‫إليكم العنوان، يا شباب: ‫"بطل محليّ يتجنب الأضواء ويساعد"
‫يا لها من زاوية!
‫لا أصدّق بأنني أقضي يوم السبت ‫بجمع النفايات
‫نصف هذه الزجاجات ليست لي
‫لتكن النقاشات أقل والعمل أكثر
‫أين (هومر)؟ كيف تمكّن ‫من التملّص من الأمر؟
‫مرحباً جميعاً، أنا في الأعلى
‫(سيمبسون)، كفّ عن اللعب ‫وابدأ بالعمل
‫على الفور يا سيّد (سميذرز) ‫سأمشي فوق هذه الصخور الزلقة
‫يا للهول! إنّه يقع في الشلال
‫هذا جيد، لقد علق بالفرع
‫لا! لقد انكسر الفرع
‫جيد، بإمكانه التمسّك ‫بإحدى الصخور الحادّة
‫لا! لقد كسرت الصخور ‫يداه ورجليه
‫جيد، هذه القنادس المساعدة ‫ستسبح لإنقاذه
‫لا! إنها تعضّه وتسرق بنطاله
‫سيسحب لداخل المولّد
‫- (سميذرز)، لم كانت تلك الجثة؟ ‫- (هومر سيمبسون)، يا سيّدي
‫واحد من أفضل وأشجع الرجال ‫الذي شرّفوا القسم (7 جي)
‫سأشطبه عن اللائحة
‫- تلك الدمية كانت كالسحر يا أبي ‫- أفضل 600 دولار أنفقتها على الإطلاق
‫هيا يا بني، تعلّمنا يوم السبت هذا ‫والآن لنستغلّه أفضل استغلال
‫61... 62... 63
‫"رجل محليّ يخسر بنطاله وحياته"
‫- (مارج)، نعجز عن التعبير عن أسفنا ‫- نقدّم لك أحرّ تعازينا
‫أنا آسف، أنا متوتّر فحسب ‫لم أقصد أن أقلل الاحترام
‫- عمّ تتحدثون؟ ‫- عن... أنت تعرفين
‫ذهاب (هومر)
‫رحيله...
‫- موته ‫- ماذا؟
‫هذا سخيف، (هومر) ليس ميتاً ‫إنه متمدد في على الأرجوحة
‫(مارج)، بالطبع (هومر) حيّ ‫إنّه حيّ في قلوبنا
‫- نعم يا (مارج)، بإمكاني رؤيته ‫- مرحباً جميعاً
‫(مارج)، سأعطيك بطاقة ‫مستشارنا للأحداث
‫بلاطة ضريح؟
‫كانت ضمن خطة الدفن ‫لكنّها ليست مهمّة
‫الأمر المهم هو أن (هومر) ميّت
‫نحن نجمع المال لشرائها ‫منذ يوم زفافك
‫اخرجوا من هنا أيتها الغيلان
‫أرجو المعذرة يا سيدي ‫أعتقد أن خطأ ما قد حدث
‫لا، ليس هناك خطأ، الكهرباء لديكم ‫باسم (هومر ج. سيمبسون) المتوفّى
‫ستبقى الكهرباء مفصولة حتى تحصلي ‫على عمل أو مولّد كهرباء
‫وأقدّم أحرّ تعازيي
‫- (هومر)! ‫- هذا اسمي
‫حين سألتك فيما إن كانت الدمية ‫لتمثّل موتك أجبت بـ"لا"
‫اذهب لوسط المدينة صباحاً ‫وقم بتعديل هذا الوضع
‫أمي! أبي! اصطدم (بارت) ‫بإطار الباب وعضّ لسانه
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫اسمع! اسمي (هومر ج. سيمبسون) ‫تعتقدون بأنني ميّت لكنني لست كذلك
‫أريد منك تصحيح المعلومات
‫دون الكثير من الشرائط الحمراء ‫البيروقراطي وترهاتكم الأخرى
‫حسناً يا سيد (سيمبسون) ‫سأقوم بالتعديل هنا وتكون مستعداً
‫طريقة تعاملك لا تعجبني ‫أيها الموظّف البسيط الدكتاتور
‫ما الذي لديك في ذلك الملف ‫الحكومي السريّ بأية حال؟
‫- أملك الحقّ بقراءته ‫- بالتأكيد
‫الزوجة: (مارجوري) ‫الأبناء: (بارثايولي) و(ليزا)
‫أرأيت؟ هذا الملف بأكمله خطأ ‫من تكون (مارغريت سيمبسون)؟
‫- ابنتك الأصغر ‫- "ابنتك الأصغر"
‫ماذا عن هذا؟ ‫يرد هنا بأن أمي حيّة
‫لقد ماتت وأنا طفل ‫أترى الملاك الحجري هناك؟
‫هذا هو قبر أمي ‫يشير أبي للموضوع كلما مررنا به
‫سيّد (سيمبسون)، ربما يكون ‫من الأفضل أن تذهب هناك
‫أمي، أنا آسف جداً ‫لأنني لا آتي لزيارتك أبداً
‫لكنني لست من محبيّ المقابر
‫"هنا يرقد (ولت وتمان)؟ ‫تباً لك، يا (ولت وتمان)
‫أنا أكرهك يا (والت وتمان) اللعين!
‫لحظة، ربما يكون هذا القبر الآخر ‫الذي كتب عليه (سيمبسون)
‫لم يستمر موتي بالعودة لملاحقتي؟
‫يا لك من رجل فظيع!
‫- اخرج من قبر ابني ‫- أكره إفساد حفلتك يا سيدتي
‫لكن هذا قبري... انتظري لحظة
‫- أمّي؟ ‫- (هومر)؟
‫- ظننت بأنك ميتة ‫- ظننت بأنك ميّت
‫تباً، أليس هناك أحد ميّت ‫في هذه المقبرة؟
‫لم أشأ التسبب بالفوضى ‫لكن بما أنك ذكرت الأمر
‫(هومر)، لقد كبرت وأصبحت وسيماً
‫يقول البعض بأنني أشبه (دان أكرويد)
‫لا أصدق بأنك هنا
‫لطالما قال لي أبي بأنك مت ‫بينما كنت في السينما
‫يا لطفلي المسكين!
‫لا بدّ أنك كنت حزيناً جداً ‫لكن أفترض أن لدى (إيب) أسبابه
‫نعم، حسناً ‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫إنّها قصة معقّدة جداً ‫لنتمتع في هذه اللحظة فحسب
‫أمي، هناك شيء عليك أن تعرفيه عني ‫أنا أفسد اللحظات دوماً تقريباً
‫- أنا آسف ‫- لا بأس يا عزيزي
‫لم يكن ذلك خطأك
‫اسمعوا جميعاً، لدي مفاجأة لكم ‫أقدّم لكم... أمي!
‫- أنت تمزح ‫- الجدّة (سيمبسون)؟
‫- هل تصدّقون ذلك؟ ‫- كنت أعتقد بأنها...
‫- مرحباً ‫- هذا غريب جداً
‫هذا أشبه بقصص (ديكينز) ‫أو (ميلروز بليس)
‫أين كنت يا جدّتي؟ ‫هل قاموا بتجميدك؟
‫يا للهول! يا لهم من أحفاد أذكياء! ‫مليئون بالأسئلة وأعينهم مضيئة ومشعّة
‫لا أعرف ماذا أقول ‫وأخيراً أصبح لدي أمّ زوج
‫لن ألعب ذلك الدور مع صديقاتي ‫بعد اليوم
‫بما أنك لم تتواجدي في اللحظات ‫المهمّة في حياتي
‫فأنت مدينة لي بهدايا لسنوات ‫أعياد ميلادي والأعياد الدينيّة
‫والـ(كوانزا)، وشهادات المدرسة ‫75 دولاراً لكل عيد
‫بالإضافة إلى الفائدة والعقوبة ‫أنت مدينة لي بـ 22 ألفاً
‫سأضربك
‫(هومر)، لا تكن قاسياً جداً على... ‫ما اسمه؟
‫هذه غرفتي وهذه أدراجي ‫أضع فيها قمصاني حين لا ألبسها
‫نعم، في الأدراج بالفعل
‫لقد تذكّرت
‫لقد افتقدت هذه اللحظات... ‫يا أمي...
‫رأيت كل جوائزك يا (ليزا) ‫إنّها مثيرة للإعجاب بالفعل
‫أنا أحتقظ بها لإزعاج (بارت)
‫لا تكوني خجولة، حين كنت بعمرك ‫كان الأولاد يستهزئون بي
‫لأنني كنت أقرأ كتب الصف التاسع
‫- وأنا أيضاً ‫- أمي
‫أنظري إلي ‫أنظري لما بإمكاني القيام به
‫أراك يا (هومر)، هذا جميل جداً
‫مع أنني لا أعتبر (سيبيريت بيس) ‫كتاباً من الصفّ التاسع
‫نعم، إنّه مناسب للحضانة
‫- أنا أكره (جون نولز) ‫- وأنا أيضاً
‫أمي، أنت لا تنظرين
‫أتعرفين يا (ليزا)؟ ‫أشعر بألفة فوريّة معك
‫لم تستخدمي مصطلحاً بسيطاَ ‫قلت "ألفة"!
‫عليّ أن أغادر، أمور تتعلق بالجدّات
‫حسناً، لا يمكن لأحد سماعنا الآن
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لا نحتاج للنشّافة
‫- ماذا؟ ‫- اصمت واسمع فحسب
‫هناك شيء مريب يتعلّق بجدّتي
‫كلما سألناها عن مكانها السابق ‫تقوم بتغيير الموضوع
‫وقبل لحظات حين مرّت ‫سيارة الشرطة هربت للبيت
‫وأنا أيضاً لا أثق بها
‫أثناء تفتيش حقيبتها ‫أنظري ماذا وجدت
‫(مونا سيمبسون)... (مونا ستيفنز) ‫(مارثا ستيوارت) (بينولوبي أولسن)
‫(مادي ماي ساغنز) ‫هذه بطاقات تدلّ على مخادعة
‫أنا سعيد جداً باستعادة أمي ‫لم أدرك يوماً كم اشتاق لها
‫- إنها لطيفة ‫- لكن؟
‫لا أعتقد أن عليك الشعور ‫بالحماس الشديد
‫بلقاء المرأة التي تخلّت عنك ‫لمدة 25 سنة
‫- قد تتأذى من جديد ‫- أولاً، لم تكن 25 سنة
‫كانت 27، وقد كان لديها ‫سبب جيّد جداً
‫- وما هو؟ ‫- لا أعرف
‫أعتقد بأنني كنت ابناً مشاكساً ‫وما كانت أيّ أمّ لتريدني
‫(هومر)، أنت رجل لطيف ومحبب ‫أنا واثقة من أنك كنت ابناً رائعاً
‫- إذن، لماذا تركتني؟ ‫- لنكتشف ذلك
‫أيتها الأم (سيمبسون)، نريد طرح ‫بعض الأسئلة عن ماضيك
‫لا يمكنني أن أستغرق بالذكريات ‫أنا نائمة
‫تحدثي يا (مادي ماي) ‫وإلا اتصلنا بالشرطة
‫- أرجوك، لا تفعل ‫- حسناً، سنتصل بزوجك، جدي
‫لا، سأتحدّث... سأخبركم بكلّ شيء ‫كنت أنوي القيام بذلك
‫بدأ كل شيء في الستينيّات
‫أخرج الكاحل المكسور ‫أمي... أمي!
‫دبّي (هومر) الصغير
‫- حان وقت النوم ‫- غن لي أغنية النوم يا أمي
‫هذا هو الجزء المخادع
‫(إيب)، أليس (هومر) لطيفاً؟
‫ربّما، أحاول متابعة (سوبر بول)
‫إن لم يدعم الناس هذه اللعبة ‫فقد لا تستمر
‫(جو ويلي نيمث) يتأرجح ‫خارج الملعب
‫سالفاه قمّة في الأناقة ‫سالفاه المفرطان بالأناقة
‫كان رائدها الرائد (أمبروز سايدبيرنز) ‫من (أبوماتيكس) سنة 1865
‫شعر وجهه الجامح كشف عالماً ‫من التغيّر المتمرّد
‫عالم كانت الأبواب كلها ‫مفتوحة فيه للنساء من أمثالي
‫لكن (إيب) كان عالقاً في عالمه المحافظ ‫البلاستيكي في (مادسون أفنيو)
‫أنظري لسالفيه! إنه أشبه بفتاة
‫أنظري لـ(جوني يونايتس) ‫إنها قصة شعر دقيقة كالساعة
‫إذن، أيتها الأم (سيمبسون) ‫إلى أين حملك حسّك الجديد بالمسئولية؟
‫وجدت بسرعة أشخاصاً ‫يشاركونني الرأي في كليّة الولاية
‫"مختبر حرب الجراثيم"
‫جمرة خبيثة، الغرغرينة ‫التهاب الأذنين
‫أخرجوا مختبر الجراثيم من هنا
‫- الآن! الآن ‫- كيف أمكنني ألا أصبح متطرفة؟
‫- كنت أحارب قوة من الشرّ الخالص ‫- سيّد (بيرنز)، يكفي خلقاً للجراثيم
‫تباً لمحبي الطبيعة وحملاتهم ‫لا يمكنكم مواجهة حملقتي
‫كانت تلك حملقة جميلة ‫يا سيد (بيرنز)
‫التقينا بالعدو ‫وكان اسمه (مونتغمري بيرنز)
‫كان علينا اتخاذ اجراءات متطرفة ‫لإيقاف آلة الحرب تلك
‫وضعت (هومر) في الفراش يا (إيب) ‫والآن ٍسأخرج
‫- قد تكون ليلة طويلة، سألتقي بقدري ‫- وداعاً
‫حين تنفجر هذه القنبلة سيختفي ‫معمل (بيرنز)، ومعه الجراثيم
‫يا للهول! أشعر بالجوع
‫لا
‫لحظة
‫الشعب التنفسية تنفتح ‫والأزمة التنفسية تختفي
‫البثور... بقت لكن الأزمة اختفت
‫جراثيمي، جراثيمي الثمينة! ‫لم تؤذي أحداً، لم تحن لها الفرصة
‫مهما كان ذلك الشخص الذي ‫فعل ذلك فلن يتمكّن من تجاوزي
‫يا لك من رجل مسكين! ‫دعني أساعدك بالمشي
‫لقد اقترفت خطأ كبيراً للتو
‫ستقضي بقيّة حياتك في...
‫لقد اختفت الأزمة، اسمعوني أتنفس
‫من تلك اللحظة، انتهت حياتي ‫بالطريقة التي كنت أعرفها
‫تمّ التعرف على شخصية واحدة فقط ‫من (سبرينغفيلد 7)
‫وتمّ وصفها على أنّها امرأة ‫في أوائل الثلاثينيّات من عمرها
‫بشرتها صفراء اللون ‫وقد تكون مساعدة جيّدة
‫من القناة 6 للأخبار ‫أنا (كيني بروكلستين)
‫(هومر)...
‫سأشتاق إليك يا (هومر)
‫كنت أعتقد بأنني حلمت بتلك القبلة
‫أنا آسفة جداً لأنني أسأت ‫الحكم عليك يا أمّاه
‫كنت مضطرة للرحيل لحماية عائلتك
‫كيف تمكنت من العيش؟
‫بمساعدة أصدقائي من الجماعة السرية ‫أعطاني (جيري روبن) وظيفة
‫للتسويق لخطّه من مخفوقات ‫الحليب الصحيّة
‫وصححت الأخطاء المطبعية ‫لكتاب (بوبي سيل) للطبخ
‫وقمت بتفقد السجلات المالية ‫في شركة (بورش) لدى (توم هيدن)
‫انتظري دقيقة، هناك شيء لا أفهمه
‫طوال تلك السنوات كلّها ‫لماذا لم تحاولي الاتصال بي؟
‫بل فعلت! كنت أرسل لك ‫رزماً في البريد كلّ أسبوع
‫كفى يا أمي، نستخدم الكلام ذاته ‫مع أولادنا عند خروجهم للتخييم
‫لكنني فعلت، فعلت ذلك حقاً ‫سأثبت لك ذلك
‫- هل من بريد لـ(هومر ج. سيمبسون)؟ ‫- لا
‫انتظر، هذه...
‫هذا ما يحصل حين لا تعطي ‫حامل بريد العيد إكرامية
‫نعم، أريد إرسال هذه الرسالة ‫للمستشار الـ(بلاروسي) في (سيام) جواً
‫هل تأخرت كثيراً ‫على بريد الساعة 4 ونصف؟
‫- من الأفضل أن أتفقد الدليل ‫- الجهل...
‫انتظر لحظة، أعرف تلك المرأة ‫لكن من أين؟ وكيف؟
‫إنها هي! وأخيراً
‫لا بد أن هذا الكتاب قديم ‫لا أجد (بلاروسيا) أو (سيام) أو غيرها
‫استمرّ بالبحث
‫أمتأكد أن هذه هي المرأة ‫التي رأيتها في مكتب البريد؟
‫بالطبع، ومن كان لينسى ‫هذا الوجه الوحشي؟
‫حاجبها منحدر والانتفاخ الرأسي ‫مثل مجرمي الوظائف
‫تمّ التوقف عن استخدام فراسة الجمجمة ‫باعتبارها شعوذة قبل 160 سنة
‫بالطبع ستقول هذا، لأن حجم رأسك ‫يدلّ على محدوديّة ذكائك
‫مهما كانت الظروف سيجد ‫مكتب التحريات هذه المرأة الغامضة
‫وسنضعها خلف القضبان
‫- كيف يحصل ذلك يا (جو) ‫- عمّ تتحدث؟
‫كيف تراهن شابة لطيفة وجميلة ‫على مستقبلها
‫من أجل جماعة مثاليين وشعر مزيّت؟
‫ربما كنت تعتبر الحرب في ‫جنوب شرق (آسيا) غير أخلاقية
‫وبهذا كانت الغاية تبرر الوسيلة
‫يا للهول يا (جو)! لم تعد ذات الشخص ‫منذ جنّ ابنك في (فيتنام)
‫إنّه ألم لا ينتهي أبداً
‫"كم طريق على الرجل أن يمشي ‫قبل أن تسموه رجلاً؟"
‫- 7 ‫- لا يا أبي، إنه سؤال بلاغي
‫بلاغي...
‫- 8 ‫- أبي، أتعرف معني "بلاغي"؟
‫وهل أعرف معنى "بلاغي"؟
‫بسرعة يا جدتي، اختبئي
‫لن يمنعني أي باب من التدخّل ‫قف مسنود الظهر يا (بارت)
‫- (إيب)؟ ‫- ما هذا؟
‫- هذا خبر سيء ‫- (إيب)، كبرت بشكل مريع
‫وماذا توقعت؟ ‫تركتني لأربي الصبي لوحدي
‫كنت مضطرة للرحيل، لكن لم تكن ‫مضطراً لتقول لـ(هومر) بأنني مت
‫كان أمامي خياران إما أنك متّ ‫أو أنك مجرمة مطلوبة
‫كنت زوجة عفنة ‫ولن أغفر لك أبداً
‫هل بإمكاننا ممارسة الجنس؟ أرجوك
‫- (إيب)... ‫- حاولت، ماذا سنأكل على الغداء؟
‫نعم، ربما رأيتها، من الصعب ‫أن أتأكد من صورة قديمة
‫باستخدام برنامج زيادة العمر ‫يجب أن تبدو...
‫- حوالي 25 سنة أكبر ‫- نعم، أراها، أقصد رأيتها
‫أنظري إلي يا جدتي ‫أنا وجوديّ! سلام يا رجل
‫هذا رائع، فجّروا (فيتنام) ‫4 سنوات أخرى، قوة الناس!
‫أتعرفين يا جدتي؟ ‫كنت أعتقد بأنني ابنة متبناة
‫لم أكن أعرف كيف أتأقلم ‫مع هذه العائلة
‫والآن بعد التقائي بك ‫أصبح الأمر منطقياً جداً
‫أنا سعيدة لرؤية روح الستينيّات ‫حيّة في قلوبكم يا أطفال
‫"امنعوا زجاجات الرضع"
‫نعم، لقد أراها... أعني رأيتها ‫بدا أنها سيدة لطيفة جداً
‫تسببت هذه السيدة اللطيفة بتأجيل ‫الحرب البيولوجية قبل 30 سنة
‫وقد بدأنا للتو بالظهور مجدداً
‫أتت سيّدات أخريتان ذلك اليوم ‫واحدة منهما كانت جميلة جداً
‫والآخرة كانت عادية جداً
‫سيدتي، نحن بحاجة لمساعدتك ‫في تحديد مكان الشخص
‫أنت مثير جداً، ألا تريد لعب ‫لعبة الشرطي الصالح والسيء؟
‫- سيّدتي، جميعنا شرطيون صالحون ‫- لم تكن لدي نيّة بلعب الشرطي الصالح
‫اسمعي، نعرف بأنك اشتريت ‫بلاطة الضريح
‫ونعرف بأن الهاربة زارت الضريح ‫بلاطة ضريح من كانت؟
‫ارفع كوب قهوتك وأنظر
‫- يا للهول! ‫- أصدر بلاغاً أمنياً
‫باسم... من الأفضل أن تبدأوا ‫في الحيّ اليونانيّ
‫هذا (هومر ج. سيمبسون) أيها الرئيس ‫أنت تقرأ الاسم بالمقلوب
‫قم بإلغاء ذلك البلاغ، لكن أحضر معك ‫بعض الشطائر اليونانيّة
‫أيها الرئيس ‫أنت تتحدث باستخدام محفظتك
‫جدتي، هل فكرت يوماً بالعودة ‫للعيش في (سبرينغفيلد)؟
‫بإمكانك العودة للعيش مع الجدّ مجدداً
‫أنا نكتة حيّة
‫أتعرفين يا (ليزا)؟ سيكون من اللطيف ‫أن أرتاح لبعض الوقت
‫أمي، لا داعي للقلق أبداً
‫لكن هلاّ ألقيت نظرة أخيرة ‫على العائلة وانضممت إلي في المطبخ؟
‫أنتظر هذه اللحظة من 25 سنة
‫أنا آسف يا سيدي ‫يبدو أنني سجلت فوق الشريط
‫توقفوا! مكتب التحقيقيات الفيدرالية ‫انتهت اللعبة
‫حسناً، أعترف بذلك ‫أنا ابن عائلة (ليندبيرغ) المختطف
‫كم أشتاق لـ...
‫هل تحاول إعاقتنا ‫أم أن أنك خرف فحسب؟
‫القليل من الأول والقليل من الثاني
‫سيدي، لقد رحلت
‫- لقد نجحنا يا (هومر) ‫- بفضل المخبر المجهول
‫لكن من أنت؟ ولماذا أخبرتنا؟
‫لأنني وبفضل أمك ‫تخلصت من الأزمة التنفسية
‫- التي كانت تحرمني من الجامعة ‫- شكراً لك
‫نعم، اعتبرني صديقاً مجهولاً ‫ارتفعت رتبته في شرطة (سبرينغفيلد)
‫وأصبح الآن الرئيس (كلانسي)...
‫حسناً، ها هي توصيلتي ‫الجماعة السريّة تنتظر
‫على الأقل أنا واع هذه المرة ‫على توديعك لي
‫(هومر)...
‫تذكر، مهما حصل فإن لديك أماً ‫وهي فخورة بك حقاً
‫أسرع يا رجل، لم يتبق في الشاحنة ‫الكهربائية سوى 20 دقيقة
‫- لا تنسني ‫- لا تقلق يا (هومر)
‫ستكون جزءاً مني دوماً