‫"يوم الجدّ، نزهة منخفضة التكلفة للمسنين ‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫جدي! لا أمانع أن تبصق في البيت ‫لكن عليّ العمل مع هؤلاء الناس
‫بحق السماء! لا توجد أحواض للبصق بالمدرسة ‫المسؤولية لا تقع على كاهلي
‫حسناً يا كبار السن، نودّ أن تشاركوننا ‫تجاربكم وحكمتكم، إلى آخره
‫- لنبدأ بجدّ (ملهاوس) ‫- "مرحباً بالأجداد"
‫- من منكم لديه منزل؟ ‫- أنا
‫والآن، من منكم قاد ‫بيته الى المدرسة اليوم؟
‫أنا فعلت
‫كلّا، لست (سوبرمان)، لكنّني أملك مقطورة
‫أنا وزوجتي الجديدة ‫طفنا البلاد بحثاً عن المغامرة
‫في الخريف الماضي، فزنا بمسابقة لأفضل ‫وصفة "ذرة حارة" في (بلمونت، تكساس)
‫أنت تعيش في نعيم زائف يا (فان هوتن)
‫لو سقطت في حمام ذلك الشيء ‫سيتحول الى قبرك
‫اهدأ يا جدي، لِمَ لا تواصل البصاق؟
‫كلّا، أنا لست (سوبرمان)، أنا قاضٍ
‫لأني أصدرت صباح اليوم ‫حكماً بالإعدام على رجل للمرّة 46
‫كلّا، بل للمرّة 47
‫للمرّة 47! أنا أحبك يا جدي
‫حسناً، لعلّني لا أملك ‫رداء حمّام أسود فاخر ومطرقة كالمتغطرسين
‫لكنّي أملك خفين وملعقة شوفان، انظروا!
‫(بارت)، لعلّ جدك يريد التحدث الآن ‫ليعطي المجال لغيره للمقاطعة؟
‫- أرجوك، لا تفعلي ‫- تأخرت عليّ أيتها الغبية!
‫حسناً، استمعوا!
‫حسناً، تبدأ قصتي في عام ‫"ألف وتسعمائة واثنين وعترين"
‫كنّا نقول "عترين" ‫لأنّ القيصر سرق منّا كلمة "عشرين"
‫طاردت ذلك الشقي لاستعادتها
‫لكنّني استسلمت بعد "ستة وعترين" ميلاً
‫"عترين"؟ أشكّ بصحة هذه الكلمة
‫ما الذي يضحكك أيها السمين؟ ‫مشكلتك تكمن في الإكثار من تناول الفطائر
‫الآن، لا أريد أن أحيد ‫عن موضوعي الذي جهزته مسبقاً
‫- لمناقشة اختراعي لـ"المرحض" ‫- "مرحض"!
‫توقفوا عن التهكّم! ‫قضيت 3 سنوات على "المرحض"
‫ثم ادّعى بأنّه المسؤول عن تحريض ‫القطط والكلاب ضد بعضها البعض
‫لِمَ يستمر باختلاق هذه القصص المجنونة؟
‫لربّما حان الوقت ‫لوضع جدكم في بيت للعجزة
‫- سبق وأن أرسلته إلى هناك ‫- لنضعه في بيت عجزة لا يخرج منه أبداً
‫كلّا! كبار السن يستحقون احترامنا
‫انظر الى (جاك كوستو) و(غولدي هون) ‫لن تعاملهما كمواطنين من الدرجة الثانية
‫درجة ثانية؟ ماذا عن الضمان الاجتماعي؟
‫خصومات أجرة الحافلة ‫حليّ التعريف الطبية، مسحوق (غولد بوند)
‫سراويل تصل الى إبطيك ‫وكلّ المميزات التي يتمتع بها كبار السن
‫برأيي، كبار السنّ يعيشون في نعمة
‫- لنرَ... ‫- "قلعة تقاعد سكان (سبرينغفيلد)"
‫"عش للأبد، كطبق التذكار"
‫"أركض ولا تمشي... ‫إلى متجر "(لاري) للعصيّ"
‫"ضع بعين الاعتبار ‫أن تدفن في (سي وورلد)"
‫هذه القمامة لا تستحق الاستيقاظ لقراءتها
‫أحسبني لو عدت الى النوم لبضع أيام ‫فسيتراكم بعض البريد الجيد
‫ما هذا؟
‫- "(أسا فيلبس)..." ‫- "مات (أسا فيلبس)"
‫لقد مات "سمكة الجحيم السابع"!
‫هذا يعني بأنّ الثروة تكاد تكون لي
‫"أسماك الجحيم"
‫"(أسا فيلبس)"
‫قضى (أسا فيلبس) ‫كامل حياته في (سبرينغفيلد)
‫ما عدا 4 أعوام قضاها ‫في الجيش في "الحرب العالمية الثانية"
‫ويوم في المدرسة الثانوية في رحلة تعليمية
‫عمل في مصنع الاتحاد للركائز والتدعيم ‫كمساعد صانع للقوالب
‫حتى تم استبداله ‫بآلة لصناعة القوالب، ثمّ مات
‫"تكريماً "لأسماك الجحيم المقاتلة""
‫هلّا تكرّمت؟
‫"(أسا فيلبس)"
‫حسناً (سمبسون)، 7 ماتوا، وحالما نضعك ‫في تابوتك المصنوع من الخشب المضغوط
‫سأكون المتبقي الوحيد والكنز سيكون لي
‫ستحصل عليه فوق جثتي
‫هذا ما أقصده بالضبط!
‫(سمبسون)! ألا يمكنك ‫قضاء 5 ثوان دون أن تذلّ نفسك؟
‫كم مضى الآن؟
‫على الرغم من تهريجك...
‫فقد عقدنا اتفاق رجال نبلاء ‫وأقسمنا بحياتنا على الحفاظ عليه
‫(سميذرز)، أريد أن يُقتل ذلك الرجل
‫لنرَ، مشعوذين، باحثين باستخدام الشوكة ‫"رفّاعين"، (زرادشتيين)، "خبراء تهجئة"
‫- قاتلين مأجورين ‫- كنت أتساءل سيدي، أنحتاج حقاً...
‫تصفية (أيب سيمبسون)؟ ‫أعني... أنا على دراية بوضعه الصحي
‫لو انتظرنا ‫ستقوم أمّنا الطبيعة بقتله لأجلنا
‫لا أستطيع المجازفة، لن أسمح لذلك ‫الولد (سمبسون) بأخذ ثروة "أسماك الجحيم"
‫ولا أستطيع الحصول عليها بدون مفتاحه
‫ها هو الرجل الذي أحتاج ‫(فرناندو فيدال)
‫القاتل المأجور الأكثر شراً في العالم
‫- آلو؟ ‫- "(فرناندو)، أنا (م . ب)"
‫(ماريون باري)! ‫أحان موعد شحنة جديدة بهذه السرعة؟
‫- أنا (مونتغمري بيرنز) ‫- يا للهول!
‫سأرسل لك صورة عبر جهاز (الفاكس)
‫أريد منك المجيء إلى (سبرينغفيلد) ‫لقتل هذا الرجل على وجه السرعة
‫- "فاصولياء" ‫- (ديل مونتي)
‫استمتع بها أيها العجوز ‫ستكون آخر مرة تأكلها
‫ماذا؟ كم هي الساعة؟ ‫استيقظت، استيقظت!
‫إنّه أذكى ممّا يظهر عليه
‫"(إبراهام سمبسون)، عائلتك جاءت للزيارة"
‫مرحى! عائلتي جاءت لزيارتي
‫تمهّل قليلاً! ‫عائلتي لا تأتي ابداً لزيارتي...
‫- ليس مجدداً! ‫- لم أعد أحتمل المزيد من غبائك المستفحل
‫سأنتظر في السيارة يا أصحاب
‫هناك طريقة أخرى لقتل رجل ‫لكنّها معقّدة ودقيقة
‫مثل لعبة متقنة من الشطرنج
‫هل كان ذلك أنا أم أنت؟
‫النجدة! ‫أيتها الممرضة، هناك من يحاول قتلي!
‫حسناً، سنتصرف حالاً ‫لنبدأ بمضاعفة جرعتك من الأدوية
‫نزلاءنا... يحاولون...
‫النوم
‫ادخلوني! هناك من يحاول قتلي ‫بحق السماء!
‫- عليكم فتح الباب ‫- مَن الطارق؟
‫إنّه الجد ‫يبدو أنّه تناول الفجل الحار مرة أخرى
‫ثمّ طارت سكين باتجاه رأسي
‫وكنت أنت هناك
‫كما كنت أنت هناك
‫- ربما عليّ ترطيب المنشفة ‫- إنّها رطبة كثيراً! اسمعوا...
‫(مونتي بيرنز) يحاول قتلي بسبب...
‫- لا أستطيع قول السبب ‫- أنا متأكد من قدرتك على اختلاق مبرر
‫لعلك تحتاج إلى تواجد المزيد ‫من زملاء صفي
‫عليّ الاختباء هنا لفترة ‫لعلّهم ما زالوا يريدون قتلي!
‫إنّه هائج أكثر من المعتاد ‫ربما علينا السماح له بالبقاء
‫- أين سنضعه؟ ‫- غرفة (بارت)
‫- سلة المهملات
‫أعتذر لتطفلي عليك يا بنيّ ‫لكنّني سأطلعك على سر
‫(بيرنز) يريد قتلي ‫لأنّه يريد كنز "أسماك الجحيم"
‫اسمع، إذا كنت تريد البقاء في غرفتي ‫هلّا تكفّ عن اختلاق هذه الترهات
‫ترهات؟ بِمَ تفسر هذا اذاً؟
‫- ترهات مجعّدة؟ ‫- "أسماك الجحيم"
‫حصلت على هذا الوشم ‫في "الحرب العالمية الثانية"
‫- حينها كنت اُعرف بالرقيب (سمبسون) ‫- "منطقة (أرديني)، 1944"
‫وكنت قائد فرقة "أسماك الجحيم الطائرة"
‫الفرقة الأكثر عشقاً للقتال ‫في السرية الأكثر عشقاً للقتال
‫في ثالث الكتائب ‫الأكثر عشقاً للقتال في الجيش
‫وكنّا جميعاً من (سبرينغفيلد)، كان هناك ‫والد رئيس الشرطة (ويغم)، (إيغي ويغم)
‫اذا عثر أحدكم على قنبلة يدوية ‫من غير دبوس، إنّها لي
‫- ضابط الاتصال (شلدون سكينر) ‫- "أطلق النار علي"
‫حسناً، مضحك للغاية
‫على أيّ حال ‫لم أنضم للخدمة العسكرية لكسب الأصدقاء
‫وكان يدافع عن مؤخرتنا ‫جندي الفصيل الخامس (آرني غمبل)
‫كما كان هناك (غريف) و(أوكس) و(إتش)
‫لكن كان يوجد في كل وحدة ‫مَن يتسبب بالمشاكل
‫في وحدتنا، كان هناك العسكري المغرور ‫الصغير، (مونتغمري بيرنز)
‫- ألم تفوزوا بالحرب بعد؟ ‫- مهلاً، أخبرتني بأنّك مت!
‫أجل، ميت من التعب ‫لكنّني أشعر بالانتعاش الآن، شكراً
‫كنت قائد أغنى وأقوى رجل في البلدة
‫كيف لك أن تكون رقيباً بينما هو عسكري؟
‫حسناً، تم تخفيض رتبته ‫لقيامه بإعاقة تحقيق لـ(جيه. إدغار هوفر)
‫وعلق بقيتنا معه
‫لن يتمكنوا من إنقاذ دماغك الآن يا (هتلر)
‫أتحتاج للمساعدة؟
‫خذ حذرك!
‫وانفجرت هكذا! التقطوا صورة لأردافي ‫لوضعها في مجلة (ستارز أند سترايبس)
‫أخبروني على الأقل ‫بأنّها لمجلة (ستارز أند سترايبس)
‫إذا كنت قد أنقذت حياة (بيرنز) ‫لِمَ قد يريد قتلك؟
‫في آخر أيام الحرب
‫طردنا بعض الألمان من قلعة مهجورة
‫- (بيرنزي) وجد بعض الصور! ‫- تمهل، لا يفترض بنا سرقة المدنيين
‫أتريدني كتابة تقرير بك للقائد (فلاندرز)؟ ‫اتركها يا (بيرنزي)
‫أتركها لِمن؟ الألمان؟ الأشخاص ‫الذين يطلقون النار علينا طوال اليوم؟
‫سآخذها وأصبح غنياً، غنياً كالنازيين
‫- أنا أريد أن أكون غنياً كالنازيين ‫- فكّروا فيما يمكن أن ينجزه رجل من العدم؟
‫بإمكاني شراء دجاج للعشاء ‫3 مرات في اليوم
‫بإمكاني شراء سيارة (ستودبيكر) جديدة ‫تحتوي على مروحة ولوحة مفاتيح
‫بإمكاني شق طريقي إلى المجتمع... الراقي
‫حسناً، لا أشعر بأنّنا نفعل الصواب
‫لكن بإمكاني ادخار بعض المال ‫لغايات التقاعد
‫- أكره انتهاء مطافي في أحد بيوت العجزة ‫- إذن، تمّ الاتفاق
‫بالطبع، لا نستطيع بيع اللوحات في الحاضر ‫سيتمّ الإمساك بنا
‫من منكم يعرف مبدأ "الميراث للأخير"؟
‫حسناً (أوكس)، لِما لا تشرحه لنا؟
‫أساسه بأن نوقّع جميعاً على عقد...
‫ينص بأن يمتلك حصرياً آخر المتبقين على قيد ‫الحياة من المشاركين هذه الصور الجميلة
‫أحسنت الشرح يا (أكسفورد)، الآن تذكروا...
‫ليس بإمكانكم جميعاً التوقيع بحرف (إكس)
‫لذا، أغلقنا صندوق اللوحات ‫عالمين بأنّ واحد منا فقط سيراها ثانية
‫"أسماك الجحيم"
‫كان (أوكس)، أول المتوفين لإصابته بالفتاق ‫أثناء إخراج الصندوق من القلعة
‫خمسة آخرون ماتوا أثناء حادثة العوّامة ‫في يوم المحاربين القدامى في عام 1979
‫والآن بعد وفاة (أسا) ‫لم يتبقَ سواي أنا و(بيرنز)
‫قصة رائعة يا جدي ‫كان بإمكانك إضافة مصاص دماء لها
‫تصبح على خير
‫حتى حفيدي يظنّني كاذباً!
‫لا تقتلني!
‫حاولت أن أسوي الأمر معك (سمبسون)
‫لكن كان عليك ‫لعب دور رجل ذو حياة طويلة
‫الآن، أعطني مفتاحك الخاص بكنز ‫"أسماك الجحيم"
‫يا للروعة! هناك كنز بالفعل!
‫مهما حصل، لا تعطه المفتاح يا جدي
‫- خذ المفتاح ‫- كما توقعت... سيد (بيرنز)
‫أيمكنني مرافقتك عند أخذك للكنز؟
‫لن أتناول طعاماً كثيراً ‫ولا أميّز الخطأ من الصواب
‫أنت فتى طيب، لكن مراقبي ‫"هيئة العمالة" يراقبونني عن كثب
‫حسناً، أنا ذاهب لأخذ اللوحات ‫كما يقولون، "الوقت كالذهب"
‫استرح، أيّها الرقيب
‫أعتذر بشدة ‫عودي إلى النوم أيتها الصغيرة
‫(سانتا)!
‫أظنّ بأنّ (بيرنز) ‫سيصبح غنياً في نهاية المطاف
‫لن يحصل ذلك من دون المفاتيح
‫- لديك المفاتيح! ‫- نستطيع الآن الحصول على الكنز
‫ما الفائدة؟ ‫سيجد (بيرنز) دوماً طريقة لأخذه مني
‫لا أصدقك يا جدي!
‫الرقيب في تلك القصة التي رويت ‫لن يهاب غريب أطوار مثل (بيرنز)
‫عليك أخذ الكنز، عليك أخذه لأجل ‫(أوكس) و(أسا) و(غريف) و(بيرنزي)
‫حسناً، ليس (بيرنزي)
‫أتعتقد حقاً بأنّي قادر على فعلها؟
‫أجل، لكن علينا التصرف بسرعة
‫- أين تذهبان في مثل هذا الوقت؟ ‫- في رحلة بحث عن كنز
‫- أيمكنني مرافقتكما؟ ‫- إن كنت مستعداً لمواجهة المخاطر
‫- وتضع رجولتك في أصعب امتحان و... ‫- لا أريد
‫جدي، أتظنّ بأنّ ‫جثثكم تنهض للتنزه في الليل؟
‫إن كانت مثلي فعليها الاستيقاظ مرتين ‫لقضاء الحاجة، حسناً توقف هنا
‫أيّها الرفاق، إنّه أنا (الرقيب)
‫استريحوا ‫أعلم بكسري للقواعد الليلة
‫وأعلم بعدم رغبة أي منكم بالسماح ‫لذلك البغيض (بيرنز) بأخذ كنزنا
‫كما أرغب بأن تعلموا بأنّه حين أموت...
‫سيكون جميعكم مدعو ‫لزيارتي في جنة الرجال الأغنياء
‫الآن، سيظهر لنا بدقة ‫المكان الذي علينا الحفر به
‫بنيّ، اقترض لنا عدة للغوص ‫بينما أقترض هذا القارب
‫- مرحباً يا غريب، أرى بأنّك تسرق قاربي! ‫- سأعيده لاحقاً
‫- أسبق لك قيادة قارب سريع؟ ‫- كلّا
‫- أتعرف أي من قواعد السلامة؟ ‫- كلّا
‫- لِم تحتاجه؟ ‫- إنّه سر
‫يبدو الأمر مشوقاً للغاية ‫عدني فقط بأنّك ستمضي وقتاً ممتعاً
‫(مود)، يا أولاد، اصعدوا ‫سنخيّم الليلة في العراء!
‫تذكر الخطة يا ولد، اذا نفد منك الهواء
‫- شدّ الحبل... ‫- 64 مرة، لا أكثر ولا أقل، فهمت
‫لا، لا ‫63 مرة في حال نفاد الهواء
‫- 64 مرة إذا وجدت الكنز ‫- فهمتك
‫جدي، أتظنّ أنّه كان بإمكاني ‫أن أصبح "سمكة جحيم طائرة"؟
‫أنت متحدٍ جريء، بسلوك مشاكس ‫وتعليم حتى الصف الرابع
‫كنت لتصبح رقيباً
‫"رائع، قواعد دفعة عام 1978"
‫61، 62
‫63، يا للهول! 63!
‫لقد نفد منه الهواء ‫أرسلت حفيدي الوحيد الى قبر مائي
‫64، وجد الكنز
‫أنا غني!
‫أنت حفيد رائع يا ولدي
‫لنفتحه الآن ونطّلع عليه
‫لابدّ ان المصباح قد احترق
‫سأشكرك لو توقفت عن سرقة لوحاتي
‫يبدو أنّي لن أحتاج إلى المفاتيح ‫في النهاية
‫- سآخذ الروائع الفنية، شكراً ‫- اللعنة!
‫أيّها الجبان! ‫أنت عار على اسم "أسماك الجحيم"!
‫- حقاً؟ ‫- كلّا، توقف
‫خذ اللوحات إن أردت، لكن لا تؤذي الصبي
‫أحبذ فعل الأمرين
‫وداعاً أيّها الرقيب ‫أراك في حفل إعادة الشمل في نوفمبر
‫أعتذر لتسببي بضياع ثروتك يا جدي
‫لا تهمني الثروة يا ولدي
‫الأمر الأهم، هو سلامتك
‫لنسترجع تلك الثروة!
‫إنّهما يقتربان سيدي ‫علينا التخلص من شيء ما
‫شرّفتني خدمتك يا سيدي
‫- اللعنة! إنّه يفر ‫- لن أسمح بذلك
‫تصرّف بشكل يناسب عمرك يا (سمبسون) ‫تبدو غبياً!
‫- لا تقتلني ‫- لن أقتلك
‫سيكون ذلك عمل جبان ‫كأعمال (مونتي بيرنز) الجبانة
‫أرغب برؤيتك وأنت تتلوّى
‫أجل سيدي، هل يعجبك هذا؟
‫كلّا يا (بيرنزي)، هناك أمر ‫واحد لا نطيقه في "أسماك الجحيم"
‫وهو محاولة قتل الضابط المسؤول عنك
‫لذا فاعتبر هذا تسريحك الغير مشرّف ‫من الخدمة
‫أنت مطرود من وحدتي، وملغي من العقد ‫وهذا يعني بأنّ اللوحات ملكي
‫أيّها العسكري، انصرف
‫أنت غني يا جدي، لقد نجحت!
‫ولن يستطيع (بيرنز) أن يسلبك هذا
‫توقف، "وزارة الخارجية الأمريكية" ‫سنأخذ هذه
‫نحن نساعد الحكومة الألمانية على البحث ‫عن القطع الفنية المسروقة منذ 50 عاماً
‫لتجنب كارثة عالمية ‫سنعيدها لوريث مالكها الأصلي
‫البارون (فون هيرتزنبرغر) ‫بالنيابة عن الشعب الأمريكي نعتذر عن...
‫أجل، أجل ‫هلّا عجّلت بالقطع الفنية؟
‫عليّ العودة سريعاً ‫إلى حانة الرقص في (شتوتغارت)
‫لحضور حفل فرقة (كرافت فيرك)
‫أيّها الأحمق! انتبه لكي لا تتلف ‫جهاز تشغيل الأسطوانات في صندوق السيارة
‫أحمق!
‫أظنّه يستحقها أكثر مني
‫حسناً، على الأقل برهنت لك ‫بأنّي لم أكن دائماً عجوزاً أخرق
‫لم تكن كذلك أبداً يا جدي
‫كنت سأحضنك ‫لولا علمي بأنّك ستشعر بالإحراج
‫لن أشعر بالإحراج ‫لا أكترث لأمر من يعرف بأنّي أحب جدي
‫يا عاشقا المتعة! احصلا على غرفة!
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)