‫"عائلة (سمبسون)"
‫"نعود الآن إلى العرض المستمر لـ48 ساعة ‫بمناسبة اليوبيل الماسي لـ(إتشي) و(سكرتشي)"
‫"احتفالاً بـ75 سنة من القسوة المضحكة ‫والوحشية الممتعة"
‫"برنامج (إتشي) و(سكرتشي)"
‫"مات (سكرتشي) ‫رقد بسلام بعد صراع مع المرض"
‫(ليسا)، إن توقفتُ يوماً عن حب العنف ‫فأريدك أن تطلقي عليّ النار
‫- سأفعل ‫- "الليلة، دب مُتخفي في المكوك"
‫"يُرعب رواد الفضاء"
‫"لكن قبل ذلك، نظرة مختلسة ‫إلى عرض الغد مِن (إتشي) و(سكرتشي)"
‫"مرحباً بالجميع ‫أنا هنا في بث حي من شارع (مين)"
‫"حيث بدأ مشجعون مخلصون ‫بحجز أفضل المقاعد للعرض الاحتفالي"
‫- مع السلامة أبي وأمي ‫- مع السلامة يا صغيراي
‫في طريق عودتكما ‫أحضرا 6 علب من الجعة
‫(بارت)، (ليسا)، الساعة 11 مساءً! ‫إلى أين تذهبان؟
‫- إلى وسط المدينة ‫- سنحجز مقاعد لعرض (إتشي) و(سكرتشي)
‫لن أسمح لولداي بالجلوس وحدهما ‫في شارع بارد وخطير طوال الليل
‫- (هومر)، ستذهب معهما ‫- لماذا لا يأخذان المسدس فحسب؟
‫"احتفالات (سبرينغفيلد)"
‫متجر الكتب الهزلية لَم يغلق بعد
‫- احجز مقعدينا ‫- سأفعل
‫مرحباً
‫"يا أختاه، أعطيني فرصة الاقتراب منك"
‫"ملابسي!"
‫كيف لَم أرَ هذه الحلقة ‫من (إتشي) و(سكرتشي) من قبل؟
‫ربّما لأنك جاهل صغير
‫هذه نسخة مُهربة عن فيلم ‫"(إتشي) و(سكرتشي) يقابلون القط (فريتز)"
‫"بسبب تصويرها الصريح للجنس ‫وتعاطي المخدرات"
‫إنها ليست للصغار أمثالكما ‫والآن، اذهبا من هنا
‫رائع! سأشتري منك هذه بـ10 دولارات
‫هل أنتَ مؤلف (هاي أند لويس)؟ ‫لأنك تُضحكني
‫قيمة تلك الرسمة ‫750 دولار أمريكي بالضبط
‫- إنها قيمة، صحيح؟ ‫- مقدرتك على الاستنتاج غير عادية
‫لن أتركك تبددها هنا ‫وهناك جرائم عدة لَم تُحل في هذه اللحظة
‫اذهب، اذهب ‫من أجل مصلحة المدينة
‫فاشل!
‫تباً!
‫- أيهم (إتشي)؟ السيارة؟ ‫- الفأر
‫هذا ليس هو إذن
‫المنصة التالية تُمثّل ‫(روجر مايرز) الأب
‫الذي أسس شركته عام 1921
‫ونجحت بشكل فوري عندما جمع بين فأر ‫يُدعى (إتشي) وقط يُدعى (سكرتشي)
‫نراه هنا يبتكر الشخصيتين الهزليتين ‫من فكرة خرجت من رأسه
‫والرجل الذي يُلوح في الأمام ‫هو ابنه (روجر مايرز) الابن
‫أليست هذه أكبر متعة ‫شهدتها في حياتك (ديف)؟
‫نعم (سوزان)، إنها كذلك
‫انسيا الأمر، سأذهب من هنا
‫(بارت)، مرحى!
‫دخل موكب الاستعراض ‫إلى بلدة المتسولين، هذا مثير يا (ديف)!
‫يبدو أنّ التخطيط للاستعراض كان سيئاً
‫انتظروا!
‫انصرف من بلدة المتسولين ‫أيها الأحمق عديم الموهبة
‫أظهر بعض الاحترام يا رجل ‫ذلك الأحمق ابتدع (إتشي) و(سكرتشي)
‫ليس هو مَن ابتدع (إتشي) بل أنا
‫لقد سرق مني الشخصية في عام 1928
‫وعندما شكوت، طردني رجاله المجرمون ‫من مكتبه وأسقطوا عليّ سنداناً
‫لحسن الحظ أنّي كنت أحمل مظلة حينئذٍ
‫أنتَ ابتكرت (إتشي)؟ ‫(إتشي) من برنامج (إتشي) و(سكرتشي)؟
‫بالتأكيد، في الحقيقة ‫أنا مُبتكر فكرة العنف في الكرتون
‫من قبلي، كانت جميع الشخصيات الكرتونية ‫الحيوانية تعزف الموسيقى فحسب
‫- وقد غيّرت ذلك كلّه ‫- أنا لا أنعتك بالكاذب لكن...
‫لا أستطيع إيجاد تتمة لهذه الجملة
‫إذن، فأنا كاذب؟
‫"(إتشي) الفأر المحظوظ ‫في جنون (مانهاتن)"
‫هذا أول كرتون لـ(إتشي) ‫صُنع على الإطلاق
‫وأنا مَن صنعه ‫(تشيستر جيه لامبويك)
‫جد لي جهاز عرض عمره 90 سنة ‫وسأثبت لك الأمر
‫"جنون (مانهاتن)"
‫"(إتشي) يواجه المتاعب ‫مع رجل إيرلندي"
‫انتبه (إتشي)، إنه إيرلندي
‫- "تخفيضات، غسالات" ‫- هيّا (إتشي)، اقتله، اقتله
‫- فرصة للمزيد من سوء... ‫- "فرصة للمزيد من سوء السلوك"
‫انظر إلى ذلك الأخرق البدين
‫ذلك (تيدي روزفيلت)!
‫"بلدة (مانهاتن)، منظر رائع ‫بالنسبة إلى شخص نيويوركي مثلي"
‫"تصميم (تشيستر جيه لامبويك)" ‫"إخراج (تشيستر جيه لامبويك)"
‫"رسومات (تشيستر جيه لامبويك)" ‫"هندسة (تشيستر جيه لامبويك)"
‫"1919"
‫لا أصدّق، كان ذلك (إتشي) ‫لقد ابتكرته بالفعل
‫عندما يرى الناس هذا ‫ستصبح ثرياً وشهيراً
‫لا!
‫كان هذا فيلماً جميلاً اقتنيته ذات يوم
‫كانت هذه آخر مرة أحاول فيها ‫أن أبهر فتى عمره 4 سنوات
‫أراك لاحقاً يا فتى
‫لا يمكنك أن تعود إلى حياتك الوضيعة ‫أنتَ ابتكرت (إتشي)
‫ينبغي بك أن تكون مليونيراً
‫(روجر مايرز) رفض أن يعطيني سنتاً ‫في العشرينيات
‫فلماذا يعطيني شيئاً الآن؟
‫طلبتَ المال من (روجر مايرز) الأب
‫(روجر مايرز) الابن ‫هو المسؤول عن الأستوديو الآن
‫إنه رجل طيب، في كل عيد ميلاد ‫ينقذ قطاً وفأراً ويقدمهما لعائلة جائعة
‫الأستوديو مغلق حتى الثلاثاء
‫خبراء الرسوم المتحركة ‫لديهم اجتماعات مدمني الكحول يوم الإثنين
‫يمكنك أن تقيم في منزلي ‫حتى ذلك الوقت
‫لن يمانع والداي ‫لأنهما لن يعرفا بالأمر
‫حسناً، الطريق آمن
‫- هناك صندوق يمكنك النوم فيه ‫- شكراً
‫- أبعد السرير النقال عن الطريق ‫- حسناً
‫- أتعرف ما هو الرادون؟ ‫- لا
‫تصبح على خير
‫فكة إضافية؟
‫أمي، هناك رائحة غريبة ‫وكلام بذيء صادران من القبو
‫وأبي في الطابق العلوي
‫ليسا إلّا (بارت) وشخص غريب غامض
‫إنه ليس متشرداً عادياً يا أمي ‫بل متشرداً عبقرياً، ابتكر (إتشي)
‫وهو أب عنف الكرتون
‫إنه يريد البقاء هنا حتى الغد
‫سنذهب إلى أستوديو ‫(إتشي) و(سكرتشي) لنُحضر شيكه
‫لا بأس إن كانت ليلة واحدة
‫"شركة (إتشي) و(سكرتشي) العالمية" ‫"تأسست عام 1921"
‫"(روجر مايرز) الابن، الرئيس"
‫فلنستعرض الأمر، أنتما أيها الأحمقان ‫أتيتما إلى هنا قادمان من بالوعة
‫وتتحدثان إليّ بتفاهات ‫حول ابتكار (إتشي) دونما دليل
‫وتتوقع مني أن أعطيك... كم المبلغ؟
‫800 مليون دولار
‫أعاد إليّ ذلك ذكريات كثيرة
‫"لا أصدّق أنها شركة قانونية"
‫حسناً أيها السيدان ‫سأقبل بقضيتكما
‫لكني أريد ألف دولار مُقدّم أتعاب
‫ألف دولار؟ مكتوب في إعلانك ‫"بدون دفعة أولى"
‫"(لايونيل هاتز)، الدفع عند كسب الدعوى ‫بدون مُقدم أتعاب"
‫لقد أخطؤوا في كتابة الإعلان
‫"الدفع عند كسب الدعوى؟ ‫لا، مطلوب مُقدّم أتعاب"
‫إذن، فأنتَ لا تتقاضى أجرك ‫عند كسب الدعوى؟
‫لا، مطلوب مُقدّم أتعاب
‫لا! ينبغي ألّا يكون شعار النقابة هنا أيضاً
‫- أبي، هل لي بألف دولار؟ ‫- حسناً
‫- لحظة، لماذا؟ ‫- لأدفع أتعاب محامي من أجل متشردي
‫انسَ الأمر
‫ظننت أنّي عرفتك! أعطيتك طبقاً ‫من فطائر الذرة في سنة 1947
‫لتطلي خم الدجاج وأنتَ لَم تفعل
‫فطائر الذرة تلك كانت سيئة
‫- اطلي خُم الدجاج ‫- أجبرني
‫يكفي هذا! ينبغي أن يذهب أحدهما
‫- حسناً، الجد ‫- لا، "الـ، م، ش، ر، د"
‫لحظة، لحظة ‫هناك طريقة سهلة للتخلص من (تشيستر)
‫بدون ذنب إعادته إلى حياة التشرد ‫ولن يكلفك ذلك إلّا ألف دولار
‫"متشرد يُقاضي ملك الكارتون ‫حصل على أجر المحامي من عائلة ما"
‫الفقرة الأولى ‫"السفينة البخارية (إتشي)"
‫يعود تاريخها إلى عام 1928 ‫أول كرتون لـ(إتشي) و(سكرتشي)
‫وتوضح الأسماء بوضوح ‫"تأليف وإخراج وفكرة (روجر مايرز)"
‫"الموسيقى لـ(روجر مايرز) ‫و(جورج غيرشوين)"
‫"إنتاج (روجر مايرز) ‫و(جوزيف بي كينيدي)"
‫"الحقوق محفوظة عام 1928 ‫لـ(روجر مايرز)"
‫ستلاحظ أيضاً اسم السيد (مايرز) ‫وملحوظة الحقوق على الرسومات الأصلية
‫لأعضاء أسرة (إتشي) و(سكرتشي) الآخرين
‫"الدب بني الأنف" ‫"المعزاة الناقمة"
‫"الثعلب المغرور" ‫"العم الثري هيكل عظمي"
‫"وكلب العشاء"
‫فيلم موكلي يسبق في تاريخه ‫جميع هذه الأشياء يا حضرة القاضي
‫أجل! نسيت! فيلمك الشهير
‫الذي دمرته قبل المحاكمة ‫ولَم تتمكن مِن إيجاد نسخة أخرى
‫- أجل! ذلك الفيلم ‫- أجل
‫ليست لديك نسخة، صحيح؟
‫(كراستي)، هل رأيت عبقري الرسوم ‫المتحركة المزعوم هذا من قبل؟
‫- نعم، لقد رأيته ‫- رأيته؟
‫أعطيته كعكتين ليطلي جداري ‫لكنه لَم يفعل
‫- كانت الكعكتان سيئتين ‫- اطلي جداري!
‫أجبرني
‫أعد إليّ الكعك
‫نظاماً، نظاماً ‫نحن لا نبالي بكعكاتك
‫والآن يا سيد (لامبويك) ‫عندما سرق (روجر مايرز) شخصيتك
‫- اعتراض ‫- مقبول
‫إن سمعتُ "اعتراض" و"مقبول" ‫مرة أخرى اليوم فأظنني سأصرخ
‫- اعتراض ‫- مقبول
‫(روجر مايرز) لَم يبتدع أياً من شخصياته ‫لقد سرقها جميعاً
‫سرقها جميعاً؟ سرقها؟
‫الشخصيات الوحيدة التي كان (مايرز) ‫يستطيع الخروج بها...
‫هي رسومات بسيطة مقززة مكتوب عليها ‫"حصان ساخر" و"ساعي بريد مجنون"
‫وقد كانت سيئة ‫فبدأ بسرقة شخصيات الآخرين
‫هذه كذبة!
‫أتقول وقد أقسمتَ اليمين...
‫بأنّ والدك لَم يسرق أيّ من الشخصيات ‫المتصلة بالأستوديو الذي تملكه؟
‫لا أظنني تحت تأثير اليمين ‫لكن، والدي ابتكرها جميعاً
‫باستثناء شخصية الثعلب المغرور ‫فقد كانت مستقاة من قصة حقيقية
‫لكنه ابتكر (إتشي) ‫أنا متأكد من هذه الحقيقة
‫سيد (هاتز) ‫نحن هنا منذ 4 ساعات
‫- ألديك أيّ دليل؟ ‫- حضرة القاضي
‫لدينا الكثير من الإشاعات والحدس ‫هذه أدلة "نوعاً ما"
‫حضرة القاضي ‫أطالب برفض الدعوة
‫- وجدتها! أبي، أعطني 750 دولاراً ‫- حسناً
‫تابع المحاكمة، سأعود في الحال
‫حضرة القاضي ‫أود استدعاء الشهود المُفاجئين جميعاً
‫شكراً
‫عرفتُ أنّي رأيت هذا المشهد ‫في مكان آخر
‫كان في الفيلم ‫الذي أراني إياه السيد (لامبويك)
‫سيداتي وسادتي ‫هذه الرسمة تعود إلى تاريخ 1919
‫قبل 9 سنوات من قيام (روجر مايرز) ‫بصناعة أول فيلم كرتون (إتشي) و(سكرتشي)
‫ربّما رسمها أي شخص في أيّ وقت ‫يا حضرة القاضي
‫لا يوجد توقيع ولا تاريخ
‫انظر تحت الإطار (براد)
‫بحذر، بحذر
‫إنه هنا
‫"إلى (روجر مايرز) ‫تابع الرسم"
‫"حماستك تعوض عن قلة موهبتك"
‫"صديقك (تشيستر جيه لامبويك) ‫3 سبتمبر 1919"
‫حسناً، ربّما سرق أبي (إتشي) ‫لكن ماذا في هذا؟
‫الرسوم المتحركة قائمة على السرقة الأدبية
‫لو لَم يسرق أحد (ذا هانيمونرز) ‫لما كان لدينا (ذا فلينستونز)
‫ولو لَم يسرق أحد (سيرجانت بيلكو) ‫لما كان هناك (توب كات)
‫(هاكيلبيري هاوند) ‫(تشيف ويغام)، (يوغي بير)
‫(آندي غريفيث) ‫(إدوارد جي روبنسون)، (آرت كارني)
‫حضرة القاضي، إن سُلبنا الحق ‫في سرقة الأفكار، فمِن أين سنأتي بها؟
‫منها؟
‫ماذا عن "شبح الكلب"؟
‫المحكمة تحكم لصالح السيد (ليمبويك)
‫أستوديوهات (إتشي) و(سكرتشي) ‫ستدفع تعويضاً قدره 800 مليون دولار
‫رغم أنّ هذا المبلغ قد يقل ‫بعد الاستئناف
‫آمل أن تكون سعيداً أيها الصغير ‫لقد أفلس الأستوديو
‫لقد قتلتَ (إتشي) و(سكرتشي)
‫"انتهت المصلحة"
‫- قتلنا (إتشي) و(سكرتشي)؟ ‫- خلاص مفيد
‫هل نذهب للاحتفال؟ ‫أرغب في تناول الكبد والبصل
‫"(إتشي) و(سكرتشي)"
‫ماذا ستفعل بكل أموالك ‫سيد (لامبويك)؟
‫في البداية، هذه الألف دولار ‫لقاء توكيل المحامي
‫و750 دولار لقاء اللوحة
‫ودولاران لقاء العناء
‫انظري (مارج)، دولاران
‫بالنسبة إلى بقية المبلغ
‫سأشتري به الشيء الوحيد ‫الذي حلمت به طوال حياتي كمشرد
‫منزل ذهبي
‫انتهى (إتشي) و(سكرتشي)
‫إليكم برنامج كرتون ‫يحاول أن يصنع من التعلم متعة
‫آسف بشأن هذا يا أولاد ‫ابقوا معنا
‫لدينا إعلانات رائعة عن الألعاب ‫أقسم لكم
‫مَن ترك كل هذه النفاية ‫على باب الكونغرس؟
‫لستُ نفاية، أنا تعديل مستقبلي ‫نعم، أنا تعديل مستقبلي
‫وآمل أن يتم إقراري
‫هناك الكثيرون من حارقي العلم ‫حصلوا على حرية كبيرة
‫أريد أن أشرّع للشرطة ضربهم ‫لأنّ هناك حد للحريات
‫آمل وأتضرع أن يكون هناك حد
‫لأنّ هؤلاء المسوخ المتحررون ‫قد تجاوزوا الحدود
‫لماذا لا نسن قانوناً يمنع حرق الأعلام؟
‫لأنّ القانون سيكون غير دستوري
‫أما إن غيرنا الدستور...
‫فسنضع جميع أنواع القوانين المجنونة
‫بدأت تفهمني
‫- ما هذا؟ ‫- برنامج مستقى من السبعينيات
‫يروق لمن هم دون سن الـ30
‫نحن بحاجة إلى حرب (فيتنام) أخرى ‫لتخفيض أعدادهم
‫ماذا إن قال الناس إنك لستَ جيداً ‫بما يكفي لتكون ضمن الدستور؟
‫سأحطم كل معارضة
‫وأجعل (تيد كينيدي) يدفع الثمن
‫إن عارضني فسأقول إنه شاذ
‫خبر سار أيها التعديل، لقد أجازوك ‫أصبحتَ ضمن الدستور الأمريكي
‫نعم! الباب مفتوح يا رفاق
‫هذا صحيح إذن ‫بعض أفلام الكرتون تُشجع العنف
‫- علينا أن نُعيد (إتشي) و(سكرتشي) ‫- وسريعاً!
‫علينا أن نخرج بالمزيد من أفلام ‫(إتشي) و(سكرتشي)
‫قال القاضي أن لا بأس بهذا ‫على أن تدفع حقوق الملكية للسيد (لامبويك)
‫حقوق الملكية؟
‫ليس لديّ مالاً لإنتاج أفلام الكرتون ‫خسرت كل شيء
‫حتى إني لا أستطيع إبقاء رأس أبي ‫في مركز التجميد
‫أنتَ مرتاح هناك يا أبي؟
‫إن كان المال هو المشكلة ‫أعرف شخصاً لديه مال كثير
‫هل ألمّع حذاءك يا سيدي؟ ‫هل أمشط لك شعرك؟
‫سيدي؟ سيدي؟ ‫سيدي؟ سيدي؟
‫سأراك وأنتَ عائد
‫- مرحباً بكما ‫- مرحباً (تشيستر)
‫اسمعني، هل أنتَ مستعد لتدفع المال ‫لصناعة المزيد من كرتون (إتشي) و(سكرتشي)
‫- ستحصل على المزيد من حقوق الملكية ‫- لستُ بحاجة إلى المزيد من المال
‫لستُ جشعاً، طالما أنّ لديّ صحتي وملاييني ‫ومنزلي الذهبي وسيارتي الصاروخية
‫- لستُ بحاجة إلى شيء آخر ‫- لكن...
‫لستُ مهتماً
‫أبي، هل لنا بـ183 ألف دولار؟
‫- لماذا؟ ‫- سنمول سلسلة من الرسوم المتحركة
‫- انسيا الأمر ‫- "سابقات قانون أفلام الكرتون"
‫"قانون حقوق الملكية ‫1918 - 1923"
‫أنا أستسلم ‫ليس هناك ما يمكننا فعله
‫أوافقك الرأي ‫هل نبدأ بإخراج (آبو) من السجن؟
‫حسناً
‫"قوانين الظهور السافر أمام العامة"
‫لا يمكنكما أن تتخليا ‫عن (إتشي) و(سكرتشي)
‫أنتما ماهران في هذه الأمور
‫معاً، جمعتما بين (كراستي) ووالده ‫وأعدتما للمدير (سكينر) وظيفته
‫وساعدتما الدكتور (ريفييرا) ‫على إجراء عملية قلب مفتوح لوالدكما
‫حتى إنكما تغلبتما على (سايدشو بوب) ‫في 5 مناسبات مستقلة
‫وهو عبقري شرير
‫أنتِ محقة يا أمي ‫إن صممنا فسنحل هذه المشكلة أيضاً
‫(بارت)، انظر هنا
‫يا لها من خطة ممتازة!
‫فندق (روجر مايرز) على بعد...
‫وعندما لَم يتمكن أحد من الخروج بفكرة ‫لاستعادة (إتشي) و(سكرتشي)
‫ولد صغير، ولد رائع متحمس ‫أخذ على عاتقه حل المشكلة
‫اكتشف أنّ رمز الخدمات البريدية ‫"السيد (زيب)"
‫كان مُستقى من الشخصية ‫التي صممها أبي "ساعي البريد المجنون"
‫فمنحتني الحكومة تعويضاً ضخماً
‫وعادت أستوديوهات ‫(إتشي) و(سكرتشي) للعمل
‫- "(إتشي) و(سكرتشي)" ‫- وهذا بفضلك (ليستر)
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعرف ‫لكن يبدو أنّ منافساً قد ظهر لك فجأة
‫شكراً لكم جميعاً
‫لكني ما كنت لأحقق هذا ‫بدون أختي الذكية (لايزا)
‫وأنا أيضاً مدين بالشكر لـ(ليستر) و(لايزا)
‫هذه تبرئة رائعة، لأي شخص كان يستحم ‫وخرج ليحضر الصحيفة
‫سقط وأغلق الباب خلفه ‫وانكسر مقبض الباب
‫وأود أن أشكر (ليستر) على إعادتي لزوجتي ‫التي طال انقطاعي عنها
‫حتى إنّي لَم أسمع بهذا
‫لا أفهم ‫نحن مَن نحل هذه المشاكل دوماً
‫أظنك لستَ بحاجة إليها الآن ‫لكننا خرجنا بخطة نحن أيضاً
‫اكتباها وأرسلها بالبريد إلى الأسبوع الماضي ‫عندما كنت ربّما أبالي
‫لديّ أفلام كرتون أصنعها
‫"النهاية"
‫"شكراً لـ(ليستر) و(لايزا) ‫لأنهما جعلا هذا ممكناً"
‫لا بد أنكما في غاية السعادة ‫عاد برنامجكما المفضل يُبث من جديد
‫من ناحية فنية ‫سارت الأمور بشكل جيد، لكن...
‫- لكن؟ ‫- لستُ مَن حل المشكلة، ولا (ليسا)
‫ثمة شيء غريب في هذا
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)