‫- اختبار، اختبار لأجل السيد (بيرنز) ‫- "مضمار (سبرينغفيلد) للسيارات"
‫- تفضل سيدي، قمت بتسخين الجمهور لك ‫- "ليلة موظفي المفاعل النووي"
‫أرحب بكم أيّها الموظفون ‫تفضلوا بالدخول
‫ترفيهكم الليلة على حسابي
‫(مونتي بيرنز)
‫"مرحباً، مرحباً بكم، بليلة مليئة ‫بإثارة ربع ميل، إثارة! إثارة"
‫"أول سباق لليلة نكرّم به المتحدي الجريء ‫(لانس مردوك)، (مردوك)، (مردوك)"
‫"الراقد بالمستشفى ‫لإصابته بمرض (تليّف الكبد)، (كبد)"
‫مرحى! (كبد)
‫سيكون رائعاً لو كان بوسعنا القيام برحلة ‫مشتركة في مثل هذه السيارات، صحيح؟
‫سأكون والدة من أحدث طراز، أليس كذلك؟
‫فاتتك مشاهدة السباق يا أمي
‫ليتني أعرت الأمر مزيداً من الانتباه
‫المشروب لا يعطي مفعولاً يا (سميذرز)
‫لا أشعر بأني أكثر شباباً وحيوية
‫- سأستعمل ملعقة كبيرة سيدي ‫- "نشاهد الآن، سباق حدثنا الرئيسي"
‫"بطولة المفاعل النووي، مفاعل، مفاعل"
‫أخيراً، (سميذرز)، اجلب المنظار
‫- اللعنة! أخبرهم بأن ينطلقوا بشكل أبطأ ‫- حسناً سيدي
‫مرحباً، هل نستطيع البقاء ‫على السرعة الابتدائية في أول دورتين؟
‫انطلقوا، انطلقوا
‫أبطؤوا
‫ممتاز
‫الصرعة الحديثة لهذا القفاز المصنوع ‫من مادة رغوية حجمه مبالغ فيه
‫- أبدله بواحد أصغر حجماً ‫- مبالغ به يا سيدي، سأعود على الفور
‫(بيرنزي)، كان هذا احتفالاً رائعاً
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- (سميذرز) ما الذي يجري؟
‫قضيت وقتاً ممتعاً ‫أريد مصافحتك فقط
‫- أنت الأروع ‫- (سميذرز)، النجدة!
‫- ليس ممتعأ بنفس المقدار، لكن ما أدراني؟ ‫-(سميذرز)
‫يا إلهي!
‫ليتك رأيت ‫النظرة المجرمة في عينيه (سميذرز)
‫وفمه الذي يعبق برائحة ‫الشراب والخبز المالح المجفّف
‫- أعتذر بشدة يا سيدي، فأنا المُلام ‫- لا تقسو على نفسك
‫لو ساءت الأمور فلديّ رزّتي
‫لا تعفني من مسؤوليتي ‫بهذه السهولة يا سيدي
‫خيّبت ظنّك، ولن أسامح نفسي أبداً
‫أبداً، أبداً، أبداً
‫"أبداً، أبداً، أبداً"
‫صباح الخير يا سيدي، لأعوّض عن فشلي ‫ليلة البارحة، رتّبت لك الفطور أبجدياً...
‫ستبدأ بالفطائر حتى الوصول إلى "القسماط"
‫ولأمنع توسّخ يديك بسبب الجريدة ‫قمت بتجليد جريدة اليوم
‫أقدّر فكرتك، لكن قلمي لا يكتب عليها ‫كيف لي أن أحل لغز الكلمات
‫لا أستطيع حتى الزحف بشكل ملائم! ‫يا لي من أخرق!
‫لا أستحق العيش على كوكبك بعد الآن!
‫حافظ على رباطة جأشك يا رجل! ‫أظنّك بحاجة إلى إجازة طويلة
‫كلّا، لا ترغمني على أخذ إجازة ‫بدونك سأذبل وأموت
‫- أنا مستعد لخوض هذه المجازفة ‫- لكن ماذا ستفعل من دوني سيدي؟
‫أنا لست طفلاً لأحتاج لمربية لتعتني بي
‫أترى؟ ‫والآن، أنا أصرّ على أخذك لإجازة
‫مباشرة بعد العثور على بديل مناسب لك
‫عليّ إيجاد بديل لا يتفوّق علي
‫ربما لو بحثت في ‫سجلات التقييم عن كلمة..
‫"غير كفؤ"
‫714 اسم! ‫ربما عليّ أن أكون أكثر تحديداً
‫"كسول، أخرق، غبي"
‫"قبيح بشكل مريع"
‫- "تمّ إيجاد 714 نتيجة مطابقة" ‫- سحقاً لهذا! سأستدعي (هومر سمبسون)
‫أظنّ أنّ (سميذرز) اختارني ‫بسبب مهاراتي التحفيزية
‫يقول الجميع بأنّ عليهم بذل ‫المزيد من الجهد عند وجودي
‫أتعلم أبي؟ كمساعد للسيد (بيرنز) ‫سيعزّز ذلك سير حياتك المهنية إلى الأمام
‫أتعلم (هومر)؟ كمساعد للسيد (بيرنز) ‫سيعزّز ذلك سير حياتك المهنية إلى الأمام
‫- أمي! قلت ذلك للتوّ! ‫- معذرة!
‫في المرة القادمة ‫اجلبي بنفسك الذرة اللعينة لعشائك
‫- هل هذا هو المقعد الذي سأجلس عليه؟ ‫- أجل
‫أعلم أنّ العناية بالسيد (بيرنز) ‫تبدو كمهمة كبيرة
‫- في الواقع، لا تتعدّى 2800 مهمة بسيطة ‫- حسناً، لكن هذا هو مقعدي أليس كذلك؟
‫ستتضمن مهامك الجديدة ‫الإجابة على هاتف السيد (بيرنز)
‫وتجهيز كشوفاته الضريبية، وترطيب عينيه ‫ومساعدته على المضغ والبلع
‫ومساعدته على الكذب على الـ(كونغرس) ‫والقليل من الطباعة
‫مكتب (مونتغمري بيرنز) ‫مرحباً سيدة (بيرنز)
‫- سأرى إن كان ابنك موجوداً ‫- السيد (بيرنز) لديه أم؟
‫- لابدّ أنّ عمرها مئة مليون عام ‫- لديها قدرات محدودة
‫جلّ ما تستطيع فعله هو الاتصال والصراخ
‫أعتذر (مونتي) ‫لا يستطيع الرد على الهاتف الآن
‫إنّه في اجتماع مهم حالياً ‫ولا يمكن إزعاجه
‫حسناً، سأوصل له الرسالة
‫السيد (بيرنز) لا يطيق مكالمة أمه ‫لم يغفر لها لعلاقتها مع الرئيس (تافت)
‫(تافت)، أيتها العجوز الشقية
‫بالحقيقة يا (سميذرز)، سأكون بخير
‫متأكد بأنّ بديلك ‫قادر على تدبّر جميع الأمور
‫- من هو على أي حال؟ ‫- (هومر سمبسون)، يا سيدي
‫أحد المتبرعين لك بالأعضاء ‫من قطاع (7 ج)
‫أصبحت مؤخراً الكثير من الأحداث ‫في حياتك مرتبطة به بطريقة ما
‫(سمبسون)؟
‫سيد (سميذرز) ‫لا أفهم 2700 من مهامي الجديدة
‫المركبة على وشك المغادرة ‫أيّ المهام تجلب لك المتاعب أكثر؟
‫- ماذا أفعل في حال نشوب حريق؟ ‫- آسف، لا أستطيع سماعك! وداعاً
‫يا له من حظ عاثر!
‫بحق السماء يا (سميذرز)، تبدو بحالة مريعة ‫ظنّنتني أمرتك بأخذ إجازة
‫(سميذرز)، غادر بالفعل يا سيدي ‫أنا بديله، (هومر سمبسون)
‫أجل، (سمبسون) ‫سأتناول وجبة غذائي الآن
‫كعكة قمح واحدة مربعة ‫وبعض الخبز المحمص على البخار
‫- وبعض بيض طائر (الدودو) ‫- أظنّ أنّ طائر (الدودو) قد انقرض!
‫تحرّك، أجب على الهواتف ‫وركّب نظام الحاسوب
‫وأدر مكتبي لتطل نافذته على التلال
‫حسناً، أتستطيع إعادة إخباري بجميع ‫ما قلته عن الجزء الذي يتعلق بالأشياء؟
‫الأشياء؟
‫بنطال رديء يحتوي على قدمين
‫(هومي)، إنّها 4:30 صباحاً! ‫لن يُعرض "المشاكسون الصغار" قبل الـ6
‫أعلم، سأسجله لأنّي أريد الوصول إلى بيت ‫السيد (بيرنز) باكراً لتجهيز وجبة إفطاره
‫مسكين يا (هومي)، مسكين، مسكين
‫لابدّ أنّ أحد هذه الآلات ‫هي آلة صنع الإفطار
‫حسناً ‫عملي يتضمن تحضير وجبة إفطار له
‫وسأحضّر أفضل وجبة إفطار ‫أكلها على الإطلاق
‫"رقائق ذرة، حليب"
‫كعك محلّى؟ ‫أخبرتك بعدم رغبتي بتناول طعام إثنيّ
‫خذ، أخبرني كيف حال ‫سوق أسهمي ليوم أمس
‫- جميعها ربحت ‫- ماذا عن خياراتي؟
‫- إمّا أن تنهض أو تعود إلى النوم ‫- أعتقد أنّي سأنهض
‫أفرك بشدة أكثر ‫انزع تلك الطبقة من الجلد الميت
‫أعتقد بأنّي سأختار ذو الأنياب لليوم
‫(سمبسون)، (سمبسون)
‫- هل أحضرت تقرير دائرة المحاسبة؟ ‫- أجل سيدي
‫دائرة المحاسبة موجودة في الطابق الثالث
‫ساعات عملها، من التاسعة صباحاً ‫حتى الساعة الخامسة مساءً
‫يترأس الدائرة ‫السيد (جونسون) أو (جونستون)
‫هاهي رسائلك ‫لديك 30 دقيقة لتحريك سيارتك
‫لديك 10 دقائق ‫تم حجز سيارتك
‫تمّ سحق سيارتك إلى مكعّب ‫لديك 30 دقيقة لتحريك مكعّبك
‫- آلو، مكتب السيد (بيرنز) ‫- هل للمكالمة علاقة بمكعّبي؟
‫- إنّه السيد (سميذرز)، يتصل ليسأل عنك ‫- كيف هي الأمور عندك يا سيدي؟
‫لدي الكثير من وقت الفراغ ‫تستطيع إرسال بريدك لي إن أردت
‫- سيسعدني فتحه وإرجاعه من أجلك ‫- كل شيء على ما يرام (سميذرز)
‫المدعو (سمبسون) يزداد غباء كل دقيقة ‫لم أرَ شيئاً كهذا طوال حياتي
‫على أيّ حال، استمتع بإجازتك
‫تحرّك يا (سمبسون)! ‫لا أدفع لك لتتهرب من العمل
‫- أجل سيدي ‫- باشر بالعمل على القسمة الطويلة
‫- لا تنسى توضيح خطوات الحل (سمبسون) ‫- سأضعها على مكتبك في الصباح سيدي
‫(بارت)، دع (سمبسون) وشأنه!
‫- (سمبسون)، أقلّني للمكتبة ‫- أجل سيدي
‫أيها الطفلين، كفّا عن استغلال والدكما
‫- (هومر)، لِمَ لا تستلقي وتسترخي قليلاً؟ ‫- لا يوجد لدي وقت يا (مارج)
‫أظنّ أنّ السيد (بيرنز) يريد ‫أن أجري عملية قسمة طويلة
‫(سمبسون)، استلقِ
‫آسفة، لكنّك تحتاج إلى راحة طوال الليل
‫(سمبسون)
‫مرّ وقت طويل على الهاتف وهو يرنّ ‫أجب على المكالمة
‫آلو؟ المكالمة لأجلك
‫سيد (بيرنز)، أجبت بعد 48 رنّة! ‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا فعل بك (سمبسون)؟ ‫- لم يفعل سوى إحباطي بعدم كفائته وغبائه
‫إنّه فظيع في كل شيء وأبله تماماً
‫لكن لا أستطيع التكلم براحة حالياً
‫اسمع ‫توقف عن الاتصال بي واستمتع بإجازتك
‫وتذكّر، أرغب برؤية ‫الكثير من الصور عند عودتك
‫في الواقع سيدي ‫ممنوع التصوير في هذا المنتجع بالذات
‫عليّ الذهاب الآن، فهناك طابور خلفي
‫"(سي أم بيرنز)"
‫بقوة 60 واط؟ ‫أتظنّنا في صالون تسمير للبشرة؟
‫طلبت نشاء خفيف على قبعة نومي
‫أتدعو هذه ببديل للقهوة؟
‫أتدعو هذه بالإقرارات الضريبية؟
‫أتدعو هذا بالحاسب الخارق؟
‫أنت تقليد رديء لمساعد مهزلة!
‫- هل هناك خطب ما يا (هومي)؟ ‫- كلا
‫- ما عدا؟ ‫- ما عدا...
‫قتلت السيد (بيرنز)
‫- ماذا حصل يا أبي؟ ‫- لكمت (بيرنز) على وجهه ذو الـ104 سنة
‫- أمتأكد من موته؟ لعلّه تأذى بشدّة؟ ‫- حسناً، لعلّ الأمور على ما يرام
‫ربّما لو اعتذرت ‫الأمور لن تصل إلى طردك من العمل
‫إن كان حياً
‫السيد (بيرنز)؟
‫أعتذر بشدّة لضربك يا سيد (بيرنز)، أرجوك
‫- دعني أضع بعض الملح على هذه العين ‫- كلّا، أرجوك
‫لست قادراً على احتمال المزيد من الضرب ‫دعني وحدي
‫حسناً سيدي
‫عليّ الاتصال بـ(سيمذرز) ‫لديه القدرة على حمايتي من هذا الوحش
‫رأيت الناس يشغّلون هذه الآلة 1000 مرّة
‫لا أرى بها أيّ صعوبة ‫لنجّرب، (سميذرز)
‫(س)، (م)، (ي)، (ذ)، (ر)، (ز)
‫- نجحت، إنّه يرن ‫- حانة (مو)
‫أبحث عن السيد (سميذرز) ‫اسمه الأول هو (وايلن)
‫أتبحث عن السيد (سميذرز)؟ ‫واسمه الأول (وايلن)، أليس كذلك؟
‫اسمعني يا هذا، عندما أمسكك ‫سأقتلع عينيك وأحشوها في سروالك...
‫لتراني وأنا أبرحك ضرباً ‫حسناً؟ ثمّ سأستخدم لسانك لطلاء قاربي
‫ويلاه يا (سميذرز)! ليت بوسعك سماعي
‫ينبئني حدسي ‫بأنّ السيد (بيرنز) بحاجة إليّ
‫الحمد للرب ‫أظنّ أنّ ذاك الشرس قد غادر إلى المنزل
‫سأكون قادراً على الهرب الآن
‫- مرحباً سيد (بيرنز)، أتريد قهوتك الآن؟ ‫- كلّا، أنا أعدّها بنفسي
‫أسمعت هذا؟ ‫إنّها على وشك أن تجهز
‫لا داعٍ لدخولك ‫لا دخول هنا لليوم
‫تراجع يا (هومر)، لا تتقدم أكثر ‫تمّ عمل القهوة، طحنت حبوبها بنفسي
‫حسناً، هلّا أوصلتك على الأقل إلى ‫المنزل سيد (بيرنز)، إنّها الـ5 مساءً
‫كلّا! خطر لي ‫بأن أقود السيارة بنفسي هذا المساء
‫أجل، هذا ما فكرت به ‫كم من الممكن أن تكون القيادة صعبة؟
‫متأكد بأنّ الكتيب يشير إلى ‫أيّ المقابض يزيد السرعة وأيّها ينقصها
‫لا أصدّق! طوال حياتي ‫كنت أتجنّب القيام بالأمور بنفسي
‫لكنّني أستمتع بهذا ‫كما أنّني أصل بوقت قياسي
‫ابتعدوا عن طريقي، أنا سائق سيارة
‫هذه قيادة متعجرفة جميلة يا سيد (ب)
‫- أتريد تمزيق التقارير البيئية سيدي؟ ‫- تمّ العمل بالفعل
‫أتريد شرب (الكابتشينو) يا (سيمبسون)؟
‫مرحباً؟ ‫كلا، اتصلت على رقم خاطئ
‫هذا الرقم هو (5246)
‫أعتقد بأنّه عليك التدرّب أكثر ‫على استعمال آلة هاتفك
‫- على الإطلاق، وداعاً ‫- سيد (بيرنز)، أيوجد شيء أخدمك به؟
‫كلّا (هومر) ‫قدمت لي ما لَم يقدمه لي أحد سابقاً
‫هجومك الشرس دفعني إلى التصرف بنفسي
‫أدركت الآن، أن تُخدم بشكل مفرط ‫هو شيء طبيعي للأناس العاديين
‫لكن ليس لي، أريد أن أشكرك
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫يا إلهي! ‫علمت بأنّه ما كان علي أن أغادر!
‫أهلاً بعودتك (سميذرز) ‫أتعرف (هومر سمبسون)؟
‫حلّ مكانك في المكتب أثناء غيابك
‫أحسنت عملاً (سمبسون)، لكنّني أعتقد أنّه ‫عليك العودة إلى مركزك في القسم (7 ج)
‫- سمعت الرجل يا (سمبسون) ‫- وأعز أعزائي (سميذرز)
‫لا حاجة لي بك بعد الآن ‫أنت مطرود، وداعاً
‫وأنت، لم يكُن عليك الذهاب في إجازة
‫- ابتهج يا (هومي) ‫- أشعر بالسوء لتسببي بطرد السيد (سميذرز)
‫عمله هو كلّ ما كان يملك ‫تخيلي يا (مارج) لو تم طردك من الـ..
‫الأشياء التي تفعليها
‫أسرعي أمي ‫جهزّي كعكة قبل أن يطردك أبي
‫لا تقلق يا أبي ‫السيد (سميذرز) رجل مرن
‫أنا متأكدة بأنّه سيحصل ‫على عمل رائع في أي مؤسسة يريد
‫"شركة (نيت آند تيدي) لنقل آلات البيانو ‫مطلوب موظف"
‫جاء عامل نقل (البيانو) الجديد
‫علينا وضع قضيب معدني ‫ليحلّ مكان عمودك الفقري
‫هل سأستطيع نقل (بيانو) مرة أخرى؟
‫يا إله السموات! كلّا
‫"استعدوا للإثارة في سباق الربع ميل ‫في مضمار سيارات (سبرينغفيلد)"
‫"وصخب صوت المحركات ‫صخب، صخب"
‫"أنحتاج حقاً إلى كل هذا الصخب؟ ‫نحتاج إليه، حسناً، أظنّكم أدرى بعملكم!"
‫"استعدوا للمتعة، متعة، متعة"
‫"الناس هنا بالفعل، أعلينا مواصلة ‫الاحتيال عليهم بهذه الطريقة؟"
‫"أفلتني، إلى أين ترميني؟"
‫مرحباً، ثمّة لافتة لطلب المساعدة ‫معلقة على النافذة
‫أجل، أريد مَن يساعدني ‫في طلبية منتصف الليل من الشراب
‫مهمتك إلهاء (بارني) ‫حتى يتم تنزيلها بأمان من الشاحنة
‫- سأنتظر في الخلف إلى حينها ‫- لا أطيق الانتظار للعمل معك
‫انتظر سيد (سميذرز)، لا تسمح لنفسك ‫بأن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا
‫لديك خياران، تستطيع أن تستسلم لليأس
‫وتقبل وظيفة حراسة (بارني) ‫كما فكرنا بها جميعاً في أحلك أوقاتنا
‫أو يمكنك أن تقرّ بأن بمقدور رجل واحد ‫إسعادك وأن تفعل كل المطلوب لاستعادته
‫أنت محق!
‫لكنّني سأحتاج إلى مساعدتك
‫- يا للهول! ‫- "لتسليم الشراب، الرجاء التوقيع هنا"
‫- "كلّا، إنّه أنت؟" ‫- "يا للهول!"
‫"أطلق النار عليه"
‫حسناً، أنا أحميك
‫ربما أجاد السيد (بيرنز) ‫2799 من مهامي الـ2800
‫لكنني سأراهن بدولار ‫بعدم قدرته على استقبال مكالمة من أمه
‫قبلت الرهان
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً، السيدة (بيرنز)؟
‫أنا (ويلاند سميذرز) ‫لديّ ابنك (مونتغمري) على الخط
‫ذلك الأحمق المبذّر
‫مشغول دائماً بالتنزه ‫في طاحونته الذريّة عوضاً عن مكالمة أمه
‫سأواصل معاقبته ‫حتى يصرخ طالباً الرحمة
‫ممتاز، عند إعطائي الإشارة ‫حوّل المكالمة إلى السيد (بيرنز)
‫- عندما تمزقه إرباً، سأتدخّل لإنقاذه ‫- مفهوم
‫- سأحول مكالمة لك يا سيد (بيرنز) ‫- "لا مشكلة"
‫"آلو، آلو، آلو؟"
‫- مرحباً سيد (بيرنز)، أنا أمك ‫- كلّا
‫مرحباً أمي
‫أعتذر لسحبي للقابس عنك ‫من كان يتوقع نجاتك و...
‫أن تعيشي لخمسة عقود أخرى؟ ‫كم أشعر بالخجل الشديد!
‫السيدة (بيرنز) تبلغ من العمر 122 عام ‫اجعل صوتك أكثر جفافاً
‫ولا تدعو ابنها بالسيد (بيرنز)
‫بنيّ، أنا السيدة (بيرنز)
‫اتصلت بك لأخبرك بأنّي لا أحبك
‫- أنت ولد عاق يا (مونتي).. ‫- إذن...
‫تتقمص شخصية أمي؟ ‫أليس كذلك؟
‫وأنت يا (سميذرز)، لابدّ أنّك حرضته ‫أنا سعيد لطردي لك
‫لقد أفسدت الأمر هذه المرة يا (سميذرز)
‫توقفا، توقفا على الفور ‫أنتما تتعاركان!
‫- توقف عن القتال كفتاة يا (سمبسون) ‫- حسناً
‫توقفا، أنا أقول توقفا!
‫سأعلمك كيف تستخدم الهاتف ‫أيّها الغبي
‫المكالمة لأجلك
‫سأريك
‫يا للهول!
‫ها قد جاء طائر (الكوندور) ‫المهدد بالانقراض إلى خطوط الكهرباء
‫أحضرت (بوبو) من آلة التجفيف للتوّ ‫حاذر من حرق نفسك بعينه
‫لا أحتاجك للقيام بهذه الأعمال ‫أنا أعتمد على نفسي الآن
‫لكنّني أرغب الآن بحبة فستق اسباني
‫مقشرة
‫إنّه لأمر مذهل، أثناء فترة غيابك...
‫تعلمت الاعتماد على نفسي بشكل كليّ
‫وبالنسبة إلى الرجل الشرس ‫الذي تسبّب بسقوطي من النافذة...
‫احرص على نيله للعقاب المناسب
‫حرصت على ذلك بالفعل يا سيدي
‫- "شكراً" ‫- ما سبب حصولك على هذه؟
‫لأنّي أسقطت السيد (بيرنز) ‫من نافذة الطابق الثالث
‫- هذا منطقيّ بالنسبة لي ‫- هل مات؟
‫أتحسبينني طبيباً؟
‫ترجمة: المؤسسة العربية للتوزيع ‫والإنتاج الفني (عمّان، الأردن)