‫"عائلة (سمبسون)"
‫"برنامج "فيلم لمباراة ألغيت بسبب المطر" ‫يعود إليكم مع (دايان كانون) و(تروي مكلور)
‫"وفرقة دمى (ذا مابيتس) ‫في فيلم مِن إنتاج عام 1977"
‫"دمى الـ(مابيت) في القرون الوسطى"
‫"يا أميرتي الجميلة ‫أنا هنا لطلب حافرك للزواج"
‫"سير (لايزالوت)، أنا موافقة"
‫"اترك الخنزيرة أيها العاشق ‫تعالي يا خنزيرتي، فلنعد للـ(هاميلوت)"
‫"ليس الآن أيها الضفدع ‫أنا ولابس الدروع بدأنا نتقارب"
‫- "انتبه" ‫- أبي، ما الـ(مابيت)؟
‫لا هي بممسحة ولا بدمية ‫لكن... ربّاه!
‫للإجابة عن سؤالك ‫سأقول إنّي لا أعرف
‫- "أسرع" ‫- لماذا صنعوا تلك الدمية من الجلد؟
‫إنه ليس دمية جلدية ‫بل هو (تروي مكلور)
‫في السبعينيات ‫كان محبوب المراهقين
‫نعم، مَن كان يتوقع أن يتحول ‫إلى غريب الأطوار هذا؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أتحدث عن حياته الشخصية الغريبة
‫الأشياء الغريبة التي يقولون إنه يفعلها ‫في المربى المائي، سمعتُ...
‫(هومر)! هذا مجرد كلام ‫لا يفعل الناس ذلك الشيء مع الأسماك
‫(تروي مكلور) رجل مهذب ‫مثل (بين كروزبي) أو (جون كينيدي)
‫أتساءل أين يكون (تروي) الآن
‫"اتبعوني إلى مربى (سبرينغفيلد) المائي"
‫السيارات تملأ الطرقات!
‫حسناً أيها الكابتن سريع ‫اخرج من السيارة
‫أنا أرى نجوماً تحوم أمامي!
‫ليست نجوماً بل نجم واحد ‫أنا (تروي مكلور)
‫لا بدّ أنّك تتذكرني من أفلام ‫مثل (ذا غريتيست ستوري إيفر هوليد)
‫و(ذي كيم تو بيرغيل كارنغي هول)
‫لستُ أذكرك للأسف، الرخص من فضلك
‫مكتوب هنا أنّك بحاجة إلى نظارة ‫البس نظارتك يا سيد
‫لا يمكنك أن تطلب من رجل وسيم مثلي ‫أن يلبس نظارة! هذه جريمة ضد الطبيعة!
‫إنها تجعلك تبدو كالبلهاء
‫اسمعني، اذهب إلى دائرة الترخيص غداً ‫وحاول أن تنجح في فحص النظر
‫سأمزق هذه المخالفة ‫لكن عليّ أن أطلب منك رشوة
‫"دائرة الترخيص التابعة لـ(سبرينغفيلد)"
‫"قسم التسجيل"
‫مرحباً (مارج)، مرحباً (مارج)
‫لماذا لا يأتي راقصو (تشيبينديل) ‫لتجديد رخصهم؟
‫إنهم يتشاركون في السيارات ‫هذه هي المشكلة
‫أتيتُ إلى هنا لألغيها!
‫(تروي مكلور)؟ ‫ظننته اختفى بعد فضيحة المربى المائي
‫ظننتك قلتَ إنّ (تروي مكلور) مات!
‫لا! قلتُ إنه يقيم علاقات حميمة ‫مع الأسماك، فهو...
‫أرجوك (توني)! لا! ‫أكلتُ للتو طبقاً من السمك
‫(تروي مكلور)؟
‫مرحباً يا حلوة، أخبرني شرطي ‫بأنّ عليّ أن ألبس هذه النظارة
‫أنت؟ هراء! أنتَ (تروي مكلور)
‫أعرفك من أفلام مثل (ميت جو بلو) ‫و(غيف ماي ريمينز تو برودويه)
‫النجوم أمثالك لا يلبسون النظارات
‫والآن سيد (مكلور) ‫اخلع النظارة واقرأ السطر الأول
‫(دبليو، 7، نجمة، مربع)
‫اسمعيني يا آنسة (بوفير)
‫حيث إنّي ممثل ‫فأنا أعتمد على وسامتي
‫إن كنتِ تملكين التعاطف الكافي ‫لاعتباري ناجحاً، فسأجد طريقة لمجازاتك
‫- يا للهول... ‫- سأدعوك إلى العشاء على سبيل المثال
‫"موافقة"
‫تطلّب هذا قدراً كبيراً من الرقي
‫"مطعم (بيمنتو غروف)"
‫صور المشاهير تملأ الجدران
‫أعرف أنّ هناك صورة في مكان ما ‫لنجم كبير مثلك
‫نعم، صورتي هناك
‫"مخرج"
‫لا بدّ أنّ العمل في دائرة الترخيص ‫أمر ممتع
‫أظنني سأصاب باضطراب التوتر المتكرر ‫بسبب حك مؤخرتي طوال اليوم
‫أن تكون نجم أفلام شهير ‫أمر مذهل ولا شك
‫- علامَ تعمل الآن؟ ‫- قرأتُ نصوصاً كثيرة في الفترة الأخيرة
‫هذا أرخص بكثير ‫من الذهاب إلى السينما
‫أشكرك على التزامك بالاتفاق ‫لقد استمتعت بوقتي
‫وكذلك أنا، هل أوصلك أو...
‫انظروا! (تروي مكلور) ‫فيما يبدو موعداً غرامياً
‫إليكم هذا يا شباب ‫شيء يُنشر في الصفحة الأولى
‫"(تروي)، شيء من الرقة"
‫(هومر)، أليست هذه أخت زوجتك ‫التي تواعد (تروي مكلور)؟
‫(تروي مكلور)؟ ‫إنه نجم سينما أفل نجمه
‫يمكنه مواعدة عارضات أزياء أفل نجمهن
‫لا أعرف، لعل تلك الشائعات ‫حول ولعه بالسمك لَم تكُن صحيحة
‫هذا يغيّر كل شيء، أنا مستعد ‫لأن أدفع المال الآن لقاء رؤيته في فيلم
‫- هذا لو كان ذلك ممكناً ‫- "للبيع، مِن المالك"
‫"(تروي) يا صاحبي ‫أنا (مكارثر باركر)"
‫(مكارثر باركر) مدير الأعمال؟ ‫مدير أعمالي أنا؟
‫أتصل للاطمئنان عليك يا صديقي ‫كيف حال عميلي المفضّل؟
‫- نحن لَم نتكلم منذ 8 سنوات ‫- أجل!
‫لقد رأيتُ صحف اليوم ‫تبدو رائعاً
‫هذه المواعيد مع النساء تساعدني ‫وأنا أحاول إيجاد عمل لك
‫- أنتَ لَم تجد لي عملاً منذ 12 سنة ‫- يا لك من رجل!
‫العمل ضمن هيئة المحلفين يُعد عملاً ‫اسمع، اظهر أمام العامة مع إناث بشريات
‫وسآتيك بالعمل في مجال الترفيه
‫"(تروي)، شيء من الرقة"
‫مرحباً، (سيلما بوفيير)؟ ‫أنا (تروي مكلور)
‫لعلك تتذكرينني من مواعيد ‫مثل عشاء ليلة أمس
‫"مطعم (آغلي)"
‫هذا صحيح يا رفاق، عاد (تروي) ‫بعد كبوته وقد أحضر معه إحداهن
‫هذا مضحك جداً ‫لا أذكُر متى سمعتُ حكاية أظرف
‫- دورك، قُصّي علينا واحدة ‫- لا يحدث معي الكثير
‫لكني تناولت العشاء ذات ليلة ‫مع نجم سينما
‫وكانت أروع ليلة في حياتي
‫حقاً؟ مَن هو؟ (جورج سيغال)؟ ‫سمعتُ أنه يعزف البانجو
‫المعذرة، طلبتُ مشروباً لا مرضاً رئوياً
‫من فضلك، لا تدخني في مطعمنا
‫نحن لا نقدّم أطعمتنا في أجواء ملوثة
‫(تروي)، أنا آسفة ‫أفسدت أمسيتنا، عليّ الذهاب، ربّاه!
‫ربّاه! يا لي من غبية!
‫ألديك ولاعة؟
‫يبدو أنّك تقعين في حبه
‫ما المشكلة؟ ‫ألا تجدينني ممتعة بما يكفي؟
‫(باتي)! تابعي (سيلما)، حدثيني أكثر
‫لا أريد أن أنحس الأمر (مارج) ‫لكنه قد يكون نصفي الآخر
‫طلب مني الخروج معه ثانيةً ‫يوم الجمعة القادم
‫- سيأخذني إلى عرض خاص لآخر أفلامه ‫- "دمى الـ(مابيت) في القرون الوسطى"
‫رائحة الدخان تكون جميلة ‫عندما تصدر منك
‫- لَم يتبقّ لديّ شيء ‫- تفضلي، جرّبي سجائري
‫ربّاه! لكأنها 5 سجائر في آن واحد
‫رأسي يدور
‫هذه ليست السجائر يا حبيبتي ‫بل الحب
‫"لَم أعد قادراً على إخفاء حبي ‫يا حلوتي العزيزة"
‫"يا أميرتي الجميلة ‫أنا هنا لطلب حافرك للزواج"
‫- (تروي)! أنا موافقة ‫- "سير (لايزالوت)، أنا موافقة"
‫لحظة يا حبيبتي
‫"الليلة، التقى (تروي)، الممثل الأول ‫في السبعينيات، بفتاة أحلامه"
‫"قد نتذكّر... فتاة؟"
‫"حسناً، قد نتذكّر (تروي) من أفلام ‫مثل (ذا فيرديكت واز ميل فرود)"
‫"و(ليبار إن ذا باك فيلد)"
‫"بعلاقته الغرامية ‫التي انتشرت في كل مكان"
‫"تمكّن (تروي) من إيقاف الشائعات ‫التي قضت على حياته المهنية"
‫"وبانتشار أخبار زفافه القريب"
‫"تفيد الشائعات بأنه قد يقع عليه الاختيار ‫لبعض الأدوار المهمة"
‫"يبدو أنك كنتِ مخطئة ‫عندما نعته بالمنحرف المُنتهي"
‫"صحيح (لوري)؟ حسناً"
‫تأكد من أنّ الإيغوانا بخير
‫(سيلما)، (جيب جاب) رائع! ‫إنه في كل مكان تريدينه
‫أهلاً بك في بيتك الجديد ‫إنه مذهل!
‫جمع القمامة يوم الإثنين ‫إن أردتِ أن ترمي صندوقاً فعليك بتمزيقه
‫إنه عصري جداً ‫في غاية العصرية
‫كأنك تعيش في المستقبل غير البعيد
‫تصرفي كأنك في بيتك
‫سأنام في الطابق السفلي ‫في قسم الزوار
‫- حسناً ‫- سأراك في الصباح
‫واستعدي للتنس ‫يُبث الساعة العاشرة
‫"(تروي)، هذا أنا (ماك باركر) ‫هل سبق أن سمعتَ بـ"كوكب القردة"؟"
‫الفيلم أم الكوكب؟
‫"الفيلم الغنائي الجديد ‫البالغة ميزانيته ملايين عدة"
‫"وأنتَ ستقوم بدور الإنسي"
‫إنه الدور الذي وُلدت للقيام به
‫"امنعوا كوكب القردة" ‫"أريد الهرب"
‫- "النجدة، الإنسي يوشك أن يهرب" ‫- "أبعد مخالبك القذرة عني أيها القرد"
‫- "إنه يستطيع الكلام!" ‫- "يستطيع الكلام! إنه يستطيع الكلام!"
‫"وأستطيع الغناء"
‫"ساعدني دكتور (زايوس)"
‫"دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس) ‫دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)"
‫"دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس) ‫دكتور (زايوس)"
‫- "دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)" ‫- "ما مشكلتي؟"
‫- "أظنك مجنون" ‫- "أريد استشارة طبيب آخر"
‫- "وأنت كسول أيضاً" ‫- "دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)"
‫"دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)"
‫- "دكتور (زايوس)" ‫- "دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)"
‫- "ألا زلتُ أستطيع العزف على البيانو؟" ‫- "بالطبع تستطيع"
‫"لَم أكُن أستطيع من قبل"
‫هذه المسرحية ‫تتمتع بجميع عناصر النجاح
‫- أحب المسرح الشرعي ‫- "دكتور (زايوس)، دكتور (زايوس)"
‫"أكره جميع القرود من الألف إلى الياء"
‫لا، لن تجعلوني غبياً أبداً
‫"يا إلهي! كنتُ مخطئاً ‫إنها الأرض منذ البداية"
‫- "جعلتم غبياً..." ‫- "نعم، جعلنا غبياً..."
‫"نعم، جعلتم أخيراً غبياً..."
‫"مني"
‫"أحبك دكتور (زايوس)"
‫شكراً، أنا سعيد بالعودة
‫أريد أن أقول إنّي ما كنتُ لأكون هنا ‫لولا دعم سيدة مميزة
‫خطيبتي الرائعة (سيلما) ‫انحنِ يا حلوتي
‫اجلسي
‫وسامتي دفعت لقاء تلك البركة ‫وموهبتي ملأتها بالماء
‫مرحباً، أنا (تروي مكلور) ‫عمكم المستقبلي
‫مرحباً، أنا أتذكّرك ‫من نصوص سينمائية مثل...
‫"شجار بالمناشف في غرفة تبديل الثياب ‫التسبّب بعمى (لاري دريسكول)"
‫كنتُ أول مَن عارض صراحةً ‫المزاح الخشن
‫أتذكرين عندما كنّا صغيرتين ‫وكنّا نحلم بزوجينا المثاليين؟
‫مَن كان يدري أنّ حلم إحدانا سيتحقق؟!
‫بربك! احزري أيّة واحدة منّا
‫أعرف، إنها (سيلما)، صحيح؟
‫إنها فكرة حسنة يا (هومر) لكنهم صنعوا ‫أفلاماً عن الحرب العالمية الثانية
‫تباً! ماذا عن (دراكولا)؟
‫(هومر)، لقد تأثرت حقاً ‫بدعوتك إياي إلى جولة في البلدة
‫ستكون عديلاً ممتازاً
‫(تروي) يا صديقي ‫أريد أن أعرف
‫لماذا يتزوج رجل رائع مثلك ‫برجل مثل (سيلما)؟
‫- اقترب (هومر) ‫- حسناً
‫سأطلعك على سر
‫"زفاف (مكلور) و(بوفيير)"
‫وأنتِ (سيلما بوفيير تيرويليغار بوفيير)
‫أتقبلين بـ(تروي مكلور) الرائع زوجاً لكِ؟
‫سبق أن أخبرتك بأنّي موافقة
‫إن كان لدى أحد من الحضور سبب ‫يمنع زواج هذين الاثنين
‫فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫يمكنكما الآن أن تُقبّلا بعضكما البعض
‫هذا أفضل يوم في حياتي
‫إنه يوم رائع بالنسبة إليّ أنا الآخر ‫والآن، ابتسمي
‫صورنا ستملأ أكشاك بيع الصحف ‫في أنحاء البلاد
‫"عريسان"
‫انظري ماذا سرقت يا (مارج) ‫حلوى العريسان من كعكة الزفاف
‫- إنها حادة ‫- كان زفافاً جميلاً
‫لَم أرَ (سيلما) أكثر سعادة
‫تذكّرت، قال (تروي) شيئاً مثيراً للاهتمام ‫ليلة أمس في الحانة
‫يبدو أنه لا يحب (سيلما) والزواج مجرد ‫أخدوعة لمساعدته في تحسين حياته المهنية
‫- يكفي حديثاً، دعينا ننام ‫- ماذا؟ يا إلهي!
‫(مارج)، هلّا تغمضين عينيك ‫أنا أحاول النوم، جيد
‫"نُزل (أفرودايت) ‫يرحب بالسيد والسيدة (تروي مكلور)"
‫"(تروي) يتزوج"
‫الأفضل أن يكون الأمر مهماً ‫هذه ليلة زفافي، أريد النوم
‫النوم للأزواج يا صديقي ‫وأنتَ أمام جدول صاخب
‫- خدعة الزواج تعود بالنفع ‫- اتصال هاتفي لك
‫- (تي ماك سي) ‫- (تروي) يا عزيزي، تعال للنوم
‫أريد أن أرى (تروي) الذي أذكُره ‫من أفلام مثل "ملك المغازلة من (مونتانا)"
‫و"الراقص المثير"
‫نعم، في الحال يا عزيزتي
‫لعلها مفيدة لحياتي المهنية ‫لكنها بدأت تُقيدني
‫مَن يبالي؟ بدأت العروض تنهال عليك
‫(باراماونت) تريدك في كوميديا أصدقاء ‫مع (روب لو) و(هيو غرانت)
‫هؤلاء المسخان المريضان!
‫اسمع هذا إذن، أظنهم يريدونك ‫أن تلعب دور رفيق (مكبين) في...
‫تمالك نفسك ‫فيلم (مكبين) الجديد!
‫رفيق (مكبين)! يا للروعة! ‫سأذهب إلى "عالم البحار"
‫(سيلما)، بشأنكما أنتِ و(تروي)
‫نحن لسنا متأكدين من أنه... ‫كما يبدو عليه
‫(مارج) محقة، إنه غير ملائم لكِ
‫- من الأفضل أن تعرفي هذا مبكراً ‫- غير ملائم لي؟ كيف؟
‫فهمت، أختاي أصيبتا بداء الغيرة
‫ينبغي ألّا يدهشني هذا
‫أنتِ عالقة في وظيفة حقيرة ستستمرين ‫في العمل بها بعد موتك بـ10 سنوات
‫وأنتِ مرتبطة برجل ‫عليه أن يستحم ليكون أحمق
‫(سيلما)، (تروي) لا يحبك
‫إنه يستغلك للتخلص من الشائعات ‫حول حياته الشخصية الغريبة
‫ليُحسن من حياته المهنية
‫أنتِ لا تعرفين عمّ تتحدثين ‫عليّ أن أذهب لرؤية (تروي)
‫"(مكلور) يتغلّب على سوء الفهم"
‫أهو زواج شكلي؟
‫بالطبع يا عزيزتي ‫أهذه مشكلة؟
‫تزوجتني من أجل حياتك المهنية فقط؟
‫تجعلين الأمر يبدو كئيباً ‫ألسنا مستمتعين معاً؟
‫- بلى، لكن... ‫- ألا تحظين هنا بكل ما حلمتِ به؟
‫المال والأمان ‫وصخرة ضخمة ومسطحة لـ(جيب جاب)؟
‫- لكن... ألا تحبني؟ ‫- بالطبع أحبك
‫كما أحب المشروبات الغازية ‫ألا يكفي هذا؟
‫الفرق الوحيد بين زواجنا وبين أيّ زواج آخر ‫هو أننا نعرف أنه زواج شكلي
‫- هل أنتَ شاذ؟ ‫- شاذ؟ أتمنى هذا
‫لو كنت شاذاً لما كانت هناك مشكلة
‫لكنّ حالتي تتمثل في شذوذ عاطفي ‫حالة غير معقولة...
‫عليّ أن أخفيها عن العامة ‫مهما كلفني الثمن...
‫توقف! أنتَ تطلب مني أن أعيش كذبة
‫- لا أظنني قادرة على هذا ‫- الأمر في غاية السهولة
‫ابتسمي للكاميرات ‫واستمتعي بجموح السيد (تروي)
‫ستذهبين إلى الحفلات الرائعة ‫وتقابلين الأشخاص الرائعين
‫صحيح أنّك ستكونين زوجة شكلية
‫لكنّ جميع الزوجات الشكليات سيحسدنك ‫فما رأيك يا حبيبتي؟
‫حدثني مجدداً عن جموح السيد (تروي)
‫"يوم (تروي مكلور)"
‫"(باستر كيتون)"
‫"(تروي مكلور)"
‫ذات يوم، سيكون لزوجتي (سيلما) ‫نجمة بقرب نجمتي
‫انتبه يا (لازلو بانافليكس)
‫"الليلة، تتساءل (هوليوود) عامةً ‫عمّن سيتم اختياره ليكون نجماً مشاركاً"
‫في فيلم (مكبين) الجديد ‫"(مكبين) 4: عطل قاتل"
‫- أنتَ تشاهد؟ ‫- (ماك)، عليك أن تأتني بذلك الدور
‫سأفعل، لكني أريد منك شيئاً
‫المشكلة أنّ الأدوار المهمة في هذه الأيام ‫تكون من نصيب رجال العائلات
‫لكني تزوجت!
‫للحصول على دور كهذا ‫عليك أن تفاقم الأمور
‫عليك أنت وزوجتك أن تنجبا
‫- ننجب؟ ماذا أفعل؟ ‫- سأرسل إليك كتيباً
‫لا يمكنك أن تشتري ‫دعاية من هذا النوع
‫لكنك تستطيع الحصول عليها مجاناً ‫بإنجاب طفل
‫الأمر الذي سيغطيه التأمين ‫باستثناء النسبة التي عليك تحملها
‫والتي سأعوضك عنها إن حصلت ‫على الدور الذي ستحصل عليه بالإنجاب
‫- هذا جيد ‫- حسناً، اسمعني
‫فلنتحدث عن أسماء الأطفال، لا يمكنك ‫استخدام (مونتانا) أو (داكوتا) أو (فلوريدا)
‫جميعها محجوزة
‫- (أوريغون)؟ ‫- اسم من أصل شمالي غربي، هذا مثير
‫الإنجاب، هذه خطوة كبيرة
‫بالتأكيد، فكري فيما سيعنيه ذلك
‫ليس فيلم (مكبين) فقط ‫بل وربّما عطري الخاص
‫"رائحة (تروي)"
‫لعلها فرصتي الأخيرة لأصبح أماً
‫- سيجارة سيدة (مكلور)؟ ‫- بالطبع
‫من اليوم فصاعداً ‫إنها تدخن عن اثنين
‫تعال أيها النمر
‫- أتريد نبيذاً؟ ‫- نعم
‫لماذا لا تأتي إلى هنا وتستريح؟
‫لا، لماذا لا تأتين أنتِ إلى هنا ‫وتستريحين؟
‫أنا آسف، المبدأ كلّه لستُ أفهمه
‫مَن كان يتخيل أن يتطلّب الإنجاب ‫كل هذا الجهد؟
‫لا يفترض بالإنجاب أن يكون جهداً
‫المفروض أن يكون تعبيراً للمشاعر ‫التي يُفترض أن نحملها لبعضنا البعض
‫مثلما بنينا الرجل الثلجي معاً ‫في إعلان (نيوبورت)؟
‫أتذكُرين كم قالوا إننا "أحياء بالسعادة"؟
‫أنا آسفة، تقبّلتُ الزواج بلا حب ‫فنحن بذلك لا نؤذي أحداً
‫أمّا أن نأتي بطفل ‫إلى زواج بلا حب
‫فهذا أمر لا يمكنني القيام به
‫رائع! سنتبنى
‫سأتصل بمدير أعمالي ‫وسيجد طفلاً يوافق على الصفقة
‫مع السلامة (تروي) ‫سأتذكّرك دوماً، لكن ليس من أفلامك
‫هيّا (جيب جاب)، فلنعُد للبيت ‫وسأطهو لك بالميكرويف صراصير لذيذة
‫"في حركة جريئة هزت عالم (هوليوود)"
‫"(تروي مكلور) الذي تطلّق حديثاً ‫بعد عودته إلى عالم السينما"
‫"رفض الدور الرئيسي في فيلم (مكبين 4)"
‫"ليُخرج ويمثل في مشروعه الخاص"
‫"روعيات وذهوليات البروفيسور ‫(هوريشيو هافنيغيل)"
‫"فهل سينجح؟"
‫"(تونتياث سينتشري فوكس) ‫تراهن على أنه سينجح"
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)