‫"سأوقف الحديث عن عازف البيانو ‫الذي طوله 21 بوصة"
‫"إنّه عيد على طريقة (كراستي) ‫يقدّم لكم بدعم من (آي.إل.جي)"
‫"بيع كيميائيات جسدك بعد موتك"
‫"وقوالب كعك (ليتل سويتهارت) ‫خطّ منتجات جانبي لـ(آي.إل.جي)"
‫مرحباً! لم أسمعكم تدخلون ‫أهلاً بكم في بيتي
‫هل سمعت بعض المنشدين؟
‫إنّه المواطن المحترم (توم لاندري)
‫وشغف (جنوب أمريكا) (شوشيشا) ‫(شوشاشي)... (شوش...) يا للهول!
‫الآن ابقوا معنا لرؤية بطاقة معايدة ‫بالفيديو من (توباك شاكور)
‫كنت أعتقد أن (كراستي) يهوديّ
‫العيد هو وقت يجتمع فيه الناس ‫من كلّ الديانات لعبادة المسيح
‫ممل!
‫النجدة!
‫أتريدون الإثارة؟ ‫ضعوا هذا في جواربكم
‫- يبدو هذا مسلياً ‫- نعم
‫أخبروا آبائكم: "اشتروا لنا (بونستورم) ‫أو اذهبوا للجحيم"
‫"اشتري لنا (بونستورم) ‫أو اذهبي للجحيم"
‫- (بارت)! ‫- أيها الشاب...
‫في هذا البيت نستخدم كلمة صغيرة ‫واسمها "من فضلك"
‫- إنها أروع لعبة فيديو ‫- أنا آسفة يا حبيبي
‫لكن هذه الألعاب تساوي ‫ما يقارب الـ70 دولاراً
‫كما أنها عنيفة وتشتت انتباهك ‫عن الواجبات المدرسية
‫هذه كلها نقاط جيدة، لكن المشكلة ‫هي أنها لا تنتهي بحصولي على اللعبة
‫أعرف ما تشعر به يا (بارت) ‫حين كنت بمثل عمرك
‫أردت كرة قدم كهربائية ‫أكثر من أيّ شيء في العالم
‫واشتراها والداي لي ‫وكان ذلك أسعد يوم بحياتي
‫حسناً، تصبحون على خير
‫لن أحصل على اللعبة أبداً
‫حان وقت النوم! ليستقل الجميع ‫قطار النوم كي نزور الأم الوزّة
‫سيتوقف (بارت) في محطة النعاس ‫ليريح مؤخرته المتعبة
‫أمي، لم أعد طفلاً صغيراً ‫هذه الأغنية مملّة
‫إن كان أطفالي مملون ‫إذن، أنا أيضاً مملة كبيرة
‫أمي، من الممل أن تكوني فخورة ‫بكونك مملّة
‫- الحياة أشبه بعلبة شوكولاتة ‫- لا يا أمي...
‫علام ستحصل...
‫99 سنتاً
‫أريد شراء نسخة من (بونستورم) ‫إليك بالـ99 سنتاً
‫اسمح لي بشرح المقايضة المقترحة ‫تريد شراء (بونستورم) بـ99 سنتاً
‫صافي الربح بالنسبة لي... ‫سالب 59 دولاراً
‫أرجوك خذ 59 دولاراً مني ‫أنا لا أريدها، إنها لك
‫بما أنني أرى بأنك لا تفهم المزاح ‫سأغلق الصندوق فوراً
‫وسأعتبر الـ99 سنتاً ‫رسوم استئجار
‫إذن من فضلك، هلاً أجرتني إياها؟
‫لا يمكنك لأنها نفدت ‫لكن لدي شيء مفاجئ لك
‫وهو قلم (لي كارفالو) ‫(بوتينغ تشالينج)
‫(ميلهاوس) لديه (بونستورم)!
‫هذا رائع! كل ما فعلته ‫هو إدخال اسمي... (ثريلهاوس)
‫مرحباً يا صديقي الرائع ‫هل بإمكاني مشاركتك باللعب؟
‫إنها لعبة لشخص واحد فقط
‫- إذن لم أرى نقاطاً للاعب ثان؟ ‫- أمي! (بارت) يشتم
‫- ما هذا؟ ‫- لا، اخرج من هنا
‫ربما إن وقفت بجانب اللعبة ‫وبدا عليّ الحزن
‫سيشعر أحدهم بالأسف عليّ ‫وسيشتري لي اللعبة
‫- (غافين)! ألم نشتري لك اللعبة؟ ‫- لا يا أمي، يا حمقاء!
‫لدي (بلودستورم) و(بونسكواد) ‫و(بلودستورم 2) يا غبيّة
‫أنا آسفة يا حبيبي
‫- سنشتري (بونستورم) ‫- بل اثنتان، لن أشاركها مع (كيتلن)
‫لا بد من أنه أسعد طفل في العالم
‫(سيمبسون)، أنظر إلى هذا
‫أنظر ماذا لدي ‫إنه النوع الذي أحبه
‫- هل تسرقون يا شباب؟ ‫- خصم لأن أصابعي أربعة
‫السرقة من المتاجر جريمة ‫ليس فيها ضحايا
‫- كلكم أحدهم في الظلام ‫- نعم
‫هيا يا (بارت) ‫خذ نسخة (برينستورم)
‫المتجر غني جداً ولن يلحظ أبداً
‫إنه خطأ الشركة لأنها جعلتك ‫ترغب بها بشدّة
‫لا تفعل ذلك يا بني ‫كيف سيساعدك ذلك على الكتابة؟
‫خذها فحسب... خذها
‫أنا في الخارج، لقد نجحت! ‫أنا حرّ
‫سيدي، هلا فتحت معطفك ‫من فضلك؟
‫لا أعتقد أن هذا النوع ‫من المعاطف يفتح
‫من فضلك عد إلى المتجر يا سيدي
‫لا بد أن والديّ هذا الصبي ‫قد ارتكبا خطأ كبيراً
‫اصمتي يا أمي
‫ها أنت ذا أيها الصغير
‫- لا، ليس له ‫- فهمت
‫مرحباً، أنا (تروي ماكلور)
‫ربما تتذكرونني من أفلام خدمات ‫للعامة مثل (دزغنيتد درايفرز)
‫و(لايف سيفنغ نيردز) ‫و(فوني تورنيدو ألارمز)
‫و(ريديوس ريدينيس)، أنا هنا اليوم ‫لأعطيكم معلومات عن سارقي المتجر
‫وبهذا أنهي صفقتي في الدعوى القضائية ‫مع الطيبين في (فوت لوكر - بيفرلي هلز)
‫بدأت سرقة المتاجر هنا عند الفينيقيين ‫كان السارقون يرفعون زاوية المتجر
‫بهدف سرقة الزيتون الحلو ‫يا (شاهيكرامز)، ألن تتعلم أبداً؟
‫- سننتقل بسرعة إلى (بابل) ‫- حسناً، انتهى العرض
‫- أرجو المعذرة... ‫- أتظنّ بأنك ذكي للغاية؟
‫- لا ‫- لا تتذاكى معي يا ذكي
‫بإمكاني أن أدفع ثمن اللعبة ‫سأدفع ثمنها
‫هذا النوع من الهراء قد يفلح في متجر ‫(لامس بلاس) لكن لا تجربه هنا
‫لو أردت دخان يخرج من مؤخرتي
‫لكنت في البيت ومعي علبة سجائر ‫وخرطوم قصير
‫هذا يكفي أيها الكوميدي ‫سأتصل بوالديك
‫مرحباً، سيد وسيدة (سيمبسون)؟ ‫أنا المحقق (دون برودكا)
‫من مركز أمن (تراي آند سيف) ‫هذا صحيح، (دون برودكا)
‫لقد أمسكنا بابنكما (بارت) ‫يسرق من المتجر
‫نعم، هذا مؤسف، أعرف ‫حسناً، حاولوا التمتع بالعيد
‫لم يكونوا في البيت
‫لكنني تركت رسالة مسجلة لهما ‫هذا صحيح
‫حسناً، لقد تعلّمت درسي حقاً
‫- هل بإمكاني أن أخرج الآن؟ ‫- نعم، اغرب عن وجهي
‫أيها الصغير، أمر آخر ‫إن وطأت قدمك هذا المتجر ثانية
‫ستقضي عيد الميلاد ‫في قاعة سجن الأحداث، أفهمت؟
‫- هل تفهم؟ ‫- كل شيء عدا الكلمة الأخيرة؟
‫يا لك من قطعة غبية!
‫علي أن أغير شريط التسجيل ‫يا إلهي! علي أن أغيره
‫علي أن أبدل حفاض (ماغي) ‫يا إلهي! علينا أن نغّيره
‫لم يكن لدينا تسجيل قبل مغادرتنا ‫هذا غريب جداً
‫"مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي ‫ها أنا في (كامب غرانادا)"
‫(مارج)، هل (ليزا) ‫في (كامب غرانادا)؟
‫والآن سأضع هذا الشريط ‫في علبة آخرى لا يسمعه أحد
‫(هومر)، ألم تشتري أي حليب؟ ‫لا أرى سوى (إيغنوغ)
‫إنه الموسم يا (مارج) ‫ليس لدينا سوى 30 يوماً منها
‫ثم تعود الحكومة لتأخذها مجدداً
‫أعتقد بأنني أصبت بآلام صدرية
‫(بارت)، ارتد بزّتك
‫- لماذا؟ ‫- سنلتقط صورة للعيد
‫حالفك الحظ اليوم لأن مزاجي جيد ‫وأرغب بالابتسام
‫هذا جيد، إذن اذهب واستعد ‫وسنذهب بسرعة لـ(تراي آند سيف)
‫(تراي آند سيف)؟
‫غلايات الشاي جاهزة
‫إن وطأت قدمك هذا المتجر ثانية
‫ستقضي عيد الميلاد ‫في قاعة سجن الأحداث
‫سجن الأحداث... سجن الأحداث
‫قفوا خلف الخطّ الأصفر ‫والآن ستستلمون هدايا عيد الميلاد
‫المتبرّع بها من قبل سلطة الميناء ‫مكتب المفقودات
‫مرروا أوراقكم لـ(سانتا) ‫لتستلموا هداياكم
‫إن لم يكن لديكم أوراق ‫فلن تستلموا الهدايا
‫صحيفة الثامن من مارس
‫رائع! كتاب من عينات السجّاد
‫هيا، درّاجة جديدة
‫- باروكة شعر ملوّثة ‫- سنة سعيدة وعيداً مجيداً
‫(بارت)، ما سبب تأخرك؟
‫إن كنت تواجه مشكلة مع السحاّب ‫بإمكاني إرسال والدك للأعلى
‫لا، لن أذهب
‫ماذا أصاب وجهك؟ هل هذا أنف مستعار؟ ‫هل ترتدي ذقناً مستعاراً؟
‫لست مضطراً لسماع ‫هذه الادعاءات الجامحة
‫أرجوك يا (بارت) ‫لا مزيد من المقالب
‫سأكون سعيدة جداً إن حصلنا ‫على صورة عائلية جميلة
‫"رائحتي مقززة"
‫لا أذكر قول هذا
‫كدت أنسى قفل الأبواب
‫آمل بأنك ذاهب لـ(تراي آند سيف) ‫في (فالي فيستا) أيها الصبي
‫لأنك لن ترغب بالدخول لمتجري ‫هل فهمت؟
‫إذن، سنلتقط تلك الصورة ونخرج ‫أليس كذلك؟
‫أريد إلقاء نظرة على الحيوانات الأليفة ‫وكتابة أشياء على الآلة الطابعة
‫- وأن أبحث عن القواميس الجديدة ‫- حسناً
‫أريد تسعير الأخفاف ‫وشمّ رائحة الإطارات الجديدة
‫واستشارة الصيدلانيّ ‫لأحصل على نصائح طبيّة مجّانيّة
‫بالتأكيد، سنحظى بيوم رائع ‫أصحيح يا (بارت)؟
‫(بارت)! ما المشكلة يا حبيبي؟
‫أحدهم لديه أقدام متعبة صغيرة
‫ترى أي مكان الأخفاف؟
‫ملابس الرجال؟ ربما في متجر الرياضة ‫لا، انتظر، ملابس النوم
‫ربما في قسم الأدوات المنزلية
‫(هومر)، أنظر لهذه الساعة ‫لطالما رغبت بساعة مثلها
‫ربما يشتريها لك أحدهم ‫بمناسبة العيد
‫والآن ستتفاجأ كثيراً حين تفتح ‫لوح الكيّ المعدني
‫لا بد أنه كان قرناً طويلاً جداً
‫مفتش المتجر!
‫- (أنسل آدامز) هيا، التقط الصورة ‫- انتظر... انتظر
‫لا أريد أن يغطى وجه (ماغي) باللهّاية
‫لا تقلقي أيتها الأم، بإمكاني رسم ‫ابتسامة على وجه الأطفال
‫حسناً أيتها الحلوة، حان الوقت ‫لتلقني بالسيد (فاني فويس)
‫مرحباً... إنه مجرّد هواء
‫هيا، أسرع
‫حسناً يا جماعة ‫1... 2... 3
‫ظننت بأنني أخبرتك ‫لا تعود لتسرق البضائع
‫ماذا تفعل بابني؟
‫أخشى أن ابنك قد خرق الوصية ‫رقم 11: "لا تسرق"
‫هذا جنون، (بارت) ليس سارقاً ‫إنه مجرد صبي صغير
‫بالتأكيد، هو الآن صبي صغير ‫يسرق الألعاب
‫لكن يوماً ما سيصبح رجلاً ناضجاً ‫يسرق الاستادات والمحاجر
‫قد لا يكون ابني مثالياً لكنني ‫أعرف في قلبي أنه ليس سارقاً
‫حسناً، شغل التسجيل كي يرى الجميع ‫أنك أمسكت بالصبي الخطأ
‫انتظري يا أمي ‫لا أريدك أن تري هذا
‫لقد فعلتها
‫- ابني لصّ! ‫- (بارت)
‫السرقة! كيف تجرأت؟ ‫ألم تتعلم شيئاً من الرجل
‫الذي يعطي المحاضرات في الكنيسة؟ ‫القبطان، ما اسمه؟
‫نحن نعيش في مجتمع يحكمه القانون
‫لم تعتقد أنني اصطحبتك لمشاهدة ‫أفلام (بوليس أكاديمي)؟
‫للتسلية؟ لم أسمع أحداً يضحك ‫ماذا عنك؟
‫باستثناء ذلك الشاب الذي كان ‫يقوم بالتأثيرات الصوتية
‫أين كنت؟ ‫نعم، ابق بعيداً عن جعّتي
‫أمي، أنا آسف جداً
‫- أعرف ذلك ‫- هل بإمكاني فعل شيء؟
‫لا أعرف
‫- لم لا تذهب للفراش؟ ‫- حسناً
‫ظننت بأن أمي ستصرخ بجنون ‫لكنها لم ترفع صوتها حتى
‫أعترف بأنني لا أعرف أمي ‫المدة التي عرفتها فيها أنت
‫لكنني أعرف متى تكون مستاءة جداً
‫مشاعرها لن تصفى من الألم ‫كهذا الرفّ
‫بل تمتصّ كلّ شيء يؤلمها ‫كهذه الممسحة
‫حقاً؟ أتعتقدين حقاً أن هذا ‫قد يكون إحدى هذه المشاعر الأبدية؟
‫لا أعرف
‫(ليزا) تركب قطار النعاس ‫لتريح رأسها المتعب
‫تذكرتها عصاً من الحلوى ‫مصنوعة من الخبز بالزنجبيل
‫- تصبحين على خير يا أمي ‫- تصبحين على خير يا حبيبتي
‫رائع، حان الوقت لأسمع أغنية النوم
‫تصبح على خير
‫وجدت طريقة نعاقب فيها الصبي ‫أولاً، سيبقى في البيت
‫لن يغادر البيت ولا حتى للمدرسة ‫ثانياً، لن يذوق شراب البيض
‫ولن يحظى بذلك ونقطة، وثالثاً: ‫بالطبع يمنع من السرقة لـ3 أشهر
‫لطالما ظننت بأنني أفهم ‫ابني الصغير المميز
‫لكن في وقت ما خلال الزمن ‫انجرفت طريقة تفكيره عني
‫ماذا ستفعلين؟
‫لم يعد ابني الصغير ‫ربما أدلّله كثيراً
‫أمي، لم تيقظيني من النوم
‫إليك بشراب السوكولاتة الساخن
‫لم تضع الخطمي فيه
‫أعتقد بأنك بعمر كبير بما يكفي ‫لتقوم بذلك بنفسك
‫حسناً، بإمكاني توليّ ذلك
‫أعطني شريحة منه
‫(ميلهاوس)، هل تقلق يوماً ‫من أن تتوقف أمك عن محبّتك؟
‫ماذا؟ أقلق أكثر بسبب سمك الـ(بيرانا)
‫هل شاهدت ذلك الفيلم حين يرسلون ‫غواصة نووية لمحاربة الـ(بيرانا)؟
‫وتسبح إحداها أسفل المنظار ‫وتعضّ الرجل في عينه، ويصرخ هكذا...
‫وأخبرته المرأة العجوز ‫بأن ذلك سيحدث
‫نعم، كان ذلك جيداً جداً ‫لم لا تلعب (بونستورم)؟
‫لقد أصبحت مملة، أصبحت مهتماً ‫بلعبة الكأس والكرة الآن
‫لا يمكنك أن تحزر بأي اتجاه ‫ستذهب هذه الكرة المجنونة
‫نعم، هذا صحيح، أنت تحاول خداعي ‫كيلا تدعني ألعب بلعبتك الفيديو
‫خذ، العب بها
‫- لا، دعني أجرب الكأس والكرة ‫- اشتر لنفسك واحدة
‫- لا تكن احتكارياً ‫- أعطني إياها، إنها لعبتي
‫- هيا يا (ميلهاوس) ‫- أعطني إيّاها
‫أمي! (بارت) يدخّن
‫- هيا، اخرج... اخرج ‫- لكن (ميلهاوس)...
‫حسناً، لن أزعج (ميلهاوس)
‫لكن، سيدة (فان هاوتن) ‫سيبدو الأمر غبياً
‫لكن هل بإمكاني قضاء الوقت معك ‫بينما تقوم بأعمال الأمهات؟
‫- من يكون (داني) و(شيري ألدر)؟ ‫- مجرد صديقين
‫ومن هو (وارين بيرك)؟
‫كان يعدل صوت البيانو لنا ‫قبل أن نتخلّص منه
‫- لقد تربى في (ماكنزبيرغ) ‫- حقاً؟
‫قولي لي أنني طيب
‫إنها أمي! إنها سعيدة مجدداً
‫صنعتم عائلة من رجال الثلج؟
‫أنظر يا بنيّ، هذا أشبه بالنظر ‫إلى مرآة من الثلج
‫- لماذا لم تنتظروني؟ ‫- لم أعتقد أنك ستمانع
‫ظننت بأنك أصبحت كبيراً جداً على هذا
‫لكن بإمكانك صنع واحد ‫هناك بعض الثلج تحت السيارة
‫عائلة غبيّة
‫(سيمبون)، أنظر لما سرقته ‫من (تراي آند سيف)
‫إنه عجل بديل لإطار العربة ‫كنت أعرف بأنه سيعجبك
‫يظن الجميع بأنني الحمل الأسود
‫سأريهم ما بإمكان الحمل الأسود ‫أن يفعل
‫أمي، هذا الثلج المزيف ‫يشعرني بالدوران
‫كدنا ننتهي ‫ما يزال بعض اللون الأخضر ظاهراً
‫ها أنت ذا! ‫بإمكانك مساعدتي على رشّ البسكويت
‫هل تخبيء شيئاً؟ ‫ماذا تخبيء تحت معطفك؟
‫لا شيء
‫- (بارت)، ليس مجدداً، أعطني إياه ‫- قلت لك ليس معي شيء
‫لا يمكنك الاختباء مني في هذا البيت ‫يا (بارت)، أقضي 23 ساعة فيه باليوم
‫أمسكي به أيتها الأم
‫لم يتبق هناك مكان تهرب إليه ‫أعطني إياه يا (بارت)
‫(بارت)، لا أصدق بأنك فعلت هذا
‫أردت مفاجئتك في العيد
‫حبيبي، هذه أفضل هدية ‫بإمكان الأم الحصول عليها
‫أنا أحبّك كثيراً
‫صغيري الحبيب (بارت)
‫أمي!
‫بما أنني حصلت على هديتي باكراً
‫أعتقد أنه عليك الحصول ‫على هديتك باكراً أيضاً
‫يحصل (بارت) على هديته باكراً؟ ‫أنا أريد ذلك أيضاً، أريد هدية
‫- (ليزا)، عليك أن تنتظري ‫- رائع، هذا أسوأ عيد
‫أعرف بأنك تحب ألعاب الفيديو
‫وقد سألت الحارس عن اللعبة ‫التي يرغب بها كل الأولاد
‫اشتريت لي...
‫نعم...
‫شكراً لك يا أمي
‫أهلاً بكم في تحدي (لي كارفيلو) ‫أنا (كارفيلو)، والآن اختر عصاً
‫لقد اخترت عصاً برأس خشبي ‫هل لي باقتراح ضارب؟
‫عصاً برأس خشبي
‫والآن أدخل قوّة أرجحتك ‫أقترح "لمسة الريشة"
‫لقد أدخلت "القوة القصوى"
‫والآن اضغط 7 - 8 -7 للأرجحة
‫الكرة في فسحة الاصطفاف
‫هل ترغب باللعب ثانية؟
‫لقد اخترت "لا"