماغوريام)
‫و(غريت أميريكان ستيكاري)
‫ماذا عن هذا المكان؟ ‫حانة (مو)
‫ضوء طبيعي، أبعدوه عنّي
‫أنا أعتذر، ظننت بأنه مطعم عائليّ
‫هو كذلك، لكن ضع هذه المقاعد ‫أمام طاولة البلياردو
‫أبي، هذا المكان رائحته كالبول
‫أعتقد بأننا سنذهب إلى ‫(تكساس تشيزكيك ديبوزتري)
‫الجميع يقصد المطاعم العائلية ‫هذه الأيام
‫يبدو أن لا أحد يرغب ‫بقضاء الوقت في الأماكن الرطبة
‫أنت لا تفكر بالتخلّص من الرطوبة ‫أليس كذلك يا (مو)؟
‫- ربما أفكر... ‫- لكن يا (مو)، الرطوبة
‫نعم، المطاعم العائلية ‫إنها مصدر المال الحقيقيّ
‫بإمكاني تحويل هذا المكان ‫لن تخجلوا من جلب عائلاتكم إليه
‫أنا لا أخجل
‫ضع صحناً تحتها
‫(ليزا)، هناك هدية صغيرة لك ‫وهي ممدة فوق الممر
‫يا للهول! حقاً؟
‫لا، إنّه يقطر ماءاً غريب الرائحة علي
‫لقد أضعت 5 دولارات عليها
‫من أين لك بـ5 دولارات؟ ‫أريد 5 دولارات
‫- لقد بعت روحي لـ(ميلهاوس) ‫- ماذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫روحك أثمن جزء فيك
‫أتؤمنين بهذه الترهات؟
‫إن كانت الروح فيزيائياً حقيقية ‫أو لا يا (بارت)
‫فهي رمز كل ما هو جيد فينا
‫يا لـ(ليزا) المسكينة
‫سأحتفظ بإسفنجي السيئ ‫شكراَ لك
‫(بارت)، روحك هي الجزء الوحيد منك ‫الذي يبقى إلى الأبد
‫مقابل 5 دولارات بإمكان (ميلهاوس) ‫أن يمتلكك لملايين السنين
‫إن كنت تظنين أن لديك صفقة جيدة ‫سأبيعك ضميري مقابل 4 ونصف دولار
‫سأعطيك لياقتي أيضاً ‫إنّه حدث بيع (بارت)
‫يجب أن يباع كلّ ما يتعلّق بي
‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
‫يا للهول! ما بالك؟
‫يا للهول! أنت مغرورة جداً بالنسبة ‫لحيوان يأكل الحشرات طوال اليوم
‫يا للباب الأوتوماتيكي الغبي!
‫شكراً لك أيّها الباب
‫"اقضمني"
‫سيرى واحد من محبيّ المثلجات هذا ‫وسيدفعه ذلك للجنون
‫دعوني أجرّب
‫أحسنت بالتنفس يا عديم النفس
‫بدأ الأمر يصبح غريباً
‫(سانجاي)، تعال للمدخل ‫مع علبة (وندكس) للتنظيف
‫هيا، أحتاج اسماً يدلّ على كونه ‫مطعماً عائلياً محبباً أمريكياً
‫- ماذا عن (تشيرمان مو ماجيك وك)؟ ‫- هذا يعجبني
‫لا، أحتاج لاسم يخبر الناس ‫أنّه بإمكانهم قضاء وقت جميل
‫وجدتها! ‫(ماد مان موز بريشر كوكر)
‫هذا يعجبني
‫- ماذا عن (أنكل موز فاميلي فيدباغ)؟ ‫- أنا أكرهه
‫يا للهول! المقلاة العميقة هنا
‫اشتريتها مستعملة من البحريّة
‫- بإمكان قلي جاموس بـ40 ثانية ‫- 40 ثانية؟ لكنني أريده الآن
‫أعرف أن هذا مضحك ‫لكنني لا أضحك
‫قال (بابلو نارودا) أن الضحك ‫هو لغة الروح
‫- أنا أعرف كتابات (بابلو نارودا) ‫- أعتقد أنّه علينا إجراء اختبار
‫النجدة!
‫- ساعدوني! ‫- إذن؟
‫- لا، لا أشعر بشيء ‫- هذا مخيف يا (بارت)
‫- أعتقد بأنّك فقدت روحك بالفعل ‫- أحسنت
‫من يفعل هذا؟
‫لا شيء
‫ساعدوني، لم لا يساعدني أحد؟
‫مرحباً، هل (ميلهاوس) في البيت؟
‫إنّه يلعب في القاذورات ‫مع رجال الجيش خاصّته
‫ومعه ورقة بيضاء أيضاً ‫كما أظنّ
‫احمني أيها الضابط ‫سأقضي على روح (بارت)
‫لم كان (أياتولا) لا يستطيع ذلك ‫فلن يستطيع غيره ذلك
‫- اسمع يا (ميلهاوس) ‫- نعم؟
‫- أراهن على أن الروح أتعبتك ‫- لا
‫افترض أن أحدهم أراد شرائها منك
‫أتريد شرائها مني يا (بارت)؟ ‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫- 50 دولاراً ‫- ماذا؟
‫من الغبيّ الآن؟
‫إن كنتم تحبّون الطعام الجيّد والمرح ‫والكثير من الأشياء الغبية على الحائط
‫إذن، تعالوا لوسط المدينة لمطعم ‫(أنكل موز فاميلي فيد باغ)
‫في مطعم (مو) نقدم طعاماً معداً ‫بالطريقة المنزلية القديمة
‫مقليّ جيداً حدّ المثاليّة
‫والآن، هذا أشبه بأسلوب (مو)
‫لذا، أحضروا العائلة كاملة ‫الأم والأب والأطفال
‫لكن ليس العجائز ‫لأنهم ليسوا مشمولين في تأميننا
‫الأمر مسل، وتذكروا ضمانتنا
‫إن لم أكن مبتسماً حين يصلكم الحساب ‫سيكون الحساب عليّ أنا، العمّ (مو)
‫تعالوا لمطعم العمّ (مو) ‫للاستمتاع بالوقت العائلي
‫إنه جيّد... جيّد...
‫يبدو جيداً
‫(بارت)، ما الأمر؟ هناك شيء ‫غريب قليلاً في عناقك
‫أمي، أحتاج لأن أخبرك بشيء ‫لقد قمت...
‫دعني أخمّن ‫بإمكان الأم أن تعرف دوماً
‫ليس الخوف من الحرب النوويّة
‫ليس بقلق يسبق امتحان السباحة
‫أشعر وكأنّك فقدت شيئاً ما ‫شيئاً هاماً للغاية
‫كأنني لا أملك روحاً مثلاً؟
‫حبيبي، لست وحشاً
‫- روحي هي أفضل أصدقائي ‫- روحي أشبه بلعبة لا تنكسر أبداً
‫روح (بارت) مباعة وهذا أمر سيء
‫والآن سيذهب مباشرة إلى... ‫مرحباً يا مدير الاتصالات
‫أعطني الرقم 9...
‫لا روح إذن؟ لا تقلق ‫ما أزال واقفاً خلفك
‫اسمعوا يا أصدقائي ‫ليجد الجميع الرفيق رقم واحد
‫أنا أختار (مارتن)
‫انتظروا، انتظروني
‫(بارت)، حان وقت إنهاء هذا الحلم ‫ولا تنسى الصرخة المعتادة
‫تمساح يرتدي نظارات شمسيّة؟ ‫لقد رأيت كل شيء الآن
‫أهلاً يا جماعة ‫أرحّب بكم في مطعم العمّ (مو)
‫- أنظروا لهؤلاء القاصرين اللطيفين ‫- إنّه (مو) الذي يظهر في الإعلان
‫- من هنا يا (هومر) ‫- وهو يعرف اسمي
‫إشارات شوارع في الداخل؟ ‫هذا لا يهمّ
‫والآن يا (رود)، اطلب ما تريده ‫احتفالاً بعيدك العاشر
‫البطاطس المقلية بمليون دولار
‫(مو) يتحمّس كثيراً حين تطلب ‫بطاطس عيد الميلاد بمليون دولار
‫وهو يضطر للاحتفال
‫ها أنت ذا! ها أنا ذا! ‫العمّ (مو)، شكراً يا سيدتي
‫ستكون هذه هدية مني ‫العمّ (مو)! ها أنا ذا
‫سأكون هنا بينما تأكل
‫أرجوك خذ البطاطس من على رأسي ‫أيها الصغير، السلّة حاّرة جداً
‫- كيف أصابع البيتزا الجنوب غربية؟ ‫- إنهّا... رائعة بشكل مفرط
‫هذه تبدو جيّدة، فيليه السمك ‫"الخالي من الذنب"
‫سأكون صريحاً معك يا (مارج)
‫هذه تسميتنا لسمكة الإنقليسة التي تتغذى ‫في القعر، أنت لا ترغبين بتناولها
‫لم لا تجربين (هوبو تشكن تشيلي)؟
‫أبدأ بالجزء الأفضل وهو العنق ‫ثم أضيف بهارات (هوبو) السريّة
‫- جيد جداً ‫- نعم
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم ‫أيها المعتوه الصغير؟
‫أنا آسف أيها الصغير ‫لست معتاداَ على ضحك الأطفال
‫وهو يجرحني كمثقاب طبيب الأسنان ‫لكن ذلك كان مضحكاً
‫أنت تسلبني كرامتي بهذه الطريقة
‫أريد أن أتلو صلاة شكر
‫إلهي، ارحم روحي وروح أمي ‫وروح أبي وروح (ماغي)
‫- ولتكن كلّ روح في المسيحيّة... ‫- (بارت)!
‫لم أعد أطيق هذا ‫أريد روحي وأريدها الآن
‫(بارت) لم تنه تناول الـ(سباغيتي) ‫وكرات (مو)
‫صمتاً أيها الأحمق ‫بإمكانها أن تكون لنا
‫اركض يا بنيّ، اركض! ‫اهرب لإنقاذ حياتك
‫يا بنيّ
‫(ميلهاوس)، لقد ربحت ‫أريد أن ينتهي هذا الكابوس
‫غادر هذا المكان ‫أنت في خطر كبير
‫- أين (ميلهاوس)؟ ‫- من تطلق عليه (ميلهاوس) قد غادر
‫لقد ذهب لبيت جدّته ‫بينما كنّا نرشّ حشرات البطاطس
‫حين غادر (ميلهاوس) هل انتبهت ‫إن كان يحمل ورقة معه؟
‫نعم، لا يمكن أن ينسى المرء ‫شيئاً كهذا
‫يا إلهي!
‫ها أنتم ذا! ها أنا ذا! ‫العمّ (مو)، شكراً يا سيدّتي
‫سيكون هذا دعاية منّا، ها أنا ذا ‫العمّ (مو)، أنا هنا بينما تأكلون
‫- والآن قم بذلك لـ(تيري) ‫- ماذا؟ هل هو عيدك أيضاً؟
‫نحن توأمان
‫ها أنتم ذا! ها أنا ذا! ‫كلوا البطاطا المقليّة
‫هذا أنت
‫يا للهول! وقد رسمت ‫خطوط انبعاث الرائحة أيضاً
‫يا صديقي، أنت لم تبتسم ‫سنأكل مجاناً
‫هيا بنا يا (شوشانا)، لنذهب
‫لكنني غنّيت لك أغنية ‫حشوة البطاطس
‫هيّا! لقد غنّيت لك ‫أغنية حشوة البطاطس
‫أنظر للعرق عن جبهة الرجل ‫إنه على وشك الانفجار
‫أيّها العمّ (مو)
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫الكولا باردة جداً و"أثناني" تؤلمني
‫"أثنانك تؤلمك"؟ "أثنانك" تؤلمك؟ ‫هذا سيء جداً
‫هل تسمعينني؟ ‫سأقول لك أين تضعين الكولا اللعينة
‫- يا إلهي! ‫- أذناي اللعينتان
‫لنغادر يا عزيزي
‫توقعت هذه اللغة في مطعم (داني) ‫لكن ليس هنا
‫هيّا يا جماعة، انتظروا ‫أرجوكم عودوا، لدي عرض جديد
‫كلّما هددكم العمّ (مو) ‫تحصلون على سمك مجاناً
‫حسناً، جدّة (ميلهاوس) تعيش ‫في شارع 257 وأنا في رقم 3
‫وأخيراً القليل من الحظ
‫أنا أعرفك وأعرف زوجتك ‫وكلّ جزء منك
‫انتظر هنا بينما يحاول والدك ‫التحدث بمنطق مع المنبوذ الهائج
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟ ‫ما زلت تدين لي بـ50 دولاراً
‫هوّن عليك
‫لقد سرق (ألفريد هيتشكوك) ‫كل فكرة طرأت لي
‫- لقد دخل لغرفتي و... ‫- من سرق أفكارك؟
‫أقرأت يوماً (أولد كيوريوسيتي شوب)؟ ‫لقد صوّروها مع (جون غيلغاد)
‫- أملك قوى... ‫- مرحباً يا (رالف)
‫مرحباً يا (بارت) ‫أنا أعرفك من المدرسة
‫نعم، لديّ مقترح بسيط يا (رالف) ‫أترغب بجني دولار؟
‫لا أعرف
‫كل ما عليك فعله هو توقيع ورقة ‫تقول فيها أنك تبيعني روحك
‫أنا بحاجة لروح يا (رالف) ‫أيّ روح... روحك!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫خذها كلّها ‫أخرج كل شيء من هنا
‫أتعرف يا (مو)؟ ‫ربما عليك أن تحتفظ بطفّايات الحريق
‫لا، تجلب لي الكثير من الذكريات السيئة
‫أنظر للجانب المشرق يا (مو) ‫ما نزال نحن لديك
‫- نعم، أتعرف؟ هذا يحسّن شعوري ‫- لماذا؟ كانت هذه هي المشكلة أصلاً
‫كنت توشك على الإفلاس ‫لأننا كنّا زبائنك الوحيدين
‫ألم تكن هذه هي المشكلة أصلاً ‫في تعرّضك للإفلاس؟
‫(مو)... (مو)، يا (مو)!
‫أنت تفكر بكلّ المال الذي أهدرته ‫أليس كذلك؟ كم كان؟ 50 أو 60 ألفاً؟
‫(مو)... اسمع، ربما سيساعد بأن تعرف ‫كل الأخطاء التي ارتكبتها من البداية
‫- (مو)؟ ‫- ماذا؟
‫دعني أحضر وسادة
‫زائر في هذا الوقت؟
‫تتصل بالرقم 91 وحين أقول ذلك ‫أطلب رقم 1 مجدداً
‫(ميلهاوس)، أرجوك
‫(بارت)، لا يمكنني اللعب الآن ‫الساعة الـ2 صباحاً
‫(ميلهاوس)، أحتاج لاستعادة روحي ‫سأفعل أيّ كان ما تريده
‫حسناً...
‫(ميلهاوس)، أعد له روحه ‫لديّ عمل أقوم به غداً
‫أنا آسف جداً، لكنني قايضت روحك ‫مع الشاب في متجر المجلات المصوّرة
‫لكن أنظر، أحضرت ألعاباً لطيفة ‫ألعاب (ألف)، أتذكر (ألف)؟
‫- لقد عاد، بصورة ألعاب ‫- قايضت روحي بألعاب؟
‫لا
‫أغلق الباب، إنك تخرج الحرارة
‫اصمتوا! اصمتوا
‫إن كنت تنتظر توقيع (هاي) و(لوي) ‫فقد نقل لـ(سبرنغفيلد كولسيوم)
‫أرجوك، لديك شيء يخصّني على ورقة
‫إذن، أنت هو (بارت سيمبسون)
‫بما أن إفطار الـ(بوريتو) ‫يتخثّر بسرعة فإنّه سيصبح قاسياً
‫لقد تأخرت كثيراً لأنني ‫بعت روحك الليلة الماضية
‫نعم، وجدت شارياً فورياً ‫لذلك الشيء
‫- من؟ ‫- لا يحقّ لي كشف هويّته
‫لكنّهم كانوا مهتمّين جداً ‫بامتلاك روح صبيّ صغير
‫أرجو المعذرة، لا تضرب رأسك ‫بعلبة العرض من فضلك
‫إنها تحتوي على نسخ نادرةٍ ‫من (ميري ورث)
‫وفيها نصحت صديقاً بأن ينتحر ‫شكراً لك
‫هل أنت هناك يا الله؟ ‫هذا أنا (بارت سيمبسون)
‫أعرف بأنّني لا أنتبه في الكنيسة ‫لكنني بحاجة لذلك الأمر الجيد الآن
‫أنا... خائف
‫خائف لأن شخصاً غريب الأطوار حصل ‫على روحي، ولا أعرف ما يفعله بها
‫أريد استعادتها فحسب...
‫أرجوك
‫آمل بأنك تسمع هذا
‫(ليزا)، أنت من اشتراها؟
‫بالعملات التي في حصّالة الخنزير
‫- ليست هناك عملات هناك ‫- ليس في أي من التي تعرف عنها
‫- شكراً لك يا (ليزا) ‫- سعدت بالقيام بذلك
‫لكن يا (بارت)، بعض الفلاسفة ‫يعتقدون أنّه لا أحد يولد ومعه روح
‫وعليك أن تستحق الحصول عليها ‫بالمعاناة والتفكير والصلاة
‫كما فعلت الليلة الماضية
‫هذا أشبه بتسيير قارب ‫في نهر (تايمز)، جدّف...