‫"شاي (إيفر غرين)"
‫اركض يا أبي، اركض!
‫افتحي الباب يا (مود) ‫ليس لدي الوقت لطرقة الباب السرية
‫أنا في حالة هلع يا (نيدي) ‫وغير قادرة على إدارة المقبض
‫هنا (كنت بركمان)، أبث تقريراً خاصاً ‫من مروحية القناة السادسة
‫حيوان يشبه "الدب" ‫على الأرجح أن يكون "دباً"
‫جاء من الغابة بحثاً عن الطعام ‫او ربّما فرصة للعمل
‫الرجاء المحافظة على الهدوء ‫والبقاء في المنزل
‫يبدو انّ هذا خبر سيء...
‫لعائلة (امبسون)
‫لنحافظ على الهدوء جميعاً ‫سنبقى جميعاً بخير
‫طالما لدي ما يكفيني من "الجعة"
‫حسناً، هذا يكفي، إن كنت سأحتجز ‫داخل المنزل، فعلي شراء بعض "الجعة"
‫الآن، بقي ‫أن أسقط بسلاسة عبر نافذة باب السيارة
‫أمسكتك أبي
‫أحلام جميلة يا (سموكي)
‫مخدّر حيوانات!
‫كبّلهم بالأصفاد يا (لو) ‫أحدهم بتهمة كونه "دباً"
‫والآخر بتهمة المشاركة بجرم "الدب"
‫"هيئة المحافظة على الغابات الأمريكية"
‫"شاحنة(مو)"
‫(مارج) كان الأمر فظيعاً!
‫حوصرنا في البيت طيلة فترة الظهيرة...
‫و قمنا... بشرب مياه المرحاض
‫- كانت الأمور سيئة في كل مكان ‫- سئمت من هجمات الدببة المتكررة
‫تحوّل المكان لمسرح لعين للدببة
‫كُن واقعياً يا (هومر)، أسكن في هذه البلدة ‫منذ أكثر من 30 عاماً
‫كان هذا "الدب"، هو الأول والوحيد ‫الذي رأيته هنا
‫اذا كنت لا تبالي بأن تأكل الدببة أولادك
‫و تخيف أسماك "السلمون" ‫فهذا شأنك الخاص
‫لكنّني لن أقبل بهذا، من يساندني؟
‫نحن هنا، نحن واضحون ‫لا نريد المزيد من "الدببة"
‫(هومر) هذا هتاف ملفت للنظر، أين تعلمته؟
‫سمعته في مهرجان "الشوارب" ‫الذي يقام سنوياً
‫- لا نريد المزيد من "الدببة" ‫- سيدي هناك حشد غاضب يرغب برؤيتك
‫- هل لديهم موعد؟ ‫- أجل، لديهم موعد
‫- قمت بالاتصال مسبقاً ‫- سيدي العمدة
‫أكره بأن أزفّ لك الخبر ‫لكنّ مدينتك موبوءة "بالدببة"
‫أجل، وهي أذكى من "الدببة" العادية
‫- سرقت سلة النزهة التي أمتلكها ‫- فكّر في مصلحة الأطفال
‫حسناً، أعدكم باتخاذ إجراء حاسم وسريع ‫ضد هذه الجوالة التي تبيت في الشتاء
‫"دورية "الدببة""
‫لا أرى أيّة "دببة"، يبدو بأنّ ‫دورية "الدببة" تنجح بشكل ناجع
‫- هذا منطق خاطئ يا أبي ‫- شكراً يا عزيزتي
‫بناء على منطقك، أستطيع الادعاء بأنّ ‫هذه الحجارة تبقي حيوانات "النمر" بعيداً
‫- كيف تعمل؟ ‫- إنّه غير فعّال
‫فهو حجر عادي ‫لكن أترى أية "نمور" في الجوار؟
‫أريد شراء الحجر
‫يوم مثالي! ‫لا يوجد دببة، وأجد راتباً كبيراً
‫مهلاً، لِمَ انخفض راتبي!
‫ضريبة لدورية "الدببة" ‫تبلغ 5 دولارات، ماذا؟
‫هذا أمر يثير الغضب! ‫إنّها أكبر زيادة ضريبية في التاريخ!
‫في الواقع يا ‫أبي؟ هي أصغر زيادة ضريبية في التاريخ!
‫لتدفع "الدببة" هذه الضريبة ‫فأنا أدفع ضريبة (هومر)
‫- تُدعى بضريبة "المسقفات" ‫- على أي حال، ما زلت غاضباً
‫خفّضوا الضرائب، خفّضوا الضرائب
‫متى ستفكرون بمصلحة الأطفال؟
‫هل يزداد هؤلاء الجهلة غباءً أم إزعاجاً؟
‫أكثر غباء سيدي، لا يريدون إلغاء ‫دوريات "الدببة"، ولا يريدون دفع ضريبتها
‫تفادي هذا الموضوع يحتاج الى قيادة رشيدة
‫أيها الناس، المسبب الرئيسي لارتفاع ‫ضرائبكم، هم المهاجرين غير الشرعيين
‫هذا صحيح، المهاجرين غير الشرعيين
‫علينا التخلص منهم
‫"المهاجرينين"! عرفت أنّهم السبب، حتى ‫في قضية "الدببة"، عرفت أنّهم السبب
‫أرجوكم، هلّا فكر أحدكم بالأطفال؟
‫في غضون أسبوع من الآن ‫ستصوّت البلدة باستفتاء خاص
‫لإصدار قرار بإيجاب أو رفض ابعاد جميع ‫المهاجرين غير الشرعيين من (سبرينغفيلد)
‫سيعرف باسم الاقتراح 24
‫اقتراح (كويمبي) "24"، يعرض للاقتراع
‫عُد الى "ألمانية"، أيّها الألماني
‫لا أستحق هذا! أنا هنا بشكل قانوني ‫كطالب ببرنامج التبادل الطلابي
‫أيها الشاب، الشيء الوحيد الذي ‫سنبادلك إياه، هو كرامتنا الوطنية
‫أتريدون اساءة معاملة المهاجرين؟ ‫تعالوا اسيئوا معاملة (ويلي)
‫(ويلي)، أرجوك! ‫الأطفال يريدون اساءة معاملة أطفال مثلهم
‫لا أفهم مساندتك للاقتراح "24"، يا أبي؟
‫افتحي عينيك (ليسا) ‫مدارسنا تزدحم بسبب المهاجرين لدرجةٍ...
‫- فقد أطفال مثل (بارت) رغبتهم بالتعلم ‫- لا تستطيعين إنكار ذلك يا أختي
‫لكنّ الهجرة هي كل ما تمثله "أمريكا"!
‫حتى أنّ عائلة (سمبسون) هاجرت الى ‫"أمريكا" أليس كذلك يا جدي؟
‫حسناً، لقد أجبرتني
‫تبدأ قصة عائلة (سمبسون) ‫في بلدنا القديم
‫نسيت أي بلد هو بالضبط، أبي كان يتحدث ‫طوال الوقت عن "أمريكا"
‫ظنّها أعظم الأمور بعد شرائح الخبز
‫تمّ اختراع ‫شرائح الخبز في شتاء العام السابق
‫أترى هذا يا بني؟ ‫هذا هو المكان الذي سنعيش فيه
‫لعلّنا لن نسكنه اليوم، أو غداً ‫لكن في يوم ما سنفعل
‫في وقت متأخر من نفس اليوم، أبحرنا ‫على متن باخرة الى "أمريكا"
‫ها هو بيتنا الجديد
‫- أحب "أمريكا" ‫- (إيب)، تمّ تحضير العشاء
‫كان علينا الرحيل بعد أن ملئنا قبعة ‫التمثال بالنفايات، انتهت القصة
‫- "نعم، للاقتراح "24"" ‫- بعد ابعاد هؤلاء المهاجرين
‫ستتاح المزيد من فرص العمل للكادحين ‫مثلي و مثلك يا (آبو)
‫سيد (سمبسون) قد تدهش عندما تعلم...
‫- بأنّني مهاجر ‫- أنت!
‫- لا أصدقك ‫- في الحقيقة، أنا مهاجر غير شرعي
‫في حال الموافقة على الاقتراح "24" ‫سأجبر على مغادرة هذا البلد
‫أتمنى...
‫أتمنى البقاء لعام أو عامين إضافيين
‫هنالك الكثير من الأشياء التي أردت ‫أن أراها، وأفعلها، و تُفعل بي
‫يا إلهي! انجرفت ‫وراء كبش الفداء المسمّى بالاقتراح "24"
‫لم أعتقد بأنّه سيؤثر على شخص أهتم لأمره
‫أتعلم يا (آبو)، سأشتاق إليك حقاً وكثيراً
‫"مقر تأييد "24""
‫- " الولايات المتحدة "للولايتيين"" ‫- أتعلم أكثر ما يضايقني؟
‫"المهاجرينين"، يريدون الحصول على ‫كل المزايا من العيش في (سبرينغفيلد)
‫لكنّهم لا يتكبدون حتى عناء تعلّم اللغة
‫هذا هو "رايي" بالضبط
‫اخرس يا (بارن)
‫"الأجنبي الجيد الوحيد هو (رود ستيوارت) ‫اشتري "أمريكي"، عُد الى (يوراسيا)"
‫احمل المتظاهرين على الرحيل ‫وسأعطيك الزجاجة بأكملها
‫الحمد للرب، أول زبون لدي منذ أسابيع
‫من الصعب التصديق بأنّ شخصاً ‫قريباً من عائلتنا
‫- هو أجنبي غير شرعي ‫- هذا هو الواقع للأسف
‫جئت الى هنا بعد تخرجي من (كال تك) ‫بفترة قصيرة، معهد (كالكتا) للتكنولوجيا
‫كنت الأول على فوجي المكوّن من ‫سبعة ملايين طالب
‫وقبلت لإكمال دراستي في ‫"الولايات المتحدة"
‫حيثما تذهب، ومهما فعلت
‫سنحبك على الدوام ‫اجعلنا فخورين بك يا ولدي
‫- لا تنسى هويتك أبداً ‫- لن أفعل يا أمي
‫لن أنساك يا (مانغلا)
‫أعتذر بشدّة، لعدم نجاح...
‫- زواجنا المدبّر مسبقاً ‫- الوداع يا محبوبي
‫التحقت بمعهد (سبرينغفيلد هايتس) ‫للتكنولوجيا
‫لأتتلمذ على يدي "البروفيسور" العبقري ‫(جون فرنك)
‫حسناً، أعلم بأنّ الـ(فرانكياك 7) ‫يبدو مثيراً للإعجاب
‫لا تلمسه! لكنّني أتوقع خلال فترة ‫100 سنة
‫بأنّ أجهزة الحاسب ستتضاعف قوّتها ‫وسيتضاعف حجمها مئة الف مرة
‫وباهظة الثمن، لدرجة أن الذين سيشترونها ‫هم أغنى خمسة ملوك في "أوروبا" فقط
‫- أيمكن استخدامها للمواعيد الغرامية؟ ‫- نظرياً، أجل
‫لكن سيكون الارتباط بواسطة الحاسب ‫مثالياً للغاية
‫سيتسبب بتدمير الإثارة الناجمة ‫عن طريقة رحلة الاستكشاف العاطفية
‫بعد 9 سنين من العمل الدؤوب ‫أنهيت أطروحتي لدرجة "الدكتوراه"
‫مائتا ألف من البطاقات المخرمة ‫مرتبة بشكل دقيق
‫لتألف أول برنامج (تك، تاك، تو) في العالم
‫لن يتمكن من هزيمته سوى أفضل ‫اللاعبين الآدميين
‫ما الغرض من هذه؟
‫(آبو) لِمَ لم تعد الى "الهند" عند انتهاء ‫تأشيرتك الدراسية
‫لم يكُن بالعمل الصائب، لو أنّني غادرت ‫دون دفع قروضي الدراسية
‫لذا عملت في (كويك إي مارت)
‫عند انتهائي من تسديد قروضي ‫كنت جاهزاً للمغادرة
‫لكن في حينها كانت علاقاتي ‫وصداقاتي هنا قد اشتدت
‫من الممكن تفهّم ما تقول
‫في الواقع، جريمتك الوحيدة هي مخالفة ‫القانون الأمريكي
‫- أنت أحد الصالحين ‫- أتعلم؟
‫سأصوت بالرفض على الاقتراح "24"
‫أمي، انت الأروع
‫أتسمحين لي بالحصول على حلوى السوس؟
‫مساء الخير ايّها الشاب ‫اسمي (تشارلز نوروود)
‫بالإضافة الى "الجعة" ‫أرغب بأفضل وأرخص "سيغار" لديك
‫هذه وثيقتي التي ‫تثبت بلوغي للسن القانونية
‫"(سبرينغفيلد)، رخصة سواقة"
‫(كيرني)! هذه الوثيقة مزورة بإتقان
‫ما رأيك؟ ‫اذا أخبرتني عن مكان حصولك عليها
‫سأغض النظر عن شطائر "البوظة" ‫المخبأة في أكمامك
‫اتفقنا
‫حسناً، هذه هي وثائقك المزورة سيد ‫(نهاسابيمبتيلان)
‫جواز سفرك الأمريكي، بطاقة الضمان ‫الاجتماعي، شهادة ميلادك، وشهادة وفاتك
‫احتفظ بهذه، في صندوق ودائعك
‫شكري وامتناني المتواضع لك
‫انسى المجاملات! أنت "أمريكي" الآن
‫تذكّر، أنت ولدت في ‫(غرين باي، وسكونسن)
‫والداك هما (هيرب وجودي نهاسابيمبتيلان)
‫اذا أردت عدم جعل الشكوك تحوم من حولك
‫أحثّك بشدّة على التصرف "كالأمريكيين"
‫- مرحباً (هومر)، كيف حالك؟ ‫- جيد وهادئ...
‫- قل شيئاً مرة أخرى! ‫- تلاحظ طريقة كلامي حالياً!
‫في النهاية، تبيّن بأنّي مواطن أمريكي
‫على ما يبدو، كنت متناس لذلك تماماً
‫ما رأيك بأخذ استراحة من العمل
‫لنشاهد مباراة الـ(بيسبول) ‫فريقي المفضل هو (إن واي ميتس)
‫تخلصت من تمثال الفيل المقدس السخيف!
‫أجل، بِمَ كنت افكر؟
‫من يحتاج الى التعاطف السرمدي لـ(غانيشا)
‫لدي (توم كروز) و(نيكول كيدمان) ‫يحدّقان إلي من مجلة (انترتاينمنت ويكلي)
‫بعينيهما الخالية من الحياة! انظر لي!
‫خنت تراثي الهندي يا سيدي
‫ماذا سيظنّ بي والداي الآن؟
‫- اجعلنا فخورين بك يا ولدي ‫- لا تنسى هويتك
‫لا تقترف نفس الخطأ الذي فعلته أنا
‫اغفري لي يا أمي، أبي
‫لقد خذلتكما
‫من أخدع؟ أنا لست مواطناً
‫جواز السفر هذا تزييف، تزييف رخيص ‫بمبلغ 2000 دولار
‫جلبت العار على والديّ، وعلى بلدي ‫وعلى نفسي
‫لا تنسى (غانيشا)
‫لا أستطيع إنكار أصلي ‫كما أنّي لا أستطيع مواصلة هذه المسرحية
‫فعلتها لأنّي أحب هذه البلد
‫حيث أملك الحرية للتعبير، والتفكير ‫واتهام من أريد
‫أريد أن أبقى، لكن على حقيقتي ‫وليس كأبله من (غرين باي)
‫أنت تحب هذه البلاد، أكثر من حبي لكأس ‫من "الجعة" الباردة في صباح العيد الدافئ
‫اللعنة يا (آبو)! لن أسمح لهم بطردك
‫لم يكن علي شراء هذا الدبوس
‫- أتعيد لي دولاراتي الثلاث؟ ‫- للتبديل ببضاعة أخرى من المتجر فقط
‫(مارج)، انظري من أحضرت معي الى البيت
‫(هومر)، أتجمع المهاجرين؟
‫(آبو) أقنعني بأنّ الاقتراح "24" ‫ليس سوى خطأ فادح
‫مرحى! يدعمك كل أفراد عائلة (سمبسون) ‫الآن يا (آبو)
‫جميل ‫لكن ثلاثة منكم لم يبلغوا سن الاقتراع
‫- وأنا غير مسجّل ‫- أقدّر اهتمامكم، لكن الموضوع ميؤوس منه
‫الإحصاءات الأخيرة تشير الى ارتفاع نسبة ‫التأييد للاقتراح "24"، بنسبة %85
‫(آبو)، لِمَ لا تتزوج بفتاة أمريكية؟ ‫لتتركها بعد حصولك على الجنسية
‫آلو (سيلما)، عزيزتي(سيلما) كيف حالك؟
‫هلّا صمّت للحظة ‫ما رأيك بالزواج من (آبو) لمنع إبعاده؟
‫أفضل الموت، اسمي للآن ‫(سيلما بوفيير هدسون ماكلور)
‫بحق السماء فهو طويل دون اضافة ‫(نهاسابيمبتيلان)... أي كان
‫من الآن فصاعداً، سأتزوج لأجل الحب ‫ومن الممكن مرة أخرى لأجل المال
‫الأمر ميؤوس منه، (آبو) المسكين
‫الحكومة لا تملك السماء ‫ماذا لو سكنت في منطاد؟
‫- وجدتها! ‫- رأيت أمي، إنّها غبية مثلي
‫كلّا، ليس ما قاله، بل واقعه
‫جدي، يشبه الجد (كلوز)
‫- (آبو)، كم مضى على انتهاء تأشيرتك؟ ‫- 7 سنين، لكنّني لا...
‫تمّ إعلان عفوٍ عن الناس الذين مضى على ‫وجودهم هنا لفترات طويلة مثلك
‫مما يعني بأنّك قادر على التقدم ‫لامتحان المواطنة
‫(آبو)، التصويت على الاقتراح "24" ‫يوم الثلاثاء
‫عليك التقدم للامتحان قبل ذلك
‫لن يكفي الوقت لدراسة 200 سنة من ‫التاريخ الأمريكي
‫لا يمكن أن يكون بهذه الكثرة ‫هيا (آبو)
‫سأكون معلمك
‫الرجاء تعريف هذا الشيء
‫يبدو كالعلم الذي اختفى من المكتبة العامة ‫في السنة الماضية
‫حسناً، يعلم الجميع بأنّ الخطوط الثلاثة عشر ‫لجلب الحظ الجيد
‫لكن لِمَ يحتوي العلم الأمريكي على ‫47 نجمة بالتحديد؟
‫لأنّ هذا العلم بالذات ‫قديم بشكل يثير السخرية
‫لابدّ بأنّ المكتبة اشترته أثناء ‫الفترة الوجيزة لعام 1912
‫بعد أن أصبحت (نيو مكسيكو) ولاية ‫لكن قبل انضمام (أريزونا)
‫نصف علامة
‫لعلّهم يطلبون منك تحديد مكان البلدة على ‫الخريطة، لنفعل ذلك
‫(سبرينغفيلد)، (سبرينغفيلد)، هنا
‫أبي، لست قريباً من (سبرينغفيلد) ‫تقع هنا يا (آبو)
‫- أتدرسون؟ ‫- أنا مرتبك للغاية
‫لا أدري من أين سأطرد بعد الآن
‫"الشرطة تجهز لعملية الإبعاد"
‫"المبعدين، بهذا الاتجاه"
‫- اللوحة تطفو مبتعدة، يا رئيس ‫- تنفيذي...
‫وتشريعي، وقضائي
‫كلّا، وكلّا ‫لعلّنا نبدأ مجدداً من كلية الناخبين
‫أرجوك سيد (سمبسون) ‫دماغي يحتاج إلى النوم
‫الامتحان بعد 6 ساعات ، والعديد من ‫المعلومات التي تخبرني إياها جديدة علي
‫النوم للضعفاء (آبو)، سأذهب إلى الفراش
‫بينما تراجع ملاحظاتي ‫لمادة التاريخ في الصف التاسع
‫حسناً (آبو)، حافظ على يقظتك و تركيزك ‫(كوتون ماذر)
‫كلّا! استغرقت في النوم ‫نسيت كل ما علمني إياه السيد (هومر)
‫ممتاز، لنذهب
‫" الولايات المتحدة، 130 عاماً ‫بدون حروب اهلية"
‫"عودوا الى بلادكم أيها المهاجرون
‫"الامتحان الكتابي"
‫حسناً يا رجال، هذا هو ترتيب الإبعاد
‫أولاً، ستجمعون المتعبين، ثمّ الفقراء
‫- ثم الحشود التوّاقة لتنفس الحرية ‫- المتنفسين، مفهوم
‫حسناً، سؤالك الأخير ‫ما هو سبب الحرب الأهلية؟
‫في الواقع، كانت هناك العديد من الأسباب ‫الى جانب الخلاف الحاد بين مؤيدي...
‫ومعارضي حكم الإعدام، الى جانب العوامل ‫الاقتصادية المحلية و العالمية، أجل؟
‫- قُل (عبودية) فقط ‫- هي العبودية يا سيدي
‫أجل، أنا مواطن!
‫- أين مكتب المعونة الاجتماعية؟ ‫- ماذا؟
‫أمزح، أنا أمزح، فأنا أعمل
‫- "أهلاً بك في "أمريكا" يا (آبو)" ‫- أريد أن أعبر عن شكري للجميع
‫من الآن فصاعداً، أنا لست "هندي" ‫يسكن في "أمريكا"
‫أنا "أمريكي هندي"
‫عملياً (آبو) ‫جميع "الأمريكيين" عبارة عن مهاجرين
‫- ماعدا السكان الأصليين ‫- أجل، سكان أصليون مثلنا
‫- عنيت "الهنود الأمريكيين" ‫- مثلي
‫- كلّا، أعني ‫- مرحباً بالجميع
‫لو كان بمقدوري قول بضع كلمات ‫فسأكون خطيباً علنياً أفضل
‫الآن، بِمَ أنكم مسترخين
‫معظمنا ولد في "أمريكا"
‫نعتبر هذه البلد كمسلّمات ‫وليس كالمهاجرين مثل (آبو)
‫أثناء شرب بعضنا لغاية الثمالة بغباء
‫يقودون سيارات الأجرة ‫التي توصلنا إلى البيت بأمان
‫يكتبون مسرحيات (الأوبرا) ‫التي تمتعنا كل يوم
‫في كل يوم، يدربون "نمورنا" ‫ويحرزون النقاط لنا في المباريات
‫هؤلاء الناس هم الصمغ الذي يلصق تروس ‫مجتمعنا ببعضها البعض
‫اذا صوتنا لصالح الاقتراح "24"
‫سنخسر أكثر "الأمريكيين" حقيقة ‫على الإطلاق
‫عند ذهابكم الى صناديق الاقتراع في الغد ‫صوتوا بكلّا...
‫على الاقتراح "24" ‫كلّا، للاقتراح "24"
‫كلّا، للاقتراح "24"
‫"صناديق الاقتراع مفتوحة"
‫"بطاقات التصويت"
‫كلّا، للاقتراح "24" ‫كلّا، للاقتراح "24"
‫"أغلقت صناديق الاقتراع"
‫"تم إقرار الاقتراح بعد التصويت لصالحه ‫بنسبة قياسية بلغت %95"
‫متى سيتعلم الناس؟
‫"الديموقراطية" لا تنجح
‫أرجوك، لا تنتقد البلد التي أحب
‫استدعاء كمحلّف! ‫أشعر الآن بأنّي مواطن "أمريكي" حقيقي
‫لنشكر السماء، سارت الأمور على ما يرام ‫للناس الذين نهتم لأجلهم
‫ناكرون للجميل!
‫ترجمة: المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)