‫"لا أحمل ترخيصاً ‫بإزالة الحرير الصخري"
‫يا إلهي! الإصدار المميز ‫لمجلّة (ماد)
‫هم يصدرون 17 منها كل سنة فقط
‫إنهم يزعجون (سبيرو اغنو) ذلك كثيراً ‫لابد أنه يعمل هناك أو ما شابه ذلك
‫- لنتفقد صفحة الطيّ ‫- حسناً
‫"ما القوة الأكبر التي يعبدها ‫المبشّرون على التلفاز؟"
‫- سأقول بأنه الله ‫- سأقول بأنه المسيح
‫- الدولار العظيم؟ ‫- إن طويتها تشتريها
‫"إجابات حادّة على أسئلة غبيّة"
‫أنا بارع فيها، اسألني عمّا ‫إن كان هناك شيء رائحته سيئة هنا
‫- هل من رائحة سيئة هنا؟ ‫- لا أعرف، غبي
‫- (هومر)، أتريد قطعاً من اللحم؟ ‫- لا، أريد لحماً مشوياً أيتها البلهاء
‫أنظر لهذا الملحق الإضافي ‫الممكن كيّه على الملابس
‫"امنع الاستحمام" ‫"لا تثق بأحد فوق عمر الـ10"
‫"أعلمني أنا بالخبر السيء"
‫هذه المجلات تتسبب ‫بكميّة خطرة من الضحك
‫"الدولا... العظي..."؟ ‫فهمتها!
‫أخبرني، أليس العمل اليوم سيئاً؟ ‫أين (بارني) و(ليني) و(كارل)؟
‫ما عادوا يأتون هذه الأيام أبداً ‫لأن لكلّ منهم عشيقة الآن
‫ربمّا عليّ إغلاق هذا المكبّ أيضاً
‫- سأشرب أكثر منك ‫- لا، سأشرب أكثر منك
‫أنت تغلق المكان لأن الوقت تأخر
‫أولادي يتسائلون عن مكان والدهم ‫على الأرجح
‫لابدّ من وجود مكان آخر ‫بإمكاننا الذهاب إليه، فكّر يا (مو)
‫آسف، إنه يوم البطولة ‫ليس بإمكاني إعطاء خطّ ولو لأمي
‫ليس لدي أي ابن
‫يا رجل، يعيش المرء حياته ‫ويحاول أن يكون لطيفاً مع الناس
‫وتحارب الرغبة بلكم وجوههم ‫ومن أجل ماذا؟
‫لشخص مليء بالبثور يعاملك ‫كالقذار، إلا إن كنت ضمن فريق
‫أنا أفضل من القذارة ‫معظم أنواع القذارة
‫لا أعني قذارة التراب الذي يباع ‫في المتاجر، لأنه مليء بالمغذيات
‫لا يمكنني أن أنافس تلك الأشياء
‫أنا أيضاً أتعارك مع احترامي لذاتي ‫لكن كيف لي أن أشتكي؟
‫لقد تعبت من كوني لاعباً مدعياً ‫أريد أن أكون لاعباً في بطولة
‫بإمكاننا أن نشكّل فريقاً
‫- عذراً، فريقي مستعدّ للعب ‫- ينقصكم شخص آخر
‫لقد لعب معنا غريب الأطوار ‫ذو الشعر الطويل لسنوات
‫لا يهمني إن استغرق الأمر الليل بطوله ‫سأحصل على (هارمونيكا) الكركند
‫هيا، أيها الكركند...
‫حسناً، إذن أحتاج لـ500 دولار ‫كرسوم تسجيل منكم
‫500؟ لا مشكلة، هل تقبل بشكّ ‫من ولاية أخرى وشخص آخر؟
‫لا، لن أدفع لك 500 دولار ‫مقابل ممارسة الجنس
‫هيا يا (مارج)، ستحصلين على شيء ‫بالمقابل، وأحصل أنا على فريق للعب
‫- إنه فوز للطرفين ‫- هذا تصرّف مريض
‫كما أنني لا أملك هذا المبلغ ‫لأنفقه على ممارسة الجنس
‫ربما بإمكانك أن تجد شخصاً غنياً ‫يدعم فريقك مثل السيد (بيرنز)
‫(بيرنز) لا يعطي المال لأحد
‫طلبت منه الأسبوع الماضي ‫ألفاً و500 دولار
‫- لماذا؟ ‫- هل ستقومين بمسائلتي أنت أيضاً؟
‫- الواجب المنزلي لليوم هو... ‫- يا للهول! الجو حار هنا
‫من الأفضل أن أخلع سترتي
‫"تباً... للـ... واجبات المدرسية"!
‫- لا تنظروا إليه يا أطفال ‫- قميصه محق
‫أنا مع القميص ‫الواجبات المدرسية مقرفة
‫تباً للواجبات المدرسية...
‫كما كنت أقول، ليس هناك وقت أفضل ‫لتقديم تقييمي السنوي
‫(سيمور)، عليّ أن أقول لمرّة ‫بأنك أثرت إعجابي
‫بالواقع سأمنح هذه المدرسة ‫10 نقاط من 10
‫سأكتب الأصفار أولاً... ‫والآن خط عرضيّ لأشير لرقم 1
‫تباً للواجبات المنزلية...
‫(سكينر)، لماذا يمشي الأطفال ‫فوق رأسي؟
‫إذن، يتجدد لقائنا يا مجلّة (ماد)
‫- كيف تعرف أنها من (ماد)؟ ‫- كانت السنة 1968
‫كنا في جولة استطلاعية في ‫(دلتا ميكونغ) الحارة جداً
‫وقام ضابط شعر بالحرّ الشديد ‫بخلع قميصه المقاوم للرصاص
‫وكشف عن قميص كوي فوقه ‫إعلان من (ماد) يقول:
‫"تحيا التنانير القصيرة"، وضحكنا ‫كلّنا كثيراً مع أنني لم أفهمه جيداً
‫لكن فقداننا اللحظي للتركيز ‫سمح للجيش الفيتنامي بإصابتنا
‫قضيت السنوات الثلاثة التالية ‫في معتقل لأسرى الحرب
‫وأجبرت على أكل يخنة خفيفة ‫مصنوعة من السمك والخضروات
‫والربيان وحليب جوز الهند ‫و 4 أنواع من الأرز
‫قاربت حدّ الجنون بحثاً عنه ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫لكنهم يعجزون عن استخدام ‫البهارات بشكل صحيح
‫- عقابي؟ ‫- سيكون علي أن أفكر بذلك
‫في هذه الأثناء ‫ارتد هذه في طريقك للبيت
‫لا، أحتاج للمزيد من سائل (إثير) ‫ما زلت أشعر بتحرك المبرد
‫- لقد نفد يا سيدي، سأحضر المزيد ‫- دع القماشة
‫- أرجو المعذرة يا سيد (بيرنز) ‫- أهلاً بك أيها الصبي اللزج
‫هناك شيء أردت فعله بك ‫منذ سنوات
‫سيد (بيرنز)، كنت أتساءل إن كنت ‫ترغب بدعم فريقي بـ500 دولار
‫بالتأكيد يا (بوب آند فريش)
‫جسدي قوي بفضل ‫طبقات كعكك المبرّدة
‫اسمعوا جميعاً، إن أردتم طلب ‫خدمة من (بيرنز) فالوقت مناسب
‫إما أنه منتشٍ أو سيموت
‫أرجو المعذرة، أرغب بطلب 17 دولاراً ‫لشراء مكنسة شعرها خشن
‫إنها الشخصية الكرتونية من التلفاز ‫سأحضر لك رقائق (لاكي تشارمز)
‫لا، دماغي...
‫يا لها من "ملابس موّحدة" جميلة!
‫وصلنا التالي للتو: إضافة جديدة ‫على أسوأ الملابس، هؤلاء
‫إنس الأمر، أنا حساس جداً ‫لأتلقى أمسية من الإهانات
‫هيا، إن انسحبنا الآن لن نعرف يوماً ‫مدى سوء هزيمتهم لنا
‫نعم، أنت محق ‫هذا النوع من الأمور يلازم المرء
‫تصبحون على خير يا سيداتي
‫ماذا قال؟ هل قال شيئاً عني؟
‫حسناً يا (أتو)، ارتفع الضغط ‫لا تتوتر... لا تتوتر
‫يا للهول! كنت أعرف بأنني سأتوتر
‫- هذه رمية مضحكة ‫- هيّا يا شباب
‫لنكن فريقاً وندعم بعضنا البعض
‫بإمكانك النجاح يا (أوتو) ‫نساعد بعضنا، سيكون هذا شعارنا
‫بإمكانك النجاح يا (أوتو)...
‫لتكن ضربة ناجحة ‫وسأعطيك مثلجات مجانية
‫ثم نعود لبيتي ونشرب حتى الثمالة
‫بإمكانك النجاح يا (أوتو)...
‫يا شباب، لقد نجحت بالرمية ‫لقد فزنا
‫مرحى! نعم...
‫سعر الواحدة من زجاجات الجعة ‫5 دولارات
‫- سأصف الحدث لك يا (مارج) ‫- حسناً
‫كانت أقماع 7 و10 تقف ‫إنها أصعب رمية في البولينج
‫كان الأمر يعتمد عليّ أنا ‫لذا، استجمعت كل شجاعتي
‫وفوراً بدأت شفتاي بالتحرّك ‫وألفت نشيداً جعلنا نفوز
‫- من الذي أوقع الأقماع؟ ‫- لا أعرف، اسمه (أوتو) أظن
‫- هنيئاً له ‫- (مارج)، فاتتك الفكرة
‫الفرد ليس مهماً ‫لقد كان جهد الفريق
‫وأنا كنت من اخترع فكرة الفريق، أنا
‫لا أصدق بأن (أوتو) ‫سدد رمية 7 و10، إنه مذهل!
‫قبل أيام قليلة انفجرت ثورة عنيفة ‫استفزّها شعار مستفزّ على قميص
‫لا، لا تحاولوا تذكر ‫ما كتب على ذلك القميص
‫كي نضمن عدم تكرار ‫تلك الفوضى الجنونية
‫قررت ابتداءاً من يوم الإثنين ‫أن يلزم الطلاب بارتداء زيّ موّحد
‫زي موّحد!
‫رحبّوا بالعبقري الصغير (مارتن) ‫الذي يبدو أذكى
‫لارتداءه الصدرية والسروال القصير ‫من (مستر بوي) من (ماين ستريت)
‫أو ماذا عن (ليزا سيمبسون) الصغيرة؟
‫لن تشعر بالحزن أبداً ‫لارتدائها هذا الطقم الجميل
‫والذي يزّينه قبعة فرنسية جميلة ‫تكاد تصرخ "صمتاً"
‫حسناً، اختاروا المقاس المناسب لكم ‫صغير جداً أو كبير جداً، لدينا المقاسان
‫لا تتدافعوا... ماذا؟
‫وردني للتو بأن مقاس كبير جداً ‫قد نفد لدينا
‫انطلق يا (مو) ‫لا تجعل (هومر) يقول...
‫نعم!
‫حسناً يا (سنيك)، اجلب لنا الفخر
‫1...2...3... 10 وداعاً
‫نحن ننسحب
‫- ها هو يا شباب، كأس البطولة ‫- لن نمتلكه أبداَ
‫لقد فاز فريق (هولي رولز) ‫5 سنوات متتالية
‫يعتقدون بأنهم كبار وأقوياء
‫لأنهم لم يوقفوا أثناء قيادتهم السيارة ‫دون بناطيل
‫الرجل المتديّن لم ينجح بالفوز
‫هذا أنا... (نيد)
‫أمي، نقّافتي لا تتسع في هذه الجيبة ‫وهذه البناطيل القصيرة تكشف ساقاي
‫- هذا الزيّ الموحّد مقرف ‫- (بارت)، من أين تتعلم هذا الكلام؟
‫نعم يا (مو)، كان الفرق مقرفاً ‫الليلة الماضية، كانوا مقرفين فعلاً
‫رأيت فرقاً مقرفة من قبل لكنهم كانوا ‫أقرف مقرفين أشعروني بالقرف
‫(هومر)، انتبه لكلامك
‫عليّ أن أذهب ‫أولادي الجديون اللعينون يسمعونني
‫- لسنا جادّين! ‫- إذن ما سبب ارتدائكم لهذه الملابس؟
‫- أجبرونا... ‫- أجبرونا...
‫هذا كلام الفاشلين عليكم أن تبدأوا ‫بالتصرف مثلي ومثل فريقي
‫الفريق البطل العالمي المستقبلي ‫لن يوقفنا شيء الآن
‫أوقفوا كل شيء! ‫لا أذكر توقيع شيك للعب البولينج
‫- سيدي، هذا لغسل أمعائك ‫- نعم، هذا مهم جداً
‫نعم، أتذكر الشهر ‫الذي لم تقم بذلك فيه؟
‫نعم، كان محزناً لكل من تضمّنهم الأمر
‫على أية حال، لنعد للشيكات ‫أوقف كل شيء
‫لا أذكر توقيع شيك للبولينج
‫المذكرة تقول: ‫"لصديقي (بوب آند فريش)"
‫نعم، ذلك الجشع المنتفخ ‫المليء بالدهن والكيماويات
‫ربما تكون إحدى هلوسات الإثير ‫يا سيدي
‫سأتفقد ملفات الموظفين لأرى ‫من يمكن أن يشبه هذا الوصف
‫إما أنه كان (بوب سبشنماير)
‫أو (هومر سيمبسون)
‫"تطابق مثالي"
‫(سيمبسون)؟ لنوقف هذا الاحتيال ‫في البولينج فوراً
‫هيا يا (هومر)، تظاهر بأنها ‫لعبة كرة قاعدة ولنعد فائزين
‫لقد نجحت ‫على فكرة، الكلمات التي اخترتموها
‫أنظر إليهم يا (سيمذرز) ‫إنهم يستمتعون بالاختلاس
‫لدي كلمة أبشع يا سيدي ‫"سوء الاستخدام"
‫(سيمبسون)
‫اسمع، أريد الانضمام لفريقك
‫- تريد ماذا؟ ‫- تريد الانضمام لماذا؟
‫لقد تقلبت مشاعري بشكل غير متوقع ‫رؤية هؤلاء الشباب الرياضيين
‫يمرحون لهزيمة وإهانة الخصم
‫لم أشعر بهذه الطاقة منذ... ‫غسيلي الأخير للمعدة
‫يا رجل، سيدمّر حظنا بالفوز
‫نعم، أطلق على هذا تعميمياً ظالماً ‫لكن العجزة لا يتقنون شيئاً
‫اسمعوا يا شباب، ليس الأمر ‫بهذه البساطة، إنه مديري
‫اسمعوا، سأعطيه فرصة واحدة وإن ‫كان سيئاً سيكون من الأسهل أن أرفض
‫أهلاً بك معنا! ‫لم يكن الأمر أسهل
‫هذا الزيّ الموّحد هبة من السماء ‫انخفضت نسبة المزاح الخشن %40
‫وانخفضت نسبة النشاط الشبابي ‫حتى النصف
‫كما أن الآمال في أخفض حالاتها
‫- حتى أنهم يرمشون معاً ‫- أحب هذا الصوت
‫والآن يا أطفال، بما أنكم هادئون ‫سأتأكد من موازاة مكتبي للحائط
‫كان هناك شيء أفعله في هذه المواقف ‫لكن لا يمكنني أن أتذكر
‫لا أصدق بأنهم طردوني من الفريق ‫بسبب السيد رجل الأعمال
‫أنا واثق من أنني سأحظي بالقليل من ‫الاحترام بالحصول على شهادة (هارفرد)
‫أنظر، وصلت للنهاية برمية واحدة
‫إنها اللعبة الثالثة التي يضيعها علينا ‫يا (هومر)
‫لقد رجوني للدخول في فريقهم ‫لقد رجوني!
‫لقد اندفعنا كثيراً هذه الليلة ‫أليس كذلك أيها الفريق؟
‫سيد (بيرنز) ‫الأسبوع القادم هو موعد البطولة
‫نعم، تلك البطولة الغبية ‫الأمر الوحيد المهم هو الصداقة
‫أنظر، ها هي سفينة الصداقة ‫قادمة نحوك
‫انتظر، دعني أخرجها يا صديقي
‫فقدت إظفراً، أرأيت ما يفعله الجذام؟
‫إنه أنت...
‫- الآن هو أنت ‫- فهمت
‫علي أن أعترف يا (سيمور) ‫بأن هذه الملابس الكئيبة
‫قد خلقت الجو المثالي ‫الخالي من التشتيت
‫وهذا يؤمن مواقع دائمة للأطفال ‫في معامل الطحن والإنتاج
‫والجزء الأفضل، وقبل رحيلي بدقيقة ‫فلم يحدث أي شيء سيء مطلقاً
‫لقد بدأ المطر ينهمر، لكنني ‫لست الملام على ذلك، أصحيح؟
‫نعم، جيد جدا
‫أنظروا لهذه الألوان
‫أحمر وأخضر وأصفر وبرتقالي ‫أذكر كل هذه
‫إنني أصاب بالهلع
‫هناك شيء يعود لي
‫- تباً للواجبات المنزلية ‫- وتباً للزي الموحّد
‫ما سبب كون هذا الزيّ ‫غير ثابت الألوان؟
‫لا أفهم، اشتريتها من ذات المكان ‫الذي أشتري منه ملابس أمي...
‫- يا للهول! أمي في الحديقة ‫- علي أن أرى هذا
‫(مارج)، كنا قريبين جداَ من البطولة ‫وبفضل (بيرنز) لن يحدث هذا الآن
‫لقد قضيت الكثير من الوقت ‫في صنع خزانة الجوائز
‫(هومر)، ربما سيلعب السيد (بيرنز) ‫بشكل رائع وستربحون البطولة
‫إن تقولين بأننا سنفوز بالتأكيد
‫ما عدت أحتاج هذه بعد اليوم
‫(مارج)، عطّل أحدهم المرحاض
‫لا تقلق يا (هومر)، لدي شعور ‫بأن السيد (بيرنز) سيواجه حادثاً صغيراً
‫قد يمنعه من اللعب معنا الليلة
‫(سميذرز)، أخشى بأنني ‫لن أستطيع اللعب الليلة
‫- ركبتي العجوز قد جنّت مجدداً ‫- خذ!
‫(سميذرز)، لقد أعادها ذلك الاعتداء ‫لمكانها، شكراً لك أيها الغريب الملثم
‫سيدمّر كل شيء ‫حسناً، هذا يكفي يا (هومر)
‫إما أن يذهب (بيرنز) ‫أو يذهب (مو)
‫نعم، أخشى بأنني سأقوم بذات التهديد ‫واضعاً اسمي مكان (مو)
‫إذن، من منكم مستعد لهزيمة المتدينين؟
‫سيد (بيرنز)، بما أنني قائد الفريق ‫من مهامي أن أبلّغك...
‫كدت أنسى، اشتريت لكم جميعاَ ‫شيئاً صغيراً
‫هلا نظرتم لهذا؟ (بين بالز)!
‫وأخيراً أصبح لدي ملابس جميلة ‫بما يكفي لأتزوج فيها
‫لطالما كنت غنياً، لكنها المرة ‫الأولى التي أشعر فيها بالغنى
‫(هومر)، كنت على وشك ‫أن تقول لي شيئاً
‫- أنت خارج الفريق ‫- ماذا؟
‫- إنه يمازحك فحسب ‫- نعم
‫- المجد للرب! ‫- المجد للرب!
‫- أحسنت يا (هومر) ‫- شكراً لك
‫حسناً، (هولي رولرز) يتقدمون علينا ‫بكوز واحد فقط
‫ولم يتبق لدينا سوى لاعب واحد ‫هو السيد (بيرنز)
‫حسناً، المرة القادمة بضع خطوات للأمام ‫باتجاه الوسط، ما رأيكم؟
‫وداعاً أيتها الجائزة
‫مهما كان ما أمسكت به فهو كبير
‫- مرحى! ‫- ممتاز!
‫مرحى!
‫لقد فزنا
‫- تقصد بأنني من فاز ‫- لكننا فريق يا سيدي
‫أخشى أن مشاعري تقلبت كالعادة ‫هذا أبعد مدى يأخذك إليه عمل الفريق
‫الشخص الذي تطور بالفعل يجعل ‫الفوز الإضافي للمجد الشخصي
‫والآن علي أن أتخلص من أعضاء فريقي ‫كما يفعل الملاكم بعد كل مباراة
‫ويتخلص من الدهن والعرق المقرف ‫قبل أن يفوز باللقب
‫- وداعاً ‫- بعض الأشخاص لا يتغيرون
‫أو يتغيرون بسرعة ‫ويعودون لطبيعتهم بسرعة
‫أتعرفون شيئاً؟ ‫لا نحتاج إليه ولا لجائزته
‫- نحن نملك بعضنا البعض ‫- نعم، هذا صحيح
‫- انطلق يا (هومر)، أنت رجلنا ‫- إن لم تفعل ذلك فلن يقدر عليه أحد
‫لا، يا إلهي!
‫- يبدو أنه لا أحد يستطيع ‫- اهربوا قبل أن ينهوا طعامهم
‫لا، يا إلهي!