‫اسمح لي بتقديم تعازيي لك ‫لوفاة عمّتك (هورتتس) السابقة لأوانها
‫بما أنكم ورثتها الأحياء الوحيدون ‫يحقّ لكم أن ترثوا عقارها بالكامل
‫عمّتي (هورتتس) المسكينة
‫الشرط الوحيد هو أن تقضوا ‫ليلة واحدة في بيت مسكون
‫- أليس هذا خارجاً عن المألوف؟ ‫- لا، هذا شرط معتاد
‫لحسن الحظ ‫ليس هناك ما يسمّى بالأشباح
‫نعم، ليس هناك ما يسمّى بالأشباح
‫أفضل ليلة أنامها على الإطلاق
‫كان طعم ماء الحنفيّة لديهم ‫أفضل من الذي لدينا
‫ها أنتم ذا، 100 دولار ‫لكلّ منكم
‫الباقي يذهب لـ(آن لاندرز) ‫كما كتبت عمّتكم في وصيّتها
‫أنا آسف، لابد أنني تابعت الحديث ‫بعد أن تركتم المكتب، أقوم بذلك أحياناً
‫علام ستنفقون نقودكم يا أطفال؟
‫هناك عرض خاص على الـ(تاكو) ‫في (تاكو مات)
‫100 (تاكو) مقابل 100 دولار ‫سأذهب لأشتريها
‫سأتبرع بنقودي لمجلس الإذاعة للعامة
‫(تاكو)؟ إذاعة عامّة؟ لن أسمح لكم ‫بإنفاق نقودكم على هذا
‫سترافقانني لوسط المدينة ‫وتودعان مالكما في البنك
‫- بإمكاني شراء 100 (تاكو) الآن ‫- لا
‫نعم، سيكون هذا كافياً ‫لماراثون (دكتور هو)
‫ستشعرون أفضل لمعرفتكم ‫أن مالكم بين يدي مختصّين
‫هل أنتم مستعدون للتصرف كالقردة؟
‫أمي؟
‫مختص يرتدي زيّ قرد ‫لا يؤثر على كونه مختصاً
‫وستجد أن الادخار لمستقبلك أمر مثير ‫أكثر من أي أفعوانيّة
‫حقاً؟ كان عليّ أن أقوم بذلك ‫منذ وقت طويل
‫والآن قم بملء هذه الاستمارات
‫أنا واثق من أنتك ستجدها مسلية ‫أكثر من قضاء أسبوع مع (باتمان)
‫حصلت على حساب توفيرهم ‫الجديد "النامي"
‫%2.3 من الفائدة السنويّة عوضاً ‫عن الفائدة المعتادة 2.25
‫لذا، بعد سنة من الآن سيكون لديّ ‫خمسة سنتات إضافية
‫حصلت على حساب يمنحك ‫شيكات مجانية ذات تصميم خاص
‫وقد اخترت كتاب (هندنبيرغ) ‫ذي الصفحات المقلوبة، رائع
‫الحسابات ذات الشيكات ‫ليست للأطفال يا (بارت)
‫لا يا أمي، بإمكاني أن أتولى الأمر
‫لنرى، ادفعوا لأمر (ليزا) ‫سنتاً واحداً... لا سنتات
‫والآن سيقوم (جون هانكون) العجوز
‫- ها أنت ذا ‫- شكراً لك
‫مليون دولار؟ شكراً يا (بارت) ‫أنا مدين لك
‫تذكر بأنّ هذا شيك مؤجل
‫- لا تصرفه قبل سنة 10 آلاف ‫- حسناً
‫ممتاز، ما أن أصرف الشيك سأدعك
‫هذا يكفي، لا مزيد من التواقيع ‫عليّ أن أذهب
‫سيطلقون اسمي على شطيرة جديدة ‫في مطعمي
‫لا بأس يا (بارت) ‫بإمكانك أن تشاركني بالذي لي
‫بسرعة! اضغط بطنك على بطني ‫لأن الحبر ما يزال رطباً
‫لا حاجة لذلك، سأحصل على توقيع ‫(كراستي) بالطريقة السهلة
‫إن كان يريد هذه السنتات الـ25 ‫سيضطر للتوقيع على ظهر الشيك
‫عندها حين يصدر كشف حسابي الشهري ‫أستعيد الشيك كاملاً مع التوقيع
‫دون فوضى أو تعب
‫هذه خطة جيدة ‫لكنها لن تذهل الفتيات هكذا
‫"بعد شهر"
‫توقيع (ليزا)... توقيع (أبو)
‫لم أكن أعرف أن اسم ‫(جامبو) الحقيقي هو (كوركي)
‫و... (كراستي)!
‫شركة (كيمان آنلايند) القابضة؟
‫يفترض بـ(كراستي) أن يوقّع هذه
‫- خذه واجعله يوقّعه ‫- لا... لا
‫ختم ظهر الشيك ‫أمر قانونيّ تماماً أيها الفتى
‫يقوم العديد بذلك لتوفير الوقت
‫في هذه الحالة، عوضاً عن كتابة اسمه ‫قام (كراستي) بختم اسم شركته
‫اعذرني لحظة...
‫"(نيويورك) 2:01 ظهراً"
‫"(كيمان آيلاندز) 2:02 ظهراً"
‫أنا أعتذر، يتعذر عليّ إفشاء سرّ ‫عن ذلك الزبون، إنه حساب غير قانوني
‫تباً! لم يكن علي أن أقول بأنه زبون
‫تباً! ما كان عليّ أن أقول ‫بأنّه كان سراً
‫تباً! بالتأكيد كان عليّ ألا أقول ‫بأنه كان مخالفاً للقانون
‫الجو حارّ جداً اليوم
‫العاصمة (واشنطن) 2:03 ظهراً
‫(سبرينغفيلد) 2:04 ظهراً
‫لقد اشتريت هذا الفشار ‫بطريقة قانونيّة
‫- 5:00 عصراً ‫- أعتذر، البنك...
‫أيها الصغير ‫كنت سأخبرك بأننا وجدنا
‫أن (كراستي) من أكبر المتلاعبين ‫بالضرائب في التاريخ
‫وقد قبضوا عليك بفضلك
‫قد يلقّبك البعض بالبطل يا صغيري ‫لكن ليس أنا، لأنني أحب (كراستي)
‫سيّداتي سادتي، المهرّج (كراستي)
‫اعتقل اليوم بسبب احتيالات كبيرة ‫على الضريبة
‫ما كانت سنوات ‫"الاحتبال" الطويلة لتكشف
‫- "احتبال" ما هذا؟ ‫- "احتبال" هذه جريمة
‫- ابحث عنها، ما كان ليمسك... ‫- "احتيال"
‫أنا لا أقول "احتيال" بل "احتبال"
‫ما كانت لتكشف دون مساعدة ‫طفل ذكي اسمه (بارت سيمبسون)
‫(كراستي) هو بطلي ‫كيف فعلت هذا به؟
‫إنها مأساة بالنسبة لنا الأطفال ‫لكن لا يمكنك أن تلوم نفسك يا (بارت)
‫نعم، يكون هناك من يكفي من الناس ‫يقومون بذلك يوم الغد في الاستراحة
‫لا يمكنني أن أذهب للسجن
‫أنا أعيش حياة مترفة ‫ومعتاد على الأفضل
‫(كراستي)، هذه (أمريكا) ‫ونحن لا نرسل المشاهير للسجن
‫- سنقوم بزخرفة راتبك فحسب ‫- زخرفة "قاربي"؟
‫- أرجوك يا (كراستي)، دون دعابات ‫- ومن الذي يمزح؟
‫لا أعرف ماذا تقولون ‫يبدو كل شيء جنونياً بالنسبة لي
‫هذا يعني ببساطة بأننا سنأخذ ‫جزءاً من راتبك إلى أن تدفع دينك
‫أي %75 لمدة 40 سنة
‫- لم أخطط للعيش لهذا العمر ‫- من الأفضل أن نجعله %95
‫(إنترنال ريفنيو سيرفس) تقدّم:
‫(هيرشيل كرستوفسكي): ‫(كلاون ريلاتيد إنترتيمنمنت)
‫مرحباً يا أطفال
‫بما أنّ المباحث الفيدرالية تصدر القرارات ‫فقد تأثرت النفقات قليلاً
‫لذا، قمنا بتقليل الزخرفة ‫كالمكان والدعائم والثياب التنكرية
‫والعروض الجانبيّة... أنا!
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس بإمكاننا ‫أن نمرح
‫مثلاً، أتمنى بالتأكيد أن يعطيني أحدهم ‫فطيرة موز بالكريما، نعم
‫يبدو أننا لا نملك المال للفطائر الآن ‫ارموني بشيء ما
‫تلك الزاوية
‫سأشتري 4 شطائر "ضريبة" ‫واحدة (أي آر إس) دون خسّ
‫3 كولا من الحجم "الاتكالي" ‫و(فيكاتشينو)
‫املأ الاستمارة "بي" وستحصل ‫على الشطائر خلال 6-8 أسابيع
‫لنرى، أضف استمارة "بي" للخط 53 ‫وأزل الـ...
‫(مارج)، كم كانت خسائر القمار ‫خلال السنة الماضية؟
‫700 دولاراً
‫أخذوا مالي وخرّبوا برنامجي
‫ودفنوا جماعة عفنة ‫من المحاربين القدامى في عائلتي
‫لكن على الأقل ما تزال ‫ذكرياتي ملكي
‫وهي مقفل عليها وأمينة في قصري الرائع
‫والآن، القطعة رقم 66 ‫حقيبة جلدية صناعة يدوية
‫وتحملها عائلة (كريستوفسكي) منذ ‫وصولها من جزيرة (إيليس) سنة 1902
‫إنها ورثة لا تقدّر بثمن وقطعة ‫تاريخية من عائلة (كريستوفسكي)
‫- ما القيمة المقترحة؟ ‫- 40 سنتاً
‫لدي 40 سنتاً ...
‫- بيعت مقابل 40 سنتاً! ‫- 40 سنتاً!
‫كان جدّي سيتقلب (زيف) في قبره ‫لم يكن مليئاً بالمحاربين القدامى
‫القطعة رقم 67 ‫32 علبة مليئة بأفلام دعارة
‫- 10 سنتات ‫- 12 سنتاً
‫12 سنتاً للمزايد الياباني على الهاتف ‫هل من مزايدات أخرى؟
‫لم أحضر سوى 10 سنتات ‫لم أكن أعرف بأن لديهم دعارة
‫- بيعت مقابل 12 سنتاً ‫- دعارتي الحبيبة
‫لم يعد بإمكاني مشاهدتها بعد اليوم
‫- سأذهب لفراشي ‫- كم سعر فراش (كراستي)؟
‫- نصف دولار ‫- بيع
‫- تصبحون على خير ‫- تصبح على خير يا (مو)
‫والآن القطعة رقم 2380 ‫طيارة (كراستي) الخاصة
‫- (آيم أون أ غاي) ‫- لكنني أحب الطائرة
‫كنت أطير فيها إلى (لاس فيغاس) ‫بصحبة (دين مارتين)
‫مرّة نظر من خلال النافذة ‫وضرب القمر عينيه مثل بيتزا كبيرة
‫كتبنا أغنية عن ذلك لكنها ‫اخترقت أخرى كتبها قبل سنوات
‫(سليما)، هذه الطائرة ‫ستناسب حقيبتك الجديدة
‫لا، لقد اشتريتها ‫لأغطس قدماي فيها فحسب
‫(كراستي)؟ مرحباً ‫هل بإمكاني أن أجلس هنا؟
‫اجلس أيها الفتى، افعل ما يروقك
‫أعتذر على كل المتاعب ‫التي تسببت لك بها يا (كراستي)
‫لكن، أمي تقول بأن الله لا يغلق باباً ‫قبل أن يفتح لك نافذة
‫لا أقصد الإهانة أيها الفتى ‫لكنّ أمك حمقاء
‫لا يؤدي هذا الوضع لشيء جيد ‫كنت شخصاً عظيماً
‫بل عملاقاً، لكن أنظر لحالي الآن ‫سأضطر لركوب الحافلة كالحمقى
‫وعليّ أن أعيش في شقة كالأغبياء
‫علي أن أنتظر في الصفّ مع التافهين ‫لأشتري الخضار من فاشل
‫لا يهم ما تفعله أو ما ترتكبه من أخطاء ‫ما دمت على التلفاز سيحترمك الناس
‫احترام؟ وما فائدة الاحترام ‫إن لم يكن هناك مال يدعمه؟
‫كلما أذهب لمكان أرى ‫أساتذة يركبون الـ(فيراري)
‫وعلماء بحوث يشربون الشمبانيا
‫حاولت شرب كولا في الحافلة ‫فأخذوا مني بطاقتي
‫هذه ليست حياة تناسب مهرجاً مشهوراً
‫إن كان الأمر يشعرك بتحسّن ‫يا (كراستي)، بإمكانك لكم وجهي
‫لا، إنس الأمر، يا فتى عد لبيتك
‫ما مصدر هذه الضجة؟
‫عليّ أن أقول لك بأنني قضيت ‫أمسية جميلة يا (أغنيس)
‫لا أعتقد أنه بإمكاني أن أدخل ‫لشرب كوب من...
‫- (سيمور)! ‫- أمي! المدير (تسالمرز)
‫(سكينر)!
‫لم أكن أرغب ‫بمقاطعة هذه اللحظة المحرجة
‫كان هذا كفيلاً بذلك
‫- (كراستي) هو الأفضل ‫- نعم
‫بالرغم من كلّ مشاكله ما يزال ‫قادراً على القيام بأمر خطر جداً
‫فقط بهدف إمتاع جماهيره
‫هذه هو (كراستي) ‫أشعر بأنه سيكون على ما يرام
‫يا إلهي! حذاء (كراستي)
‫حسناً يا جماعة، انتهى العرض ‫ليس هناك ما ترونه هنا
‫العرض قد... يا إلهي! ‫حادث سقوط طائرة فظيع
‫تعالوا جميعاً وألقوا نظرة ‫على هذه الحطام المشتعل
‫هيا، تجمعوا... تجمعوا ‫لا تخجلوا، هيا، تجمعوا
‫سيّداتي سادتي...
‫المهرّج (كراستي) قد مات
‫- لا أصدق بأن (كراستي) مات فعلاً ‫- لا تقلق يا بنيّ
‫أنا واثق من وجوده في الجنة ‫يضحك مع المشاهير الآخرين
‫(جون ديلنجر) و(تاي كوب) ‫و(جوزيف ستالين)
‫ليتني كنت ميتاً
‫نحن مجتمعون للعزاء على موت ‫(هيرشل شمويكل كرستفوسكي)
‫المهرّج المحبوب والصديق العزيز ‫مرحباً، أنا (تروي ماكلور)
‫ربما تذكرونني من برامج الجنائز التجارية ‫مثل (أندري ذا جينت)
‫(وي هاردي كو يو) و(شيمب هاورد) ‫(توداي وي مورن أ ستوج)
‫والآن، أقرب أصدقاء (كراستي) ‫ومرافقه (سايدشو ميل)
‫سأشتاق إليك يا (كراستي) ‫أنا ومرافقيك الآخرين كلهم
‫باستثناء (سايد شو بوب)
‫لكن في خضمّ حزننا فإن عزائنا
‫يكون بأن معدلّ الكحول المرتفع في دمك ‫ربما ساعدك على الاحتراق بشكل أسرع
‫بما أنك لم تترك لنا أي ورثة أرضية
‫من واجبي المحزن أن أكشف ‫عن هذا النصب التذكاري البسيط
‫التالي في موكب جنائز المشاهير لدينا ‫(بوب نيوهارت)
‫لأقول الحقّ... أنا...
‫أنا أضيّع الوقت هنا فحسب ‫كنت أنتظر بدء جنارة مختلفة
‫سأتولى الأمر، (بوب نيوهارت) جميعاً
‫كما تعرفون بالرغم من بدئي لمسيرتي ‫قبل (كراستي) بعدّة سنوات
‫لم أتمكن من تعلّم أي شيء ‫منه مباشرة
‫لكن، أعتقد... بشكل حقيقي ‫بأنني... أننا... جميعاً
‫قد تعلّمنا شيئاً ما منه
‫وهذا لأن... ظهر هو على التلفاز ‫لسنوات طويلة جداً
‫مع ذلك... كما تعرفون... ‫العديد منّا لم نشاهد برنامجه
‫شكراً لكم
‫هذا ختام الجنازة يا جماعة ‫سنقيم بيت عزاء في نادي (فراير)
‫الساعة الـ7 مساءاَ و10 مساءاَ
‫عليكم أن تكوني فوق عمر 18 ‫لعزاء الساعة 10 لأن الجو يصبح حزيناً
‫وهكذا، فإن (هيرشل كرستفوسكي) ‫قد رحل، لكنه لم ينسى
‫كشف النقاب اليوم عن ختم (كرستي)
‫طلب من الرعاة الاختيار ‫ما بين تصميمين متنافسين
‫أحدها يحمل صورة ابتسامة ‫تدفء القلب من (كراستي)
‫وأخرى تصوّر حادثة موته الناريّة
‫وقد فازت صورة (كراستي) مبتسماً ‫بفارق صوت أو 2
‫لا تدع موت (كراستي) يحزنك ‫الناس يموتون طوال الوقت هكذا
‫ربما تصحو ميتاً غداً
‫حسناً، تصبح على خير
‫(كراستي)!
‫أمي! لقد رأيت (كراستي) للتو
‫- نعم يا عزيزي، في أفكارك ‫- لا، بل في الشارع
‫- في شارع في أفكارك ‫- لم ترفضين تصديقي؟
‫حبيبي، ربما ترغب بشدة ‫بأن يكون (كراستي) حياً
‫لذا تعتقد بأنك تراه في كلّ مكان
‫مررت بالحالة ذاتها حين توفّي ‫(ليندين جونسون)
‫ستساعدك هذه العقاقير ‫على التخلّص من القلق
‫(كراستي)! د. (هيبرت) ‫من كان ذلك الرجل؟
‫(بارت)، إخبارك بذلك سيخرق ‫سريّة الطبيب والمريض
‫الأمر أشبه بإعلامك بأنّ (جاسبر) هذا ‫سيموت بعد 5 ثوانٍ
‫- ماذا قال؟ ‫- قال بأنني التالية
‫هل فقدت صوابي؟ ‫إنني أرى (كراستي) في كلّ مكان
‫(بارت) أنت ترى (كراستي) في كل مكان ‫لأنك تريد أن تعتذر على التسبب بموته
‫هل سيساعدك قولي لك بأنك ‫لست مسئولاً عن موت (كراستي)؟
‫نعم، نعم سيساعدني
‫لا أستطيع ذلك، أنت مضطر ‫للعيش مع مشكلتك العقليّة
‫انتظري دقيقة، كل الأمور التي رأيتها ‫هناك رابط فيما بينها
‫الشاحنة الملئية بالشباك والدلاء ‫الشخص القلق والكركند البحريّ
‫هذه كلّها تشير إلى شيء واحدٍ ‫اتبعيني...
‫لدي بعض الزبائن ‫عاود الاتصال بي يا (إشمايل)
‫مرحباً بكما أيها الصغيران
‫مرحباً، هل رأيت هذا الرجل؟
‫هذا (بيت) الوسيم! هو يرقص ‫مقابل المال، (بيت)، أتى زبائن لرؤيتك
‫لا، نحن نبحث عن هذا الرجل ‫المهرّج (كراستي)
‫لا...
‫لا أمل في ذلك يا (بارت) ‫لقد بحثنا في كلّ الأرصفة
‫من المرفأ رقم 1 إلى 17
‫(ليزا)، أنظري، إنه توقيع تحيط ‫به النجوم مثل توقيع (كراستي)
‫(روري بي بيلو) الورقة 8 ‫هيا بنا
‫ليس ربعاً! سيرقص لساعات
‫- هل أنت (روري بي بيلو)؟ ‫- نعم
‫- ماذا عن المهرّج (كراستي)؟ ‫- آسف، لا أقوم بالتقليد
‫إن لم تكن (كراستي) ‫فلم توقيعك مماثل لتوقيعه؟
‫قلت لك بأنني (روري بيلوز) ‫وأملك العديد من الإثباتات هنا
‫في صمام الاختناق
‫أتعرفان؟ كان بإمكانكما أن تقولا شيئاً ‫عوضاً عن تركي أبدو أحمقاً
‫- لديك ندبة مدد سرعة مثل (كراستي) ‫- وحلمة (كراستي) الزائدة الثالثة
‫ألا تران بأنني لا أريد ‫أن أكون (كراستي) بعد اليوم؟
‫- لهذا ادّعيت الموت ‫- لكننا رأينا حادثة طيارتك
‫نعم، لكنني لم أكن فيها
‫قبل اصطدامي بالجبل تماماً ‫قفزت خارجاً من الطائرة
‫نزولاً فوق شبكة موضوعة بحذرٍ
‫بما أننا كشفنا سرّك الآن عليك ‫أن تعود لبثّ برنامجك من جديد
‫أو أن تقتلنا...
‫لن أعود يا أطفال، لديّ حياة جميلة هنا ‫وهواء البحر ينظف رئتاي
‫والشمس تشوي جلدي الباهت ‫وتمنحه لوناً بنياً صحياً
‫وأهمّ شيء هو أنّني تعلّمت ‫بأنني لا أحتاج للمال لأكون سعيداً
‫العيش بترف شتتني فحسب ‫من ندائي الحقيقيّ في الحياة:
‫إنقاذ البارجات الغارقة ‫للحصول على نفايات الحديد
‫أعتذر يا أطفال، لم يعد هناك ‫شيء لي على اليابسة
‫لكن (كراستي)، ماذا عن كل الأطفال ‫الذين يعتمدون عليك لإبهاجهم في العصر؟
‫- هل ستدير ظهرك لهم؟ ‫- نعم
‫هيا يا (ليزا)، ما عاد (كراستي) ‫يرغب باهتمامنا
‫لنذهب لعبادة شخص آخر ‫يجرؤ يما يكفي على أن يكون مشهوراَ
‫نعم، (كراستي) لا يريد أن يكون مهرّجاً ‫إنه سعيد بكونه أحمقاً بحرياَ آخر
‫تعب (كراستي) من وجود محتالين حوله ‫يدّعون بكونهم أصدقاءاً له
‫أنا واثق من أنه سيجد كثيرين ‫سيحبّونه لما هو عليه
‫هذا محتمل الحدوث
‫ومن يحتاج للأصدقاء؟
‫الطنين المتواصل لنظام تحديد المواقع ‫في العالم هو كل ما أحتاجه من رفقة
‫أخبرني بمكانك الآن أيها الحقير
‫حسناً، أعترف بأنني أشتاق للمحتالين ‫هذا كلّ ما أشتاق إليه
‫ذلك وحفلة (شيرلي جونز) ‫و(مارتي انغلز) لرأس السنة
‫ماذا عن ذلك الشعور المذهل ‫بكونك أفضل من الناس العاديين؟
‫ماذا عن كونك مهرّجاً تلفزيونياً أميّاً
‫يحترمونه أكثر من كلّ العلماء ‫والأطبّاء والمدرّسين في البلاد بأسرها؟
‫نعم! لم أسمح لأولئك بالاستحواذ ‫على كلّ الاحترام
‫بينما أنا هنا فوق قارب نتن
‫هذا ما يريده أولئك الحمقى
‫إنسوا ذلك أيها الحمقى المثقّفين ‫لأن (كراستي) عاد للبلدة
‫إذن يا (كراستي)، كيف ستتصرف ‫بشأن مشكلة الضرائب؟
‫لا تقلق، حياة (روري بي بيلوز) ‫خاضعة لتأمين بمبلغ مفاجيء بمقداره