‫مباشرة من قاعة (سبرينغفيلد) للاجتماعات ‫إنها الحلقة 138 المثيرة من (سيمبسونز)
‫مرحباً، أنا (تروي ماكلور)
‫قد تتذكرونني من الحلقات المميزة ‫من شبكة (فوكس)
‫مثل (الين نوز جوب) و5 أسابيع مذهلة ‫من (تشيفي تشايس شو)
‫الليلة نحن هنا لتكريم عائلة ‫رسوم متحركة ليست من قبل التاريخ
‫والمفضلة لدى الأمريكيين ‫سترون تصويراً تم نسيانه
‫ومشاهد لم ترونها من قبل ‫من حلقاتكم المفضلة
‫وحلقات مفضلة قديمة لن تروها ‫على القنوات المحليّة
‫لذا، هلاّ انضممت إلي لمشاهدة ‫الحلقة 138 الرائعة من (سيمبسونز)؟
‫"سأقوم بهذا مرّة واحدة بالسنة فقط"
‫بدأ برنامج (سيمبسونز) كفكرة لرسّام ‫الرسوم المتحركة (مات غرينينغ)
‫الفنان المشهور أصلاً بشخصيات هزلية ‫مثل (دامنيشن) و(جوني ريب)
‫و(ترو ميردر ستوريز)
‫في 1987 انضمّ (غرينينغ) ‫لمنتجين حائزين على جوائز
‫(جيمس إل بروكس) و(سام سايمون)
‫وما المكان الأفضل لإطلاق عملهم ‫من برنامج (تريسي أولمان)
‫معرض الأمة للنكات ذات الأبعاد النفسية ‫وعروض فقرات موسيقية كوميدية
‫في الـ19 من إبريل سنة 1987 التقت ‫(أمريكا) للمرة الأولى بـ(سيمبسونز)
‫حسناً، تصبح على خير يا بنيّ
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫ما هو العقل؟ هل هو مجرد ‫نظام للحوافز أم شيء ملموس؟
‫استرخ، ما هو العقل؟ ‫هذا لا يهم، ما المهم؟ لا تهتم
‫- شكراً يا أبي ‫- تصبح على خير يا بنيّ
‫- تصبحين على خير يا (ليزا) ‫- تصبحين على خير يا أمي
‫- أحلاماً سعيدة ‫- شكراً يا أمّي
‫- نامي جيداً ‫- سأفعل يا أمّي
‫- لا تدعي دود الفراش يعضّك ‫- دود الفراش؟
‫نامي يا حلوتي، على رأس الشجرة
‫حين تهبّ الريح سيتأرجح مهدك
‫وحين ينكسر الغصن سيقع المهد
‫وستسقط الطفلة والمهد وكل شيء
‫أحلاماً سعيدة
‫قد نكون أفضل أبوين في العالم
‫- تصبح على خير يا عزيزي ‫- تصبحين على خير
‫حسناً، شاركونا الفراش
‫لا داعي للقلق أبداً، والآن ناموا جميعاً ‫تصبحون على خير
‫لم يتغيّروا أبداً، أليس كذلك؟
‫بينما كانت الأسابيع تمضي ‫كذلك مضت الحلقات
‫بسكويت شوكولاتة طازج ‫لا تلمسوها الآن، إنها حارة جداً
‫ليس هناك أحد في الأرجاء ‫إنها الجريمة المثالية
‫هل أشمّ رائحة البسكويت؟ ‫أين البسكويت؟
‫- لقد اختفى كلّه، الدفعة بأكملها ‫- لقد أكل أحدهم ذلك البسكويت
‫هل أكلت البسكويت يا (ماغي)؟
‫أعتقد بأنها تحاول أن تخبرنا بشيء
‫- هيا يا (ماغي) ‫- هيا يا (ماغي)، هيا
‫ليست هناك جريمة مثالية
‫لديّ فكرة رائعة ‫لنلعب دوريات الفضاء
‫سأكون (لي سو) قائدة صاروخ ‫(ديفيل ماي كاير)
‫وبإمكان (ماغي) أن تكون (مدينا) ‫رفيقتك النشيطة
‫وأنت ستكون (بارترون) الرجل الآلي ‫الشرير من المريخ الذي يفقد صوابه
‫هل أفهمك جيداً يا (بارترون)؟
‫أتريد مني أن أحررك من قلنسوة الأفكار ‫الشريرة بعصاي الفضائية السحرية؟
‫- نعم ‫- سأقوم بذلك يا (بارترون)
‫من يعرف ما القوى الغامضة ‫التي قد تطلق؟
‫لا، داخل (بارترون) الشرير ‫صبيّ متحوّل فظيع
‫سنكون بأمان هنا إلى أن يعود ‫أمي وأبي، السيدان الشريران للبيت
‫بالرغم من جنون أولئك الأطفال
‫فلم يكونوا منافسين للقبطان مجنون ‫الذي سمي لاحقاً بـ(هومر)
‫انهضوا جميعاً ‫إنها الحرب العالمية الثالثة
‫بسرعة إلى الملجأ التحت أرضي ‫القنابل تسقط
‫18 ثانية، لو كانت هذه حرباً نووية ‫حقيقية، لكنا لحماً مشوياً الآن
‫أنتم ترتجفون ‫أتشعرون بالبرد أم ماذا؟
‫(بارت)! حان وقت حمامك الليلي ‫ليوم الأحد
‫عليّ أن أختبيء
‫(بارت)، أين أنت يا بنيّ؟
‫ها أنت ذا، ليس الأمر بذلك السوء ‫افرك جسمك جيداً
‫أهلاً بكم في العالم الغريب ‫لمستكشف ما تحت الماء (بارت سيمبسو)
‫رافقوا (بارت) بينما يغوص ‫في البحر المالح
‫للبحث عن قماشة الاستحمام ‫الماكرة والمراوغة
‫فجأة ودون سابق إنذار يلتقي ‫الصبيّ الشجاع بأكثر مما راهن عليه
‫النجدة!
‫نظيف للغاية يا (هومر)
‫ربما كانت الرسومات بسيطة بعض الشيء ‫لكن كلّ الشخصيّات كانت هناك
‫(إتشي آند سكراتشي)، الجدّ (سيمبسون) ‫والمهرّج (كراستي)
‫عندما نعود ‫المزيد من اللحظات لكلاسيكية
‫وللمرة الأولى على شاشة التلفاز...
‫شريطنا الخاصّ من اللحظات المحذوفة ‫من (سيمبسونز)
‫ومن بينها النهاية البديلة لـ ‫"من أطلق النار على السيد (بيرنز)"
‫في مشهد الافتتاحية، ماذا يقول ‫الجهاز حين يفحص (ماغي)؟
‫يقول الجهاز: ‫"اتحاد الأسلحة الوطني إلى الأبد"
‫وهي واحدة من رسائل الحزب ‫اليميني الراديكالي التي تدخل
‫في كلّ برنامج يؤلفه (مات غريننغ)
‫خلال السنوات الست الماضية ‫عرض (سيمبسونز) على الهواء
‫وصلتنا عشرات الرسائل من معجبين ‫يرغبون بأن يعرفوا المزيد عن البرنامج
‫الليلة سنجيب على بعض أسئلتكم
‫البروفيسور (لورانس بيرس) ‫من جامعة (شيكاغو) كتب لنا:
‫"أعتقد بأنّ (هومر) يزداد غباءاً ‫كلّ سنة"
‫هذا لس سؤالاً أيّها البروفيسور ‫لكن سندع الحكم للمشاهدين
‫مرحباً، اسمي هو السيّد (بيرنز)
‫- أعتقد أن لديك رسالة لي ‫- حسناً، يا سيد (بيرنز)
‫- ما اسمك الأوّل؟ ‫- لا أعرف
‫(هومر)، ربما سيكون عزاءاً لك ‫بأن تعرف أن ما تفعله يفرح الكثيرين
‫أنظروا إلي! إنني أفرح الناس ‫أنا الرجل السحريّ من أرض السعادة
‫وأعيش في بيت من الحلوى ‫في (لوليبوب لاين)
‫- على فكرة، كنت أتهكّم ‫- حسناً
‫"الموسم الرابع"
‫(سيمبسون)... (هومر سيمبسون) ‫إنّه أعظم رجل في التاريخ
‫من بلدة (سبرينغفيلد)، إنّه على وشك ‫الاصطدام بشجرة كستناء
‫أنظروا ماذا هرّبت من الخارج
‫(هومر)، لا
‫ستسدّ الآلات!
‫- احذروا! إنّها مجعّدة ‫- سأتولّى الأمر
‫- نمل ‫- احموا الملكة
‫- أي واحدة هي الملكة؟ ‫- أنا الملكة
‫لا، لست كذلك
‫"الحرية! الحريّة الكريهة!
‫لا تلفاز ولا جعّة ‫اخترع شيئاً يا (هومر)
‫- هل جننت؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫د. (لاينس إيرفنغ) من المعهد التذكاري ‫لـ (سلون كيترنغ) كتب لنا:
‫"كيف يجد (مات غريننغ) الوقت ‫ليكتب ويرسم"
‫"حلقة كاملة من (سيمبسونز) كل أسبوع؟"
‫للإجابة على هذا قصدنا المصدر
‫اخرجوا من مكتبي
‫بالطبع ما قصد (غريننغ) قوله ‫بناءاً على قول محاميه
‫هو أنه ما كان ليتمكن من فعل ذلك وحده ‫وأصرّ على أن نقدّر العمل الجاد للجميع
‫والذين يجعلون عرض (سيمبسونز) ممكناً
‫السفير (هينري مواويتومبا) ‫من ساحل العاج كتب لنا:
‫"ما قصّة (سيمذرز) ‫معاون السيّد (بيرنز) الحقيقية؟"
‫"أنتم تفهمون قصدي"
‫بالطبع نفهم
‫- بدأت التحضيرات لعيد ميلادك ‫- لن أحصل على ما أريده
‫لا أحد يحصل عليها
‫عيداً سعيداً يا سيد (سميذرز)
‫- الناس يحبّون الكلاب، سيد (بيرنز) ‫- هذا هراء
‫الكلاب غبيّة، فكر بالأمر يا (سيمذرز)
‫لو أتيت لبيتك وبدأت بشمّك ‫وسال لعابي على وجهك ماذا ستقول؟
‫لو فعلت أنت ذلك يا سيدي؟
‫- سأطبع لك نسخة ‫- شكراً لك
‫مرحباً يا (سيمذرز) ‫أنت ماهر جداً بإثارتي
‫على الأرجح عليك بتجاهل هذا
‫حلمت بها مجدداً الليلة الماضية ‫يا (سيمذرز)
‫أتعرف الحلم الذي تكون فيه في الفراش ‫ويطيرون باتجاهك من النافذة؟
‫كما ترون، القصة الحقيقية وراء ‫(ويلون سميذرز)
‫هي أنّه مساعد السيّد (بيرنز) ‫هو في أوائل الأربعينيات من عمره
‫وهو غير متزوج ‫ويسكن حالياً في (سبرينغفيلد)
‫شكراً على مراسلتكم لنا ‫سنعود على الفور
‫أيّ شخصيّتين محبوبتين من (سيمبسونز) ‫توفيتا السنة الماضية؟
‫إن قلتم (بليدنغ غامز) (ميرفي) ‫ود.(مارفين مونرو)
‫تكونون مخطئين لأنهما لم يكونا ‫محبوبين أبداً
‫ربما تقولون الآن "(تروي) ‫لقد رأيت كل حلقة من (سيمبسونز)"
‫"لا يمكنك أن تريني شيئاً جديداً" ‫يا لوقاحتك يا سيّد!
‫كما أنك مخطيء، لأن الحلقات أحياناً ‫تكون طويلة وبعض المشاهد لا تبث
‫لذا، قوموا بتشغيل مسجلات الفيديو ‫لأنها وللمرة الأولى: اللقطات المحذوفة
‫حين ألغي (كراستي) المهرّج ‫حاول كلّ شيء ليبقى على التلفاز
‫إليكم ما لم تروه
‫إن شاهدتم برنامجي سأرسل لكم ‫هذا الكتاب وهو عنّي
‫في تشكيلة منوّعة من الوضعيات ‫الجنسيّة الفاضحة
‫هذا ليس أنا بالفعل ‫لقد استعنت بممثل بديل لمؤخرتي
‫(كراستي)، نحن من الشبكة ‫نحمل لك أخباراً سيئة
‫- أخشى أن برنامجك قد ألغي ‫- كنت أعتقد بأن هذا سيحصل
‫أتمنى فقط أن تستبدلوني بشيء ‫تعليميّ ومفرح كما حاولت أن أكون
‫بالواقع إنه برنامج تثقيفيّ عن البواسير ‫يقدّمه (كلود أتكينز)
‫هل بإمكاني لعب دور مريض البواسير ‫رقم واحد؟
‫- هذا مؤلم، ليس هناك خلاص ‫- لا أظنّ ذلك
‫حسناً، ماذا عن أحد شخصيات ‫"ما بعد"؟ "هذا أفضل"
‫- بإمكاني ركوب دراجة مجدداً ‫- أنا آسف
‫حين سمحت (سبرينغفيلد) بالمقامرة ‫أصبح (هومر) موزّع لعبة (بلاك جاك)
‫وكانت الكوميديا في البطاقات
‫- 20، دورك يا سيّد (بوند) ‫- سآخذ بطاقة أيها الموزّع
‫(جوكر)! كان عليك إخراجها ‫من البطاقات
‫- آسف، إليك بآخر ‫- ما هذه البطاقة؟
‫- "قوانين السحب في البوكر"؟ ‫- يا للأسف يا سيد (بوند)!
‫لقد كان خطأ (هومر)، لم أخسر ‫أنا لا أخسر أبداً
‫على الأقل أخبرني عن مخططاتك ‫للسيطرة على العالم
‫لن أقع في هذا الشرك مجدداً
‫سابقاً في هذه السنة، عادت والدة ‫(هومر) الغائبة منذ سنوات
‫ومعها عاد طرد رعاية ‫ضائع منذ زمن طويل
‫"الأم (سيمبسون)"
‫(هومر)، أرجوك، لست مضطراً ‫لابتلاع حلوى عمرها 25 سنة لإسعادي
‫لكن ذلك لن يحزنك كذلك، أصحيح؟
‫عصي حلوى الفضاء
‫ليت هذه كانت لديّ ‫في رحلتي الفضائية
‫أتعرفين بأنني أطلقت إلى الفضاء ‫قبل سنتين يا أمي؟
‫بالطبع، قرأت كل شيء عنها ‫ظهر الخبر في الأخبار الوطنيّة
‫أما زلت... تعمل في الـ(ناسا)؟
‫- لا، أعمل في محطة مفاعل نووي ‫- (هومر)
‫ستكونين سعيدة بأن تعرفي ‫بأنني لا أعمل جاهداَ
‫بالواقع سأدمّر المحطّة من الداخل
‫عندما باع (هومر) روحه مقابل فطيرة ‫وجد أنّ جهنم ليست كما يقال عنها
‫في هذه المشاهد التي لم تبثّ من قبل
‫"بيت الشجرة المرعب 4"
‫محامون... محامون... ‫(ليونيل هاتز)
‫"يفوز بالقضية خلال 30 دقيقة ‫وإلا حصلت على بيتزا مجّانية"
‫سأبيع روحي مقابل ‫سيارة (فورميولا 1) للسباق
‫- بإمكاننا ترتيب ذلك ‫- بدّلت رأيي، أعتذر
‫- رائع! ‫- (بارت)، كفّ عن إزعاج الشيطان
‫أيها القاضي، نجد أن روح ‫(هومر سيمبسون) هي قانونياً
‫من ممتلكات (مارج سيمبسون) ‫وليس الشيطان
‫مرحى!
‫حسناً، لم أفز، إليك بالبيتزا
‫- لكننا ربحنا بالفعل ‫- لا بأس، العلبة فارغة
‫إن كان هذا ما يحذفونه فإن ما يتركونه ‫هو ذهب خالص بالتأكيد
‫لنشاهد المزيد من المشاهد المحذوفة ‫الرائعة من (سيمبسونز)
‫(أبو) يعيش مع عائلة (سيمبسون)؟ ‫لقد حدث ذلك
‫وهذا مشهد لم تروه من قبل
‫آمل أنكم تتمتعون بالفيلم
‫لقد وصل لرقم 400 في قائمة ‫كلّ ناقد هنديّ
‫- هذا الفيلم الذي استأجرتموه سيء ‫- لا، بل هو مضحك
‫ثيابهم مختلفة عن ثيابي... ‫أنظروا ماذا يرتدون
‫قبل عدّة سنوات، تبنّى السيّد (بيرنز) ‫(بارت) في هذا المشهد المحذوف المميز
‫يحاول (هومر) التوصّل لمساواة ‫مع ابنه الغائب عنه
‫- تابعوا ‫- (بارت)، ستعود للبيت
‫- أريد البقاء هنا مع السيد (بيرنز) ‫- أقترح بأن ترحل فوراً
‫أو ماذا؟ ستطلق الكلاب أو النحل؟ ‫أو الكلاب وفي فمهم النحل؟
‫وحين ينبحون يطلقون النحل نحوي؟ ‫قم بذلك، أظهر أسوأ ما لديك
‫أسوأ ما لدي؟ (سميذرز)... ‫أطلق (ريتشارد سيمونز) الآليّ
‫هيا أيها الضخم ‫أذب الدهن الذي في مؤخرتك
‫هيّا يا فتيات، هزّوا أجسادكنّ
‫- (سميذرز)، لقد خرج عن السيطرة ‫- سأقضي عليه يا سيّدي
‫ستنفجر مؤخّرته
‫الصيف الماضي، كانت (أميركا) بأسرها
‫تحاول حلّ لغز ‫"من أطلق النار على السيّد (بيرنز)؟"
‫ثم عرفوا بأنها الطفلة
‫للاحتفاظ بهذا السرّ قام المنتجون ‫برسم عدّة حلول لم يقرر بثّها
‫"من أطلق النار على السيّد (بيرنز) 2"
‫ولمنع المنتجين والرسّامين والطاقم ‫من تسريب الحلّ
‫تمّ إنتاج نهايتين مختلفتين تماماً ‫واحدة حقيقيّة والآخرى مزيّفة
‫هذه هي النهاية التي لم يكن ‫يفترض بكم أن تروها
‫الشخص الذي أطلق النار عليّ كان...
‫- (ويلون سميذرز) ‫- لا! انتظر لحظة... نعم
‫كان حاجب الشمس في مكانه ‫وكانت البلدة مذعورة وكنت سعيداً للغاية
‫لذا، أردت التمشي ‫وإشباع رغبتي بالحلويات
‫تراودني رغبة بالاحتفال
‫هذه أنت! ما سبب هذه السعادة؟
‫فهمت
‫منعني (سميذرز) في محاولتي السابقة ‫من أخذ الحلوى من طفل
‫لكن بما أنه كان خارج الصورة ‫كنت حراً للتمرّغ بشروري
‫أو هذا ما كنت أعتقده...
‫في اللحظة الأخيرة، كان (سيمذرز) ‫يترنّح ثملاً، تسلل في الظلام وأطلق النار
‫هذا صحيح، قبل أن أصيب (جاسبر)
‫- كنت مشغولاً تلك الليلة ‫- صدمت وطفت باحثاً عن المساعدة
‫لكن لم أجد سوى أحمقاً متدلي الفكّ ‫فاستسلمت وانهرت فوق المزولة
‫وعندها وبآخر قطرة من القوّة ‫أشرت لـ(ه. س) (ويلون سيمذرز)
‫أنا مرتاحة لأن (هومر) بأمان ‫وبأنك تعافيت
‫- بإمكاننا جميعاً العودة لحياتنا الطبيعية ‫- ليس تماماً
‫(سميذرز)، لأنك حاولت قتلي ‫سأعاقبك باقتطاع راتب قدره %5
‫لا...
‫لكن بالطبع، كي تنجح هذه الخاتمة
‫سيكون عليكم أن تتجاهلوا كل إثباتات ‫الحمض النووي من (سيمبسونز)
‫وكان هذا ليكون جنوناً مطبقاً
‫نعم، لقد تطوّر برنامج (سيمبسون) كثيراً
‫حيث حوّل عجوز سكّير شخصيات أرانب ‫إلى شخصيات إنسانيّة لتسديد ديون القمار
‫من يعرف المغامرات التي سيخوضونها ‫من الآن حتى يصبح البرنامج غير مربح؟
‫أنا (تروي ماكلور) ‫وسأترككم مع ما أتينا جميعاً لرؤيته:
‫العريّ الحقيقيّ