‫"قطع البطاطا المقلية غير صحية ‫للأطفال والكائنات الحية الأخرى"
‫أودّ شكر جميع من ساهم ‫في "حملة (كرستي) لجمع معلبات الطعام"
‫تبرعاتكم السخية قد جعلت هذا المضمار ‫الأكثر لزوجة وانزلاقاً على الإطلاق!
‫سيسقط المتسابقون من أنفي داخل وعاء ‫لزج من الفاصوليا المكسيكية المعاد قليّها
‫ليكملوا إلى عائق من صلصة (البيرنيه) ‫الغنية ببياض البيض
‫كيف نستطيع تحمل ثمنها؟ ‫إنها تالفة!
‫وعلى خط النهاية ‫يوجد جبل من حلوى (البودنغ) الفاخرة
‫مع ماء المخلل و مادة مطهّرة ‫حيث تتلوّى مجموعة من الأطفال...
‫الذين أصابهم العمى ‫باحثين عن النقانق المقلية
‫أرجوك (كرستي)، إنّها تحرق
‫فكري (ليسا) ‫هذا (سايدشو ميل) المحترق بماء المخلل
‫هذا المدعو (سايدشو ميل) مغرور جداً ‫ماذا حدث لـ(سايدشو بوب)؟
‫ألا تذكر يا أبي؟ ‫لقد حاول الإيقاع بـ(كرستي)
‫كما حاول قتل العمة (سيلما) ‫وزوّر الانتخابات
‫- كما حاول قتلي! ‫- أجل
‫لكن جلّ ما أتذكر هو الضحكات ‫أتساءل ماذا يفعل الآن؟
‫"سجن (سبرينغفيلد) ‫ذو الحراسة غير المشددة"
‫كنيسة (ويستمنستر)، الملك (إدوارد) بنفسه ‫ما كان لينجز أفضل من هذا
‫والآن، لنضبط الساعة على توقيت (غرينتش)
‫كنيستي العزيزة!
‫"ها هي الطريقة التي نمسح بها الأرضية ‫نمسح بها الأرضية"
‫هل عليكم قضاء اليوم برمته ‫أمام هذا التلفاز الوضيع؟
‫- انظر من يتكلم؟ ‫- نعم (بوب)، كنت تشارك في البرنامج
‫لا تذكرني، طيشي في الماضي دمّر ‫عقول أطفال أكثر من مرض (الزهري)
‫ولعبة (بن بول) مجتمعين ‫كم أحتقر هذا الصندوق!
‫مضخة أحادية الاتجاه ‫تضخ الكسل والتقاعس
‫- كفّ عن ذلك، أملك %60 من هذه الشبكة ‫- توقفا عن هذا، حان موعد الأشغال الشاقة
‫أعتقد أنك لا تحب الصحف الصفراء أيضاً
‫"قاعدة سلاح الجوّ الأمريكي، لسنا تابعين ‫لشركة طيران (الولايات المتحدة)"
‫انتهيت، هذا آخر كيس لواقي ذكريّ
‫أجدد اعتراضي على هذه المساعي البائسة
‫أعترض بصفة غير رسمية الآن وسأقدم ‫شهادتي مستقبلاً، إذا سمح الوقت بذلك
‫أغلق فمك! علينا تنظيف القاعدة ‫لأجل العرض الجوي
‫عرض جوي؟
‫رجال من (ألاباما) بقصات شعر غريبة ‫يطلقون دخاناً ملوناً من طائراتهم النفاثة..
‫على أنغام أغنية صاخبة؟
‫أيّ بلد بائسة لا تزال تنبهر بأمر كهذا؟
‫- أجل! ‫- "عرض جوي، السبت، 25 نوفمبر"
‫- أجل! ‫- أجل
‫أريد مقابلة أول امرأة ‫تقود طائرة نفاثة من طراز (ستيلث)
‫خلال (حرب الخليج) دمرت ‫70 دار عبادة، واسمها أيضاً (ليسا)
‫أريد أن أرى الطيور العالقة في المحرك ‫النادرة منها
‫هذه السنة سأحضّر سدادات للأذن ‫من عجينة البسكويت
‫إنّها جاهزة
‫"سجن (سبرينغفيلد) ‫ذو الحراسة غير المشددة"
‫أنا متعب للغاية
‫"جدتي، هذا صديقي (كريغ)"
‫"صديق؟ ‫أتعنين أنكما لستما على علاقة عاطفية؟"
‫"هل سبق وأن أقمت علاقة ‫في الكرسي الخلفي يا (كريغي)؟"
‫أعرف ذلك الصوت! ذاك التلفاز عديم ‫الفائدة قد استحوذ على (فانيسا ردغريف)؟
‫"أستطيع الآن الذهاب إلى أي مكان أريد"
‫الوداع يا عزيزتي (فانيسا)
‫أنت، الولاية لا تدفع لك 5 سنتات ‫بالساعة لتقف هكذا، واظب على عملك
‫سأواظب على العمل ‫سأواظب على العمل بالفعل
‫لا زلت بارعاً يا (بوب)
‫"العرض الجوي سيقام اليوم"
‫- أحسنت بحراسة المتنزه أيها الشجاع ‫- حصلت على 3 أوسمة لعملي هذا
‫أين (سايدشو بوب) والرجل ‫الذي يأكل الناس بعد أن يجمع وجوههم؟
‫- أنا هنا يا حضرة الضابط ‫- إذن، أين (سايدشو بوب)؟
‫- لقد هرب ‫- عظيم
‫حسناً، إن سألك أحدهم...
‫- قل إنّي قتلته ضرباً، مفهوم؟ ‫- حاضر؟
‫"موطن الطائرات الاستعراضية الزهيدة"
‫في هذه النقطة، أودّ لفت نظركم ‫إلى الطائرة التي أقف بجوارها
‫النفاثة (هارير) ‫هي من أكثر ناقلات العتاد الباهظة الثمن
‫- خمس عجلات؟ هل أنا أتخيّل؟ ‫- على الرغم من مظهرها المعقد...
‫فقد تم تصميمها بشكل جيد ‫حتى أنّ بمقدور طفل أن يقودها
‫- هل أستطيع قيادتها؟ ‫- بالطبع لا
‫"(داف)"
‫"جعّة (داف) وسلاح الجو، 50 عاماً ‫من التحليق عالياً، جعّة (داف) مجانية"
‫جعّة (داف) مجاناً؟ الحياة رائعة!
‫"جعّة (داف) خالية من الكحول ‫6 دولارات"
‫"اجلسوا في طائرة (أف 15) الحقيقية"
‫خذي هذه الضربة يا أمّي!
‫خذ هذه الضربة يا أبي! ‫ترسلانني إلى طبيب نفسي! حسناً...
‫خذي هذه أيتها الطبيبة (سالي ويكسلر)!
‫"مقر العقيد"
‫حضرة العقيد، يتوقعون حضورك ‫إلى المنصة في غضون 10 دقائق
‫"مرحاض العقيد"
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫هذه مناشفي الشخصية!
‫من دخل مرحاضي الخاص؟ ‫(ماكغكت)، أدخلني حالاً
‫- الباب مغلق بالفعل ‫- ماذا؟ أنا العقيد (ليسلي هاببلاب)
‫إن لَم تفتح الباب، سأمزقك إرباً ‫مثلما يتمزق منديل مليء بالمخاط!
‫- هل تدّعي بأنك في الجيش؟ ‫- يا للهول يا بنيّ!
‫سأدخل إلى هناك ومن ثمّ سأقتلك
‫سأقتلك ‫وسأرسل جثتك إلى والدتك بريدياً!
‫حسناً، أين ذهب؟
‫لقد جهزت براجمي عبثاً
‫آسف يا سيداتي
‫"طائرة الأخوين (رايت)، طراز (ب)"
‫- ما كومة الخردة هذه؟ ‫- كومة خردة! يا لك من جاهل!
‫هذه طائرة الأخوين (رايت) ‫في عام 1903 وفي منطقة (كيتي هوك)
‫قام (تشارلز ليندبرغ) بالطيران بها ‫لِمسافة 15 ميلاً فوق حقل مليء بالذرة
‫- فاز وحده في (الحرب الأهلية) لأجلنا ‫- كيف تعرف الكثير عن تاريخنا الوطني؟
‫عن طريق جمع المعلومات ‫المكتوبة على أكياس السكر
‫"منطقة محظورة، مطلوب تصريح خاص"
‫- رمز الدخول؟ ‫- رمز الدخول؟ بنيّ! أنا العقيد (هاببلاب)
‫ذاك الغبي (ماكغكت) ‫رشّ سيارة (تشك يغر) برغوة خاصة
‫خذ مواد التنظيف إلى هناك فوراً
‫- لكن سيدي، لدي أوامر صارمة؟ ‫- بحق السماء يا بنيّ!
‫إن لم تتحرك حالاً ‫سأمزقك إرباً مثل منديل...
‫- منديل مليء بالمخاط ‫- حاضر سيدي
‫"خطر، خطر"
‫"أهلاً بكم"
‫لَم أجد لديهم مسكّن ألم ‫لذا، أحضرت لك علبة سجائر
‫قد يختفي الصداع حالما يبدأ العرض
‫سيداتي وسادتي ‫يا له من يوم جميل لاستعراض جوي!
‫- "ما من غيمة في السماء!" ‫- ربّما ما عدا...
‫- "سحابة الفطر" ‫- "10 ميغاطن"
‫مَن أفلت من قبضة الأرض ‫ولامس وجه القدر
‫كي يطير! إنّه حلم كل إنسان ‫وطائر لا يقدر على الطيران
‫والآن، تمسكّوا جيداً
‫بينما نفجّر أبواب الماضي ‫مستعرضين ومضات تاريخ الملاحة الجوية
‫"(داف)"
‫- هل قال أحدهم "طائرات ورقية صندوقية"؟ ‫- كلّا
‫الطائرة الورقية الصندوقية التقليدية ‫كانت تُصنع أصلاً من خيوط جافة ومبتلة
‫"10 ميغاطن"
‫ألم يجدوا غير هذه الموسيقى الصاخبة؟ ‫نغماتها تضرب داخل جمجمتي
‫أهناك من يريد الإحساس بالسرعة؟
‫- مرحى! ‫- أجل
‫استعدوا إذن ‫لمشاهدة فخر سلاح الجو الأمريكي
‫النفاثات البريطانية الصنع ‫نفاثات الإقلاع العمودي (هارير)
‫أبي، لِمَ لا تنظر؟
‫لِمَ أرهق عنقي بلفها كالأبله؟ ‫سأدع التلفاز يحدّد ما يجب أن أنظر إليه
‫انظروا، إنها (ماغي)
‫- (ماغي)؟ ‫- (سايدشو بوب)!
‫مرحباً سكان (سبرينغفيلد)، وأعتذر عن ‫تشتيت انتباهكم عن الأمور اللامعة الصاخبة
‫لكن هناك ما يؤرقني مؤخراً ‫إنّه التلفاز!
‫أما كانت حياتنا لتكون أكثر غنىً ‫لو تمّ التعامل مع وجوده؟
‫- ماذا؟ ‫- متأكد بأنه لا يعني قناتي المفضلة؟
‫يمكننا إعادة إحياء فنون النقاش المنسية ‫وفن النحت على عظم الحوت
‫لذا، آمركم بنبذ التلفاز ‫والتخلص منه بشكل دائم
‫- عُد إلى (ماساتشوستس) أيها الشيوعي ‫- وهناك أمر آخر، لقد...
‫سرقت سلاحاً نووياً
‫إن لم تُخلصوا المدينة من أجهزة ‫التلفاز في غضون ساعتين... سأفجره!
‫وداعاً
‫بالمناسبة، أدرك سخرية الظهور ‫على التلفاز لانتقاده
‫لذا، لا تزعجوا أنفسكم بذكر هذا
‫يا أطفال، ستكون الأمور بخير ‫لا تفزعوا، لا تفزعوا فحسب!
‫أمي، أمي! ‫أنت تطئين على حذائي مخربة إياه
‫نستطيع دائماً شراء أحذية جديدة ‫أسرعي، أسرعي!
‫ضعوا الختم على أيديكم ‫لكي تتمكنوا من إعادة الدخول
‫رائع، أريد أن أكون موجوداً ‫عند البدء بإطلاق النار
‫(بارت)، توقف!
‫تمهل، إنّ طفلاي في الداخل
‫لابدّ من أنّك تشعرين بالفخر يا سيدتي
‫مدينتنا لن تتفاوض مع إرهابي
‫- أهناك مدينة مجاورة مستعدة لفعل ذلك؟ ‫- ليس هناك حاجة لذلك يا سيدي
‫سنجد ذلك المعتوه بسرعة أكبر من سرعة ‫(غارفيلد) عند بحثه عن (اللازانيا)
‫أعتذر، لكن زوجتي ظنّت ‫أنّ ذلك البرنامج ناجح جداً
‫هذا المصعد لا يذهب سوى إلى القبو ‫وهناك من أثار فوضى عارمة في الأسفل
‫"مخبأ الطائرات 18"
‫احذر! لديه المجس
‫"العقيد (هاببلاب)"
‫(بارت)، (بارت)! ‫ماذا تفعل؟ علينا الخروج من هنا
‫حُدد الهدف، إطلاق صاروخ "جو - أخرق"
‫هيّا، أبي وأمي في انتظارنا
‫(بوب) ليس موجوداً هنا ‫لقد فتّشنا كل بوصة في هذه القاعدة
‫و كل ما وجدناه هو مجلات إباحيّة ‫مجلات إباحية، مجلات إباحية!
‫- "الجدة اللعوب" ‫- لَم يبقَ أمامنا سوى 20 دقيقة
‫أدخل ممثلي قنوات التلفاز المحترمين
‫- هذه الاجتماعات التي أفضّلها ‫- أيها السادة
‫حان وقت مواجهة ما لا يمكن مواجهته
‫علينا التضحية بالتلفاز ‫لننقذ حياة سكان مدينتنا
‫دعونا لا نفقد صوابنا ‫هل الحياة تستحق العيش بلا تلفاز؟
‫أعتقد أنّ الناجين سيحسدون من ماتوا
‫أقدّر حماستك بالنيابة عن الوسط الإعلامي ‫لكني أخشى أن خياراتنا قد نفدت
‫على التلفاز أن يختفي ‫عسى أن يرحمنا الربّ
‫"القناة 11"
‫"القناة 3"
‫مع اقتراب نهاية نشرتي الإخبارية الأخيرة
‫- نستذكر بعض الأحداث التي قرّبتني إليكم ‫- "سنفتقدك يا (كنت)"
‫انهيار (الإتحاد السوفييتي) ‫حرب الأسعار على البوظة الفاخرة
‫الكلاب التي أصدرت لها بطاقات ائتمانية ‫مهمة بالخطأ، وآخرين لم يحظوا بها
‫وهكذا أودعكم
‫- "احصل على أفضل أداء من حاسوبك" ‫- و...
‫لا تنسوا مطالعة عمودي الجديد ‫في مجلة (بي سي وورلد)
‫"قناة (أوتشو، 8)"
‫الشكر الجزيل يا أصدقاء ‫على كل الذكريات الجميلة
‫- كما نتوجه بالشكر الجزيل لـ(غويا) ‫- "(غويا)"
‫لقد نجحت، استسلموا!
‫يا للهول! كان عليّ زيادة سقف مطالبي
‫كان عليّ طلب مربّى برتقال محلي فاخر ‫لا بأس، ربما في المرة القادمة
‫لا، اتركوا قفازي القابل للتمدد! ‫لم يصنعوا مثله منذ أيام الحرب
‫ليس لوحة (باريس) ‫كيف عساي السخرية من الفرنسيين؟
‫- "نظام بث حالات الطوارىء" ‫- مهلاً
‫لو استطعت أن أبقى على الهواء مباشرة ‫فسأحظى بنسبة مشاهدة تصل إلى %100
‫فكّر في التقييمات!
‫- حسناً، لا نستطيع تسلق السياج ‫- أشعر بالعجز
‫- ماذا لو أصابهما مكروه؟ ‫- أنا متأكد من أنهما بخير عزيزتي
‫على الأقل يلبسان ملابس داخلية نظيفة
‫بحرية ويسر يا (ليس)
‫لا شيء يضاهي قبو غير مؤثث ‫للشعور بالراحة التام
‫أسرع، لعل والدينا يشعران بقلق كبير
‫أتعلم أكثر ما يغضبني؟
‫على الأغلب لا يزال ذلك المعتوه ‫يهزأ بنا من جحره اللعين
‫أفضل أخذ الأوامر من (بيل كلينتون) ‫على سماع صوت ذلك المغرور
‫- عالي النبرة مجدداً يا سيدي ‫- صوت عالي النبرة؟
‫(بارت)، لقد وجدتها ‫أعلم أين مخبأ (سايدشو بوب)
‫عند بث (بوب) لتلك الرسالة كان صوته ‫أعلى من المعتاد، وما يُسبب ذلك؟
‫- سروال داخلي ضيق ومشدود؟ ‫- بل (الهيليوم)
‫- (سايدشو بوب) في منطاد جعّة (داف) ‫- "(داف)"
‫كلّ (سبرينغفيلد) ‫ترتجف أمام هيبة (سايدشو بوب)
‫هذا (الهيليوم) الملعون!
‫هذا أفضل
‫اختفت، اختفت أيضاً ‫ممتاز... مذهل
‫- "نظام بثّ حالات الطوارىء" ‫- هذا نظام بثّ حالات الطوارىء
‫الرجاء الاستعداد ‫لهذه النشرة الإخبارية المستعجلة
‫عاد المهرج (كرستي) إلى الهواء مباشرة ‫8... كلّا، بل 12 ساعة يومياً
‫- إنّها التسلية الوحيدة في البلدة ‫- (كرستي)، لكن كيف؟
‫يبثّ إليكم مباشرة من كوخ للدفاع المدني ‫في أراض (سبرينغفيلد) البعيدة الجرداء
‫سأبثّ لكم الجنون ‫بقوة كهربائية مقدارها 11 (واط)
‫ساعة بعد ساعة من الكوميديا ‫الارتجالية ومن غير نصّ مسبق
‫سأقدم لكم...
‫- "الأستاذ وعاء الوقود" ‫- "وقود"
‫والرئيس السابق (آيك آيزنهاور)
‫لنبدأ بالعمل
‫لقد دُمرت مدينتي الفاضلة تماماً
‫كم كنت ساذجاً واعتقدت أنّ قنبلة ‫نووية قادرة على تدمير هذا الوحش
‫"10 ميغاطن"
‫- على الأقل سأحصل على انتقامي ‫- (بوب)، لا!
‫ألا ترى؟ ‫سيكون هذا اختيار الحل الأسهل
‫أوافقك الرأي
‫"يحبذ استخدامها قبل شهر ‫نوفمبر لعام 1959"، اللعنة (بوب)!
‫كانت هناك قنابل حديثة كثيرة ‫لكنّك انجرفت وراء عشقك للخمسينيات
‫حسناً، ها هو عدوي اللدود (بارت سمبسون)
‫وأخته (ليسا) التي لا أكترث بها بتاتاً
‫قام (كرستي) بخيانتك ‫وكانت خطتك الأصلية عبقرية بحتة
‫- من أين تأتي بأفكارك؟ ‫- بحقك!
‫دعنا لا نحرج أنفسنا بالخطة القديمة ‫"مماطلة المجرم عبر امتداحه"
‫كان عليّ الإدراك ‫بأنّك أذكى من أن ينطلي عليك الأمر
‫حقاً؟ أيّ نوع من الأذكياء أنا؟ ‫أذكياء المطالعة؟
‫لأنّ هناك الكثير من أذكياء المطالعة
‫لكن الأمر يتطلب نوعاً خاصاً ‫من العباقرة...
‫انتهى الأمر يا (بوب) ‫أخرج ويداك مرفوعتان
‫لا! كيف وجدوني؟
‫"(داف)، النجدة! ‫(سايدشو بوب) في الداخل"
‫"لقد فشلت قنبلته"
‫"شكراً، (ليسا سمبسون)"
‫إنه يفرّ مبتعداً!
‫- ليس الـ(هارير)، لدينا حرب غداً ‫- بوركتم يا أغبياء سلاح الجو
‫لقد اختفيا!
‫تباً! ليس بطائرة الأخوين (رايت)
‫سيعاقبني القائمون ‫على مؤسسة (سميثسونيان) بقتلي
‫ساعدني يا أبي!
‫تمسّك يا بني، أبوك قادم لإنقاذك
‫أمي، وجدت مخبأ (سايدشو بوب) ‫وبعثت برسالة سرية إلى الشرطة
‫وسقط عليّ منطاد وكنت في وسط ‫انفجار نووي، لكنّي بخير الآن
‫لقد حطمت بوابة ‫لكنني لا أتبجح بذلك، لننطلق!
‫خلال زمان كان فيه الطيران ‫حلم النبلاء
‫قبل أن يتمكن أيّاً كان ‫من الارتماء خلف صينية طعام
‫وينطلق بالطائرة إلى مطار (رالي دورهام)
‫هل تدخل الحشرات إلى فمك أيضاً؟
‫أجل
‫مستعد للاشتباك مع العدو
‫السرعة الدنيا ليست بطيئة كفاية لاعتراضه ‫أقترح بمتابعة المطاردة على الأقدام
‫- اقفز يا بني، سألتقطك! ‫- أنا قادم
‫هيّا يا بنيّ
‫لن تستطيع الهرب يا (بوب)، إن لم توقفك ‫مضارب الكرة ستوقفك شبكات تنظيف البرك
‫أنا لَم أخطط للهروب ‫بل هذه مهمة انتحارية
‫أنا وأنت سنقتل المهرج (كرستي)!
‫أيها الأطفال، لن يكون هناك ‫عرض لـ(إتشي آند سكراتشي) اليوم
‫لكن عوضاً عن هذا ‫سيكون لدينا ثاني أفضل عرض
‫إنه عرض "اللادغ والبطارية"
‫"إنهم يلدغون ويضيئون ‫ويلدغون ويضيئون ويلدغون و..."
‫تعلمون ما أتكلم عنه
‫لا يمكنك قتل (كرستي) ‫فهو من جعلك ما أنت عليه الآن
‫لولاه ما كنت لتُدعى (سايدشو) أساساً
‫ما هذا الصوت؟ جزازة عشب؟
‫اهرب يا (كرستي)!
‫ما سبب هذا التأخير الغبي؟
‫الموت لك يا (كرستي)، الموت!
‫آسف، نحن لا نقود الدبابات عادة ‫ضمن سلاح الجو
‫- أمسكتك! أيها المسخ الكاره للتلفاز ‫- ما هو عطلك الرئيسي يا (سايدشو بوب)؟
‫عزيزي الصغير الجميل
‫كما أنا سعيدة لعودتك سالماً!
‫أمي! أنت تحرجينني أمام الجنود
‫يا لسخرية القدر! لقد انتهت حملتي ‫ضد التلفاز بنهاية يمكن التنبؤ بها للغاية
‫بحيث قد نجدها مكتوبة في حاسوب ‫محمول لأكسل وأفشل كاتب في (هوليوود)
‫مرحباً، سأذهب فوراً حيثما أريد!
‫- عاد المنوال مرة أخرى! ‫- مرة أخرى
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)