‫"عائلة (سمبسون)"
‫"تذاكر الطائرة مُرفقة"
‫إجازة الربيع في (هونغ كونغ)
‫بدلات مُعدة حسب الطلب ‫بأسعار زهيدة بسبب استعباد العمالة
‫أنا... ربّاه! لقد أخطؤوا!
‫- نعم، أنا المدير (سيمور سكينر) ‫- كيف لي بمساعدتك أيها المدير؟
‫ثمّة مشاكل في تذكرتي
‫طلبتُ مقعداً متوسطاً لا جانبياً
‫وطلبتُ على وجه التحديد ‫ألّا تُقدّم إليّ الوجبة المُباحة
‫وحجزت في رحلة صبيحة السبت ‫لا في رحلة صبيحة الجمعة
‫حسناً، أجريتُ تلك التعديلات
‫ولتقديم الحجز يوماً ‫عليك أن تدفع 7830 دولاراً
‫عجباً! لا أطيق هذا!
‫لكني أستطيع تعطيل المدرسة قبل يوم ‫ليتلائم ذلك مع عطلتي
‫أم أني أستطيع؟ فكّر (سيمور)، فكّر
‫يوم مرافقة الوالدين إلى العمل؟
‫نعم، يوم مرافقة الوالدين إلى العمل
‫غداً، ستتعلمون بالعمل
‫وتُطبّقون معرفتكم بالكسور والرياضة ‫على المواقف الحقيقية
‫"برنامج (إتشي) و(سكرتشي)"
‫لا أفهم لماذا تبقى أنتَ في البيت ‫وتشاهد أمي وهي تعمل
‫لأنّي كنتُ دوماً مناصراً للنساء ‫في أماكن عملهن
‫ليس الأمر بيدي ‫إن كان مكان عمل أمي فيه تلفاز
‫لقد تشرفت (بارت)
‫(ليسا)، ستستمتعين بوقتك ‫في المصنع مع والدك
‫كنتِ مهتمة بالطاقة النووية منذ سنوات
‫وقعتُ عدة مطالبات بإغلاق ذلك المكان
‫- أرأيتِ؟ ‫- أمي، أنتِ تحجبين التلفاز
‫إن أردتِ شيئاً تفعلينه ‫يمكنك تعبئة النموذج، تفضلي
‫"مهنة ولي الأمر"
‫"أرجو العلم بأنّ "ربة بيت" ‫أمر غير مسموح به"
‫"فهو ليس عملاً حقيقياً ‫ولذلك، لا تتلقين أجراً عليه"
‫يمكن لـ(بارت) أن يأخذ مكاني في المصنع
‫لكنه أراد رؤية النساء ‫في أماكن عملهن
‫ماذا عن الخالة (باتي) والخالة (سيلما) ‫في دائرة الترخيص؟
‫بالطبع، ما كانت هذه الفكرة ‫لتخطر ببالي
‫في بعض الأيام ‫لا نجعل الطابور يتحرك أبداً
‫نسمّي هذه "أيام الأسبوع"
‫نكتة جميلة
‫على الأقل، لستُ عالقاً ‫في مصنع الموالح مثل (ميلهاوس)
‫- أتتساءل كيف يتم تمليح الموالح؟ ‫- حقاً؟
‫موالح!
‫لَم أتخيل يوماً ‫أن يكون تصنيع الموالح بهذه المتعة
‫لكن أين يُصنعون الموالح ‫التي بداخلها زبدة الفول السوداني؟
‫البس هذه وتعال معي بُني
‫- دونات؟ ‫- لا، شكراً، ألديك فاكهة؟
‫هذه محشوة بشيء أرجواني ‫الشيء الأرجواني فاكهة
‫هذه خريطة بالمواقع النووية ‫في أنحاء البلاد
‫بصفتي مفتش سلامة ‫مسؤوليتي تغيير معظم هذه المصابيح
‫لماذا توجد مصابيح محروقة كثيرة هنا؟
‫لأنهم يرفضون توظيف مساعد
‫(مارتن)، إليك 10 دولارات ‫للاستثمار في الأسواق المستقبلية
‫- (سوي)، (سوي) ‫- (سوي)، (سوي)، (سوي)
‫- (مارتن)، ربحت مليون دولار ‫- أجل!
‫خسرتها الآن إلّا 600 دولار ‫لقد أصابك الجشع (مارتن)
‫أنا آسف، أظن أنّ مشاهدتي ‫ليست أكثر إثارة من حياتي
‫ربّما نجعل وظيفتك أكثر متعة
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا إن استخدمنا خيالنا؟
‫(هيوستن)، لدينا مشكلة
‫(هومر 13) ‫يدور بشكل خارج عن السيطرة
‫سألحق به
‫ربّاه! هذا أمتع بوجود شخص آخر
‫حسناً، خطوة أخرى ‫سأجلّد رخصتك
‫ستحصل عليها ‫بعد أسبوعين إلى 3 أسابيع
‫اللعنة! انتهى عهد الجلوس ‫على التراب في أماكن الشراء من السيارة
‫(بارت)، تركت آلة إصدار ‫رخص القيادة مشغلة، أطفئها
‫"رخصة قيادة"
‫25 سنة؟ عمرك ليس 25 سنة! ‫هذه الرخصة مزيفة
‫أنتَ محق (ميلهاوس)، إنها مزيفة ‫وهي بهذا رخصة مزيفة
‫رخصة مزيفة؟ رائع!
‫وهي تذكرتنا إلى أفضل عطلة ربيع ‫في حياتنا
‫شخص بالغ وطفلان
‫"غداء عارٍ، للكبار فقط"
‫يمكنني التفكير في خطئين على الأقل ‫في ذلك العنوان
‫25؟ أنا آسف يا سيد (إس) ‫لكن عليّ التحقق من الجميع
‫ماذا؟ أتمزح؟ أعتبر هذا إطراءً ‫3 كؤوس جعة من فضلك
‫انضموا إلى الحفل
‫عطلة الربيع! أجل!
‫متى سنبدأ بالجموح؟
‫ربّما عندما نجد شيئاً رائعاً ‫نفعله بهذه الهوية
‫يمكننا أن نستأجر آلة غسل السجاد
‫مرحباً يا رفاق ‫هل أيامكم في العمل مربحة كأيامي؟
‫انطلقتُ في فورة تسوق في (وي وورلد)
‫نحن نحظى بأفضل عطلة ربيع ‫في حياتنا
‫ولا نريدك حولنا ‫لتضيف إليها عنصر البلاهة
‫فقد حُجزت تلك المهمة
‫لكني أنا ودولاراتي الـ600 ‫يمكننا أن نلعب دوراً صغيراً في متعتكم
‫أجل! وكأنّ هناك من طريقة للاستمتاع ‫بمبلغ كبير من المال ورخصة قيادة...
‫"محل لتأجير السيارات"
‫(فليبسي)، أنا وأنت ذاهبان ‫في رحلة في السيارة!
‫أيها السادة، للقيام برحلتنا...
‫أعطيتُ نفسي الحق ‫بتحضير حجج غياب منطقية لأهلينا
‫تمّ اختياري لتمثيل المدرسة ‫في مسابقة القواعد الوطنية
‫في فندق الـ(شيراتون) في (كندا)
‫تمّ اختياري لتمثيل المدرسة ‫في مسابقة القواعد الوطنية
‫في فندق الـ(شيراتون) في (كندا)
‫سأغيب أسبوعاً، أراكما لاحقاً
‫مسابقة القواعد الوطنية؟ ‫أتمنى لو كنت هناك
‫لحظة، لحظة ‫أتمنى لو أكون هناك
‫أهذا صحيح يا (بارت)؟
‫هذا ليس عدلاً ‫أنا أفضل طالبة في المدرسة
‫كيف لَم أسمع بهذه المسابقة؟
‫ربّما لأنّك كما نقول في اللاتينية ‫(دوركاس مالوركاس)
‫هذه ليست لاتينية! أمي! ‫(بارت) يختلق الأمر
‫حبيبتي، حظيتِ بمجدك ‫إنه دور (بارت) الآن
‫(بارت)، (نيلسون) ضربني
‫لقد فعل
‫حامل كؤوس! ‫(بارت)، علينا أن نتوقف ونحضر كأساً
‫- (بارت) ‫- تحكم ذاتي يا صاحبي
‫الجميع بخير هنا؟ ‫(نيلسون)، سعيد برؤيتك
‫(مارتن)، سررت برؤيتك
‫(ديابلو كانيون 2)! ‫لماذا لا تكون مثل (ديابلو كانيون 1)؟
‫ألو؟ (هومي)، أهلاً
‫لا أتذكّر آخر مرة ‫اتصلت بي فيها من ...
‫تريد التحدث إلى (ليسا)؟
‫مرحباً (ليسا) ‫كيف هي عطلة الربيع؟
‫أتعلّم عن البوم
‫البوم؟ لعلك إذن لا تريدين ‫قضاء يوم عمل آخر معي؟
‫بالطبع أريد هذا، يمكنني أن أتعلم ‫عن البوم هذا الصيف في نادي الطيور
‫وصلنا إلى سهول الذرة الفسيحة ‫في (كندا)!
‫كم بقي أمامنا ‫حتى نصل إلى مسابقة القواعد؟
‫مسابقة القواعد؟ ‫نحن ذاهبون إلى مسابقة قواعد؟!
‫لسنا ذاهبين إلى مسابقة قواعد ‫كانت تلك حجة غياب يا (ميلتون)
‫- (مارتن) ‫- (مارتن)
‫- يا رفاق؟ ‫- ماذا؟
‫إلى أين نذهب؟
‫أدرك أنّ هذا مبتذل
‫لكننا نستطيع القيام بجولة ‫في جسور (ماديسون كاونتي)
‫مَن لديه أفكار أفضل عن الترحال ‫من جمعية السيارات الأمريكية؟
‫حسب ناشر كُتيب الجمعية هذا ‫لا أحد
‫لطالما أردت أن أرى (ميكون، جورجيا)
‫لحظة، ماذا عن مهرجان؟ ‫ليس مهرجان مقاطعة
‫ولا مهرجان أوروبي ‫بل مهرجان عالمي
‫المهرجان العالمي ‫في (نوكسفيل، تينيسي)
‫- تابع القراءة ‫- الهنغاريون بنوا أحجية ضخمة آلية
‫ورمز المهرجان هو كوكب الشمس
‫الموضوع على برج فولاذي طوله 266 قدم
‫- ماذا بداخله؟ ‫- مكتب استعلامات
‫رائع!
‫سنختار بين عالم (ديزني) و(نوكسفيل)
‫(نوكسفيل)، (نوكسفيل)
‫أتفق معكم
‫لقد وصلتِ! ‫هل واجهتِ مشكلة في تجاوز الحراس؟
‫- حراس؟ ‫- رائع! أتريدين غداءً؟
‫بالطبع
‫حسبما أعلم، إن بقيت الحلوى ‫في الآلة لمدة تزيد عن عام
‫تكون متاحة للجميع
‫- لماذا تريدني؟ ‫- إنها عملية تحتاج إلى رجلين
‫وأنتِ الرجل الوحيد هنا الذي أثق به ‫مستعدة؟
‫نعم
‫(سمبسون)، ماذا...
‫تريد لوح (زاغنت) سيد (سميذرز)؟ (رازيلز)؟ ‫(سكيتيلز)؟ (واتشاماكاليت)؟ (تويزلرز)؟
‫جميعها ذات أسماء رائعة وشهية
‫أنا أحب حلوى الفاكهة
‫أحسنت (سمبسون)
‫أنت وابنتك
‫(ليسا)، وأنتِ هنا ‫لا أحس بأنّي في عمل
‫لا أعرف كيف سأتجاوز ‫الوردية الليلية بدونك؟
‫- يمكننا أن نقيم حفل مبيت ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫أكياس نوم على الأرض ‫نار متأججة
‫سيكون هذا كما حدث عندما طردوني ‫من متجر اللوازم الرياضية
‫إن لَم تضبطوا أيديكم
‫فسأعود من حيث أتيت ‫ولن نذهب إلى (كيب كانافيرال)
‫يكفي هذا! سنعود إلى (وينيبيغ)
‫(بارت)، أيمكننا أن نتوقف لشراء البوظة؟
‫نعم
‫(بارت)، أيمكننا أن نزن السيارة ‫في محطة الوزن؟
‫نعم
‫(بارت)، أيمكننا أن نُقل ‫ذلك المسافر المُتطفل؟
‫ما من سبب يمنع هذا
‫- (بارت)، أيمكننا التوقف لشراء البوظة؟ ‫- نعم
‫لا أظنني قد أعيد تأهيلي ‫لكني أظنهم كانوا بحاجة إلى السرير
‫بذهاب (بارت)، ثمّ أنتِ وأبيك ‫لن يبقى هناك أحد...
‫- شكراً أمي، مع السلامة ‫- أتحدث إليه
‫ما هذا المكان؟
‫(برانسون، ميزوري) ‫يقول أبي إنها مثل (فيغاس)
‫لو كانت تحت حكم (نيد فلاندرز)
‫(آندي وليامز)!
‫- لسنا بحاجة إلى التوقف هنا ‫- بلى
‫لَم أعلم أنه سيغني أغنية (مون ريفر) ‫وفجأة! بدأ الغناء!
‫حسناً، حان الوقت "الحقيقة أم التحدي" ‫دورك أولاً
‫الحقيقة، اسأليني أيّ سؤال
‫مَن أكثر مَن تحب؟ ‫أنا أم (بارت) أم (ماغي)؟
‫- حسناً، التحدي ‫- حسناً
‫لماذا لا...
‫مرحباً، أريد التحدث ‫إلى السيد (سنوتبول)
‫المقطع الأول (يورا)
‫- (يورا سنوتبول)؟ ‫- ماذا؟ كيف تجرؤ؟
‫إن عرفت هويتك ‫فسأذيقك أسوأ ألوان العذاب
‫حسناً، دورك
‫الصدق
‫- هل أنتِ معجبة بأحد؟ ‫- أبي!
‫لن أخبر أحداً
‫أنتَ تخبر الجميع بكل شيء، حتى (مو) ‫عرف بأنّي تقيأت على طبيب الأسنان
‫(مو) يظن أنه يعرف ‫أكثر ممّا يعرف
‫أعطني فرصة أخرى ‫وسأثبت لكِ أنّي أستطيع الاحتفاظ بالسر
‫حسناً، أنا أستلطف... ‫(لانغدون آلغار)
‫- لا أعرف مَن يكون ‫- لا أحد يعرف
‫إنه هادىء جداً ويستمتع بالأحجيات
‫لكنّ هذا لا يعني أن تخبر أحداً
‫لقد نسيت اسمه
‫كان (لارسون) شيء، صحيح؟
‫شكراً أبي ‫كانت هذه أفضل عطلة ربيع في حياتي
‫"وبمحاضرتي المُسجلة، ستتعلمون التعامل ‫مع سوق العقارات عبر التنويم المغناطيسي"
‫"لماذا تُبددون قوى التنويم المغناطيسي ‫على الجيران والزملاء"
‫لَم أعد أحتمل
‫اهدئي، اهدئي، (ماغي)
‫"أنتم تدخلون (تينيسي) ‫الحقائق كما تراها العيون"
‫- نحن في آخر الرحلة ‫- المحطة التالية
‫مهرجان (نوكسفيل) العالمي ‫وشمسه المذهلة
‫أسرعوا، أمامنا 4 أيام فقط ‫نقضيها في...
‫"مهر... عامي"
‫"متجر الشعر المستعار في (نوكسفيل)"
‫المعذرة، أهذا مركز زوار ‫المهرجان العالمي؟
‫كان كذلك، في عام 1982
‫تأخرتما 14 سنة
‫لكنّ هناك مهرجان عالمي آخر ‫عمّا قريب، صحيح؟
‫- قبل الجمعة؟ ‫- ماذا عن كوكب الشمس؟
‫تعني كوكب الشعر المستعار
‫يمكنكم الصعود هناك إن أردتم أن تروا ‫16 ألف صندوق من الباروكات غير المبيعة
‫هل تشترون بعض الباروكات أم لا؟
‫كان القدر ضدنا ‫إنها ليست غلطة أحد، صحيح؟
‫لا زالت لدينا السيارة والمال
‫كلّا! لا بدّ أنّي أنفقت آخر 10 دولارات ‫على دمية (آل غور) هذه
‫"أنتم تسمعون كلامي"
‫أكره هذا المكان
‫- ليست لدينا سيارة ‫- ليس لدينا مال
‫ولا أحد يعلم بأننا هنا
‫قُضي علينا
‫لكن الناحية الإيجابية ‫أنّي هدمت كوكب الشمس
‫ما كان هذا ليحدث ‫لو ذهبنا إلى (ميكون، جورجيا)
‫أنا أتكلم فحسب
‫يا رفاق، أعتقد أنّ الوقت ‫قد حان للاتصال بأهلينا
‫لا! سيقتلوننا
‫أتينا إلى هنا بمفردنا ‫وهذا يعني أننا نستطيع البقاء هنا بمفردنا
‫نحتاج فقط إلى المال والطعام ‫وطريقة للعودة إلى البيت، اتبعوني
‫تذكروا جميعاً ‫نحن نصطف تحت كوكب الشمس
‫"متجر رهن"
‫- أحتاج إليها لأرى ‫- هذه العدسات ممتازة
‫أستطيع الآن تعديل قعر زجاجات ‫الكولا العتيقة
‫300، 400، 500، 600
‫500، 400، 300، 200، 100، صفر
‫هيّا! هذا القطار يمر بـ(سبرينغفيلد)
‫بالطبع سأقبلها
‫(بارت)، اشتقت إليك كثيراً
‫تريد التحدث إلى (ليسا)؟
‫كيف هي مسابقة القواعد الوطنية؟
‫(ليسا)، أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫لذا، سأطلعك على سر
‫- لا يوجد شيء كهذا ‫- عرفت هذا
‫فلماذا يقيمون مسابقة وطنية لقواعدنا ‫في أمة أخرى؟!
‫- ستكون في ورطة... ‫- أنا في ورطة، سأخبرك بما حدث
‫عليك أن تفكري في طريقة ‫لأعود إلى البيت مجاناً
‫يمكنك أن تسافر مجاناً ‫إن كنت مضيفة طيران
‫إلى أيّ مدى تريد العودة للبيت؟
‫ماذا عن الساعي؟ ‫إنهم يسافرون مجاناً أيضاً
‫لا، تلك فصيلة من الكلاب
‫"خدمة سعاة (نوكسفيل)"
‫لا تبدو في الـ25 من العمر
‫لكنّ رخصتك اللامعة ‫الصادرة من الحكومة دليل كافٍ
‫هذه مهمتك الأولى
‫"أهلاً بكم في (هونغ كونغ)"
‫سمعت أنّ هذه عيناك
‫شكراً
‫ما...
‫أيمكننا الاتصال بأهلينا؟
‫(ليسا)، هذا لا يعود بنفع ‫عليّ أن أوصل شيئاً إلى (سبرينغفيلد)
‫وينبغي أن يكون كبيراً بما يكفي ‫ليتسع (ميلهاوس) و(مارتن) و(نيلسن)
‫(بارت)، سيكلّف ذلك الكثير
‫(سمبسون)، ما رأيك بإيصال 500 شطيرة ‫همبرغر إلى جزيرة (مارلون براندو)؟
‫لَم أعد أحتمل هذا ‫أنا أعتمد عليك (ليس)
‫- ما الأمر يا حلوتي؟ ‫- ثمة أمر يزعجني يا أبي
‫لكني لا أستطيع أن أخبرك لأنه سر
‫ليس عليك أن تخبريني لكني ظننت ‫أننا نأتمن بعضنا على أسرارنا الآن
‫لَم أخبر أحداً عن حبيبك الجديد
‫(لانغدون آلغار)؟ لَم أعد أستلطفه
‫عليك أن تعدني بألّا تغضب ‫وتخبر أحداً خاصة (بارت)
‫- أعدك ‫- استأجر (بارت) سيارة برخصة مزيفة
‫وذهب بـ(ميلهاوس) و(نيلسون) و(مارتن) ‫إلى متجر باروكات شعر في (نوكسفيل)
‫وتحطمت السيارة ولا مال لديهم ‫ولا يستطيعون العودة و(بارت) يعمل ساعياً
‫وعاد لتوه من (هونغ كونغ)
‫نعم، هذه مشكلة بحق ‫بعد إذنك دقيقة
‫حسناً، لقد فكرت في الأمر
‫سأرسل المال لـ(بارت) ‫ليعود إلى الديار
‫ثمّ سأقتله
‫لا! سيعرف حينئذٍ أنّي أخبرتك
‫أبي، قلتَ إنّي أستطيع الوثوق بك
‫حسناً، سنحل الأمر معاً
‫أولاً، أين (نوكسفيل)؟
‫في (تينيسي) ‫بقرب منشأة (أوك ريدج) النووية
‫مولد القنبلة الذرية
‫ربّما نطلب شيئاً من (أوك ريدج)
‫ويكون (بارت) الساعي؟
‫مرحباً، (أوك ريدج)؟ ‫هنا منشأة (سبرينغفيلد) النووية
‫نريد أن نطلب...
‫(تي 437)، منصة الأمان
‫كمبيوتري يُظهر أنّ منصتكم عاملة بالكامل
‫أقترح... يا إلهي! لا! ‫مستحيل!
‫النظام (تي 437) غير عامل لديكم ‫رحماك أيتها السماء!
‫أعني... ربّاه!
‫أرسلوها إلى مصنع (سبرينغفيلد) النووي ‫لعناية (هومر جيه...)
‫لا! لا تستخدم اسمك ‫وإلّا فسيعرف (بارت)
‫انسَ اسم (هومر سمبسون) ‫أرسلوه لعناية (لانغدون آلغار)
‫(بارت)، (بارت)
‫نحن بحاجة إلى فتحة تنفس أخرى
‫سيعرفون أنكم في الداخل
‫لا أظنني سأعود ثانيةً العام القادم ‫أصبحت المسابقة تجارية
‫نسوا أنّ موضوعها هو القواعد
‫مرحباً، أهلاً حضرة المدير (سكينر)
‫لا، لَم يذهب (بارت) إلى (هونغ كونغ) ‫تصبح على خير
‫ألو، شرطة ولاية (تينيسي)؟
‫لا، سيارة ابني لَم تتحطم في (نوكسفيل)
‫لا أعرف من أين أبدأ ‫بشرح المشكلة في هذا
‫ألو، لا، (بارت) ليس متفرغاً غداً ‫لتسليم كلية بشرية إلى (أمستردام)
‫(هومر)، أتضحك عليّ؟
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)