‫"حرق الجثث الهنديّ ‫ليس من تراث حضارتنا"
‫"حمام الرجال"
‫هيا يا (سيمبسون)، افتح الباب ‫نعرف بأنك موجود
‫هذا الباب
‫هناك شخص هنا
‫لا! لا...
‫لم أر من قبل رجلاً بهذا اليأس ‫للتهرب من 5 دقائق تمارين جمباز
‫1...2...3...4 ‫فوق، تحت 3...4
‫برنامج التمارين الجديد هذا رائع
‫نعم، كل عضلة في جسمي تتحرك
‫- خاصة فمي الكبير ‫- نعم، خاصة فمك... انتظر
‫ارفعوا العرقوب الأيمين، تشبّعوا بالهواء ‫ارفعوا الأيسر وتشبّعوا بالهواء
‫أريد أن أرى المزيد من أشباه ‫(تيدي روزفيلت) لا (فرانكلين روزفيلت)
‫- اثنان ‫- بالواقع هذا رقم واحد
‫كل واحد منها يتضمن الارتفاع والنزول
‫أين (تشارلي)؟ ‫كيف تمكّن من التملّص من هذا؟
‫إنّه في البيت بسبب العجز
‫نعم، لقد أصيب أثناء العمل ‫وأرسلوه للبيت وهو يعاني من الألم
‫هذا أشبه باليانصيب ‫الذي يكافيء الأغبياء
‫الغباء إذن...
‫عليّ أن أؤذي نفسي...
‫ربما من الأفضل أن ذلك ‫لم يقع فوقي
‫- نعم؟ ‫- مرحباً
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- هلاّ دفعتني قليلاً بالاتجاه المعاكس؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫مرض بالرسغ؟ لا ‫ترشّح الرئة، لا
‫يأس المشعوذين؟ لا... ‫ألم بسبب حوض مكسور؟ لا
‫لن أصبح عاجزاً أبداً ‫سئمت من كوني بصحة جيدة
‫انتظر... السمنة المفرطة
‫"إن كان وزنك يزيد عن 300 باوند ‫فإنك تعتبر عاجزاً"
‫"الطريق إلى النجاح"
‫- بإمكانك أن تنجح يا بنيّ ‫- نعم، بإمكاني ذلك
‫نعم، هذه هي الروح
‫إن زاد وزنك 61 باونداً سيسمحون لك ‫بالعمل من البيت؟
‫نعم، هذه هي الصفقة، لا مزيد ‫من برامج التمارين ولا ازدحام الطرق
‫لا مزيد من اندفاع الدم ‫ولا المسيرات الخيرية
‫أبي، أعرف بأنني لا نتشارك بالكثير
‫لكن مساعدتك على اكتساب 61 باونداً ‫هو أمر أرغب بالمشاركة به
‫- أبي! ‫- أنا مضطرة للاعتراض
‫أنت تسيء استخدام برنامج ‫القصد منه مساعدة سيئي الحظ
‫لم أقل بأن الأمر رخيص يا حبيبتي ‫لكن حاولي رؤية الأمر من منظوري
‫طوال حياتي كنت رجلاً سميناً ‫عالقاً في جسد رجل سمين
‫- هل أخبرت أمي بالأمر؟ ‫- لا، ذلك سيقلقها فحسب
‫إن أردت زيادة ما يقلقها فافعلي
‫أعتقد بأنني أكثر امتناناً منك ‫لكلّ ما تفعله من أجلنا
‫- أبي! ‫- نعم، يا حبيبتي؟
‫السمنة المفرطة أمر مضر بالصحة ‫أي طبيب قد يقول لك ذلك
‫حقاً؟ سنرى بهذا الشأن ‫يا آنسة ذكيّة
‫يا إلهي! هذا وحشيّ للغاية ‫لم أسمع يوماً بأمر...
‫لن تكون لي علاقة بالأمر
‫- هلاّ نصحتني بطبيب يقول العكس؟ ‫- نعم
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً، يا د. (نيك)
‫والآن، هناك عدّة إمكانيات متوفرة ‫للأشخاص النحيلين بشكل خطر مثلك
‫أنا أنصحك بعملية التهام بطيئة ومستمرة ‫مدموجة بدواء "المؤخرة المسطّحة"
‫بالطبع
‫عليك أن تركّز على ‫المجموعات الغذائية المهملة
‫كالمجموعات المخفوقة ‫والمتخثّرة والشوكولاتة الرائعة
‫ماذا بإمكاني أن أفعل لأزيد ‫من سرعة العملية أيها الطبيب؟
‫كن خلاقاً، مثلاً، عوضاً عن تحضير ‫شطائر من الخبز استخدم الفطائر
‫عوضاً عن مضغ العلكة ‫امضغ لحماً مقدداً
‫بإمكانك أن تنظف أسنانك ‫بمخفوق الحليب
‫هل درست في جامعة ‫(هوليوود) الطبيّة أيضاً؟
‫وتذكر، إن راودك الشكّ ‫افركه بقطعة ورق
‫إن تحوّلت الورقة لشفّافة ‫سيكون ذلك طريقك لزيادة وزنك
‫إلى اللقاء جميعاً
‫إنّه حلم يتحقق يا بنيّ
‫بإمكاني... بل عليّ ‫أن آكل ما أريده
‫والآن هيا، كل دقيقة أقضيها ‫خارج الفراش أحرق السعرات فيها
‫والآن، ابدأ بالجمع
‫كل ما حول الموز يا أبي ‫إنها مليئة بالفيتامينات عديمة القيمة
‫من حسن حظّك أنها لا تعمل
‫لا أعرف، شطيرة سمك؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫225؟ هذا يعني بأنني فقدت وزناً
‫(هومر)، أنت تستند على رفّ المنشفة
‫4 باوندات إضافية ويتحقق حلمي ‫العمل في البيت
‫إليك عصير الليمون والجعة
‫يا لك من شاب قوي ونشيط! ‫متى يحين موعد استراحة القهوة؟
‫في أيّ وقت أريده
‫مرحباً يا (فلاندرز) ‫يوم سيء آخر في وظيفتك السيئة؟
‫نعم، أطلق رجل مجنون النار ‫على مجموعة من الناس
‫وسار قطار أنفاق فوق قبّعتي
‫(ليزا)، تعالي وألقي نظرة
‫جميل!
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫هناك شيء أردت سؤالك عنه ‫هل زاد وزنك قليلاً هذا الأسبوع؟
‫كنت أودّ مفاجئتك، لكن لا يهمّ
‫حبيبتي، أنا أتعمّد زيادة وزني ‫61 باونداً لأصبح عاجزاً
‫هل جننت؟ هل فكرت بصحّتك ‫أو شكلك الخارجي؟
‫إذن، هذا هو الأمر ‫أليس كذلك يا (مارج)؟
‫المظاهر؟ لم أكن أدرك ‫بأنك سطحيّة لهذه الدرجة
‫توقف! سأحبك ولو أصبح وزنك ‫ألف باوند، لكن...
‫هذا جميل، تصبحين على خير
‫أمامي 15 دقيقة لأكتسب باونداً ‫وإلا واجهت يوماً آخر من العمل
‫أخبار سيئة يا أبي نفد لدينا الطعام ‫حتى أن المواد الأساسية قد نفدت
‫أكلت كل الطرخون ‫وشربت كل صلصلة الصويا
‫أحتاج لمعجزة
‫- حبيبتي، إنها تشبه الفطائر الحقيقية ‫- أبي، مكتوب هنا بأنه ليس ساماً
‫هذه حسنة إضافية
‫- نجحت! ‫- أبي، رفّ المنشفة
‫يا للهول!
‫أنا سعيد بتقديم هذه المحطة الخارجية
‫هذا سيتيح بموظف مراقبة السلامة ‫بإنجاز وظائفه من البيت
‫أحسنت يا سيد...
‫ما اسم هذا الشخص؟
‫(سيمبسون) يا سيدي، إنه واحد ‫من مبللي المقاعد في القسم (7 جي)
‫نعم، (سيمبسون)!
‫أشكركم على شفقتكم
‫أمي، هل تخططين على الإطلاق ‫التدخل لتوقفي هذا؟
‫عادةً ما تفشل خطط والدك الجنونية ‫ما أن يجد برنامجاً جيداً على التلفاز
‫لكن هذا الموسم...
‫أبحث عن شيء فضفاض ومنتفخ ‫شيء مريح لليوم الأول للعمل
‫العمل؟ دعني أخمّن ‫مبرمج كمبيوتر؟ مصمم مجلة كمبيوتر؟
‫- شيء متعلق بالكمبيوتر ‫- أنا أستخدم الكمبيوتر
‫ما العلاقة؟ لا بد أنّها الجلوس ‫وتناول الوجبات السريعة
‫حسناً يا سيدي، يجد العديد من زبائننا ‫أن البناطيل تقيّد
‫لذا، نوفّر تشكيلة من البدائل ‫للسادة كبار الحجم
‫(بانشو)، (مومو)، الأردية ‫البدلات الواسعة، الأقمشة الخفيفة
‫لفائف الموسيلين ‫وأرواب التخرج والقضاة
‫لا أريد أن أبدو كشخص غريب ‫سأرتدي الـ(مومو)
‫(آرني) في طائرة مراقبة السير ‫وتقرير السير الصباحي
‫أزمة السير هذا الصباح ‫بأسوأ حالاتها
‫بسبب حريق في مختبر التجارب العسكرية
‫فإن مجموعة من القردة المريضة ‫تجوب الطريق السريع
‫بالرغم من الحرّ الشديد ‫لا تفتحوا النوافذ
‫لأن تلك القردة يبدو عليها ‫الارتباك وسرعة الهيجان
‫كم أشفق على أولئك الفاشلين ‫على الطريق السريع
‫بنزين، كابح، زامور... ‫زامور ولكمة... بنزين...
‫8:58 إنها المرة الأولى ‫التي أكون فيها في العمل باكراً
‫باستثناء أيّام التعديل الزمني ‫بسبب تغير الموسم
‫يا لأولئك المزارعين القذرين!
‫"للبدء اضغط أي زر" ‫أين "أي زر"؟
‫أرى "إسك" و"كتارول" ‫و"بيغ أب"
‫لا يبدو أن هناك "أيّ زر"
‫معاجلة الكمبيوتر المحترفة ‫تشعرني بالعطش
‫أعتقد بأنني سأطلب من هنا
‫لا وقت لذلك الآن ‫بدأ الكمبيوتر بالعمل
‫"تفقد حرارة المركز؟ نعم أم لا؟" ‫نعم!
‫"حرارة المركز طبيعيّة" ‫ليس سيئاً جداً
‫"تصريف أنبوب الغاز الإشعاعي"؟ ‫لا... "التصريف يحمي من الانفجار"
‫هذا صعب، أين كأس الماء؟ ‫حسناً إذن، نعم، صرّف الغاز الغبيّ
‫لا! الذرة، سيكسر (بول نيومان) قدمي
‫(بارت) و(ليزا) ‫مضطران للذهاب للمدرسة
‫بينما بإمكاني البقاء في البيت
‫- أنا أحبّ المدرسة ‫- لم لا تعيشين فيها إذن؟
‫- سأفعل إن كنت أستطيع ذلك ‫- أما أنا فلا يا أختاه
‫حين أكبر، أريد أن أصبح سميناً ‫يتلقى التعويض بسبب العجز
‫تماماً مثل أبي
‫أغسل نفسي باستخدام ممسحة فوق عصاً
‫أمي! هذا الوضع بأكمله مخيف ‫هل أنت واثقة بأنك لن تتحدثي مع أبي؟
‫أودّ ذلك يا حبيبتي ‫لكنني لا أعرف الطريقة
‫بإمكان والدك أن يكون حساساً ‫بشكل مفاجيء
‫أتذكرين حين ضحكت على قبّعة ‫(شيرلوك هولمز)؟
‫عبس لأسبوع ‫وبعدها أغلق مكتب التحرّيات
‫ربما عليك أن تجرحي مشاعره
‫كلما طالت فترة عيشه بهذه الصورة ‫أصبح من الأصعب أن يعود لطبيعته
‫أنت محقة
‫ربما إن استخدمت نبرة صوتي ‫الأقل تطلّباً
‫(هومر)... (هومر)!
‫هذه هي، حسناً، أرسليه إليّ
‫- أبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي؟
‫خبزت أمي كعكة للتو
‫- (هومر)، علينا أن نخوض نقاشاً جاداً ‫- هل جررتني من العمل لهذا السبب؟
‫لنناقش بهدوء الإيجابيات والسلبيات ‫لخطتك المثيرة للجدل، حسناً؟
‫- أنا... ‫- سلبيات: أنت تدمّر صحتك
‫الإيجابيات: أنا مقاوم للمجاعة والجفاف
‫السلبيات: أنت تشكل قدوة سيئة للأولاد
‫الإيجابيات: لست مضطراً للذهاب للعمل
‫السلبيات: أنت تدير التبريد دون توقف ‫والجوّ بارد جداً هنا
‫إيجابيات... أنا أحبك
‫السلبيات: أجد نفسي أقل انجذاباً لك ‫من الناحية الجسدية
‫(مارج)، كل ما حلمت به ‫موجود هنا
‫ولن أسمح لأحد بأخذه مني ‫لم تؤمني بي من قبل، لكن اسمعي
‫(هومر) النحيل الكسول ‫الذي عرفته قد مات
‫والآن أنا مولّد طاقة ضخم وسمين ‫وأين تلك الكعكة؟
‫ليست هناك كعكة
‫"تصريف الغاز الإشعاعي"؟ ‫ن... ع... م
‫"إطلاق زامور الإنذار؟" ‫ن... ع... م
‫إزالة الكلس عن أنانيب الكالسيوم؟ ‫أعطني ن... أعطني...
‫كل ما علي طباعته هو "ن"
‫مرحباً أيتها السيدة التي ما عادت ‫تجدني جذاباً من الناحية الجنسية
‫- لقد ضاعفت إنتاجي للتو ‫- هنيئاً لك
‫ن... ن... هناك العديد من الأحرف ‫لأختار منها سأختار "ن"
‫ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟
‫هاك، لقد وجدت الأرض
‫"ن"... "ن"
‫سأخرج، أنا أقوم بالأعمال خلال اليوم
‫هلا أحضرت لي شراب ليمون وجعة؟
‫البريد، وصل البريد!
‫التماس عاجل من ‫(إدوارد جيمس ألموس)
‫"(ليزا سيمبسون) هل بإمكانك خسارة ‫إصدار آخر من (أتني ريدر)؟"
‫يا للأطفال...
‫عينة مجانية من منعم الأقمشة
‫بإمكاني أن أشعر بثلاث أنواع ‫من النعومة
‫- أبي ما الذي تفعله في الأسفل؟ ‫- أغسل قبعة الرجل السمين
‫نعود الآن لبرنامج ‫"سيرتش فور ذا سن"
‫بناءاً على وصيّة والدي ‫أرث أنا المحصول بأكمله
‫سأحرص على أن تحصلي ‫على حبّة خوخ واحدة
‫- ما هي وظيفة والدك ثانية؟ ‫- إنه موظف السلامة في معمل نووي
‫- ما الذي يفعله بتلك المكنسة؟ ‫- وما الذي لا يفعله؟
‫سمعت بأن مؤخرة ذلك الرجل ‫ينوب عنها عضو (كونغرس) خاص
‫دعوا والدي وشأنه ‫كونه سميناً لا يعني أنه سيء
‫إنه رجل لطيف ولديه مشاعر حقيقية
‫إلام تنظرون يا أطفال؟
‫أنظروا! إنه يحاول الوقوف ‫للصراخ علينا
‫لا تجبروني على إغلاق الستارة
‫مرحباً يا (هومر)، وعدت أمي ‫بألا ترتدي الفستان خارجاً
‫هذا جنون، سأذهب للسينما
‫- أليس عليك أن تعمل؟ ‫- وكلت غيري بالأمر
‫- تذكرة لحضور (هونك) من فضلك ‫- يا إلهي! انتظر لحظة
‫علي أن أتحدث مع المدير
‫ذلك الشخص السمين ‫يريد مشاهدة الفيلم
‫أنا آسف جداً يا سيدي، لكن ممتلكاتنا ‫ليست مجهزة لتناسب احتياجاتك
‫عم تتحدث؟
‫ما أقوله يا سيدي، هو أن رجلاً ‫بهذا الحجم لن يتسع في مقاعدنا
‫- بإمكاني أن أجلس في الممر ‫- سيخرق ذلك معايير الحريق
‫أيها السمين! لدي فيلم أعرضه عليك ‫"ثلاجة بعيدة جداً"
‫عار عليكم جميعاً ‫أظهروا بعض الاحترام
‫أتيت إلى هنا لمشاهدة ‫(هونك إف يور هورني) بسلام
‫سيدي، إن هدأت قليلاً، سيسعدني أن ‫أقدم لك برميل نفايات مليء بالفشار
‫قد يفاجئك هذا ‫لكن لا يمكنك أن تشتريني بالطعام
‫سئمت من تعميمكم على الناس ‫ومن نكاتكم الرخيصة
‫الأشخاص السمينون في هذا البلد
‫هم بذات الحدّ من الذكاء ‫والقدرة على العمل كغيرهم
‫وسيجعلون أصواتهم مسموعة ‫كل ما يحتاجون إليه هو قائد
‫سأعمل بجهد أكبر من ذي قبل ‫وسأري العالم بأسره
‫أن السمينين ليسوا غير قابلين للضبط ‫وأنهم ليسوا كسولون وعدم مسئولين
‫ما الذي أصاب طيري؟
‫"الوضع خطر: الانفجار قريب" ‫(مارج)؟ (ليزا)؟ (فلاندرز)؟
‫"الوضع خطر: الانفجار قريب" ‫"الانفجار قريب"؟
‫يا إلهي! سينفجر المفاعل
‫- هذا الشيء جنّ جنونه ‫- من يهتم؟ إنها مشكلة (هومر)
‫انتظر، وجدتها "صرّف الغاز" ‫"الضغط عالٍ جداً"!
‫"يجب إغلاق المفاعل يدوياً"؟ ‫يا لك من طائر أحمق!
‫ما كان عليّ أن أوكل ‫المسئولية لك
‫من أخدع؟ هذا خطأي بالكامل
‫عليّ أن أتصل بالمفاعل لأحذّرهم
‫"الأصابع التي استخدمتها سمينة جداً ‫لطلب عصاً متخصصة بالاتصال..."
‫"من فضلك قم بالضغط ‫على لوحة الأرقام بكفّ يدك الآن"
‫سيكون عليّ أن أغلقه بنفسي ‫أيها الدهن لا تخنّني الآن
‫"قوموا بتوصيلي وإلا مات الجميع"
‫عليك أن تتمهل وتدخلني لأنني رجل ‫سمين ولا يمكنني الذهاب لأي مكان
‫سيكون هناك غاز سام سيكون هناك ‫غاز وسيموت الجميع وخاصة أنا
‫بائع المثلّجات
‫- عليك أن تدخلني السيارة... ‫- خذ ما تريده يا رجل
‫أخرجوا الهراء... ‫وادخلوا الحب
‫سمعت بأن والدك دخل مطعماً ‫وأكل كل ما في المطعم
‫واضطروا لإغلاق المطعم
‫ربما اكتسب والدي بعض الوزن ‫لكنه ليس مهووساً بالطعام
‫إنه بطعم التوت
‫المثلجات!
‫أيها العمّال، من فضلكم، سيكون ‫هناك وقت لشاحنة المثلجات لاحقاً
‫ما زلتم مدينين لي ‫بعشر تمارين (أروكوس)
‫10 عالية نعم... ‫و 9...
‫ابتعدوا، تباً! ‫اهربوا وأنقذوا حياتكم
‫- سآخذ (ركت بوم) ‫- ماذا تعطيني مقابل 30 سنتاً؟
‫ابتعدوا عني، علي أن أصل للمفاعل
‫تباً، لا يمكنني أن أقرر دون الصور
‫6 عالية...
‫4 عالية...
‫"الإغلاق اليدويّ"
‫3 عالية...
‫2 عالية...
‫يا لك من مفتاح غبيّ! ‫ليت مكنستي الطويلة معي
‫واحدة عالية...
‫انتظر دقيقة، لا بدّ من...
‫(هومر)، شجاعتك وتفكيرك السريع ‫حوّل حادثة (تشرنوبل) محتملة
‫إلى حادثة جزيرة (ثري مايل) ‫أحسنت!
‫أعتقد أنه من السخرية أن ينقذ أبي اليوم ‫بينما كان رجل نحيل ليموت
‫وأعتقد أنه من السخرية أنه لأول مرة ‫فإن مؤخرة والدي
‫- منعت إطلاق غاز سامّ ‫- (بارت)!
‫سنخرجك من هناك ما أن يقوم ‫التقنيّون بتخليصك من التلوّث
‫شكراً لك يا سيد (بيرنز)
‫كان الوضع مخيفاً للغاية ‫في الأعلى لكن...
‫للحظة خفت على حياتي
‫(هومر)، إن كان هناك شيء آخر ‫بإمكاني تقديمه لك
‫رجاءاً لا تتردد بطلبه
‫سيد (بيرنز) ‫هلا جعلتني نحيلاً من جديد؟
‫أضمن لك ذلك
‫1... 1... 1
‫سأدفع تكاليف شفط الدهن اللعين