‫حسناً...
‫معظم حياتي كان علي العيش ‫مع عار كوني مخفقاً
‫ولكن فيما أقف هنا الآن مع جائزة ‫المقاطعة لسائق الحافلة الأكثر أماناً
‫إنه بمثابة حلم يتحقق
‫(اوتو)، استيقظ
‫من هو بارع في كتمان الأسرار؟
‫والدي العزيزين
‫بسب رحلة الأمس الميدانية غير المجدولة ‫إلى باحة تحطيم المركبات
‫ستكون حافلة المدرسة ‫خارج الخدمة لأسبوعين
‫بقراءة هذه الرسالة بصوت عال
‫تكونان قد تخليتما ‫عن أية مسئولية قانونية
‫من طرفنا إلى الأبد وعبر الكون
‫يجب علي تنظيم رحلات تشاركية
‫سيكون كل يوم مثل رحلة على الطريق ‫مع أبيكما إلى المدرسة
‫إذن... ما رأيكم في هذه الحمالات ‫بألوان قوس قزح؟
‫- أبي ‫- طريقة رائعة لمنع البنطال من الوقوع
‫- أبي ‫- أرى الأولاد الآن
‫وقد طبعت تفاهات على قمصانهم
‫يمكنني الآن تعليمكم كيف يفترض بكم ‫أن تقولوا كلمة "تفاهات"
‫- أبي أرجوك، قد السيارة وحسب ‫- أنا أراقب الطريق يا عزيزتي
‫أنت أيها الشخص التافه، أترين؟ ‫يجب أن تلفظيها باستعلاء
‫توقف عن تفاهاتك! ‫يجب أن تلفظيها باستعلاء
‫التافه هو شخص سيئ
‫راديو رسائل على الهواء ‫على الموجة القديمة 103
‫أغان كلاسيكية من (آبا) إلى (ليد زبلين)
‫أخبره
‫سيد (سمبسون)! هل يمكنك تغيير ‫محطة الراديو لو سمحت؟
‫ولكن هذه (غراند فونك ريل رود)
‫أنتم في الخلف تعرفون (غراند فونك) ‫أليس كذلك؟
‫لا أحد يعرف الفرقة (غراند فونك)؟
‫كلمات (مارك فارنر) العنيفة والعارية؟ ‫وعزف باص (ميل شاركس) الصاخب؟
‫وقرع (دون براور) القوي للطبول؟
‫يا للهول!
‫للمزيد من المعلومات عن (غراند فونك) ‫راجعوا مكتبة المدرسة
‫حين أستمع إلى أغنية جيدة حقاً ‫أبدأ بتحريك رأسي
‫كما لو أنني أقول نعم لكل إيقاع
‫نعم... نعم... هذا رائع!
‫ثم أتحول أحياناً إلى القول ‫لا... لا... لا تتوقف عن العزف
‫أبي، أرجوك، أنت تحرجنا
‫لا، أنا لا أفعل ‫أنا أعلمكم عن موسيقى الـ(روك)
‫الآن، (غراند فونك ريلرود) ‫مهدت الطريق أمام (جيفرسون أيربلين)
‫والتي أفسحت المجال ‫أمام (جيفرسون ستارشيب)
‫وأصبح المسرح منصوباً الآن ‫لـ(ألان بارسونز بروجكت)
‫والذي أعتقد أنه كان نوعاً من الحوامات
‫أبي، لا أحد يهتم بشأن ‫أي من فرقك الغنائية البائدة
‫- لديك أسوأ وأردأ ذوق موسيقي مطلقاً ‫- أحاول التمتع بالوقت معكم وحسب
‫(هومر)، أولاً الكلمة هي الاستمتاع
‫وثانياً، ما كنا لنستمتع معك ‫ولو كنت آخر أب على وجه الأرض
‫"رسائل انتحار"
‫مرحباً، مضى وقت ‫على آخر مرة دست فيها
‫أعتاب متجر تسجيلات (غود فايبريشن)
‫أين يمكنني العثور ‫على آخر إصدارات (بريد)
‫- التسجيلات القديمة ‫- التسجيلات القديمة؟
‫ولكن لديكم أفضل الفرق هنا ‫(ستيكس)!
‫سمعتها للتو على محطة (كينغ فلاور أور)
‫ها هي الآن بعض فرقكم المغمورة
‫(سونيك يوث)، (ناين إنش نيلز) ‫(هولاباوزا)
‫(هولابالوزا) هو مهرجان موسيقي ‫أعظم مهرجان موسيقي مطلقاً
‫يمكن أن يكون هناك مهرجان موسيقي ‫عظيم وحيد على مر الأزمنة
‫وهو مهرجان (ذا أص)
‫- مهرجان ماذا؟ ‫- مهرجان (ذا أص)
‫كان بتمويل ذلك الشخص ‫من حواسيب (أبل)
‫أية حواسيب؟
‫ما الحاجة إلى فرق جديدة؟
‫الجميع يعرفون أن الـ(روك) ‫حقق الكمال في سنة 1974
‫إنها حقيقة علمية
‫صوت رباعي الطبقات وسرير مائي ‫والآن ضوء الوميض
‫أيها السادة ‫رحبوا بسيارة الموسيقى التالية
‫رائع!
‫حينذاك، لم نكن نهتم برأي أي أحد ‫الحسناوات وجدن ذلك لا يقاوم
‫أعتقد أنك رائع يا (هومر سيمبسون)
‫(ساندرا)، كان ذلك لئيماً
‫ولكن من معظم ذلك ‫أنا أتذكر الموسيقى
‫تجعلني أشعر بالرغبة في الرقص
‫- أريد أن أرقص طوال الليل ‫- ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
‫إنه يدعى غناء الـ(روك)
‫أنت لن تفهم يا أبي ‫أنت لست معاصراً لهذا
‫لقد كنت معاصراً لهذا ‫ولكنهم حينذاك غيروا هذا
‫وما أشهده الآن هو ليس هذا ‫وما هو هذا يبدو لي غريباً ومخيفاً
‫وسيحصل هذا لكم
‫مستحيل يا رجل! ‫سنستمر في غناء الـ(روك) إلى الأبد
‫إلى الأبد... إلى الأبد... ‫إلى الأبد... إلى الأبد...
‫- ما خطبك يا (هومر) ‫- ذهبت إلى متجر تسجيلات اليوم
‫وكانوا يشغلون هذه الموسيقى ‫التي لم أسمع بها أبداً
‫يبدو كما لو أن المتجر قد فقد صوابه
‫لطالما بدت متاجر التسجيلات مجنونة لي ‫ولكنها لا تزعجني
‫- لا شأن لي بالموسيقى ‫- ذلك يناسبك يا (مارج)
‫ولكنني كنت أغني الـ(روك آند رول) ‫طوال الليل وكنت أحتفل كل يوم
‫ثم كنت احتفل يوماً بعد يوم
‫الآن أنا محظوظ إن أمكنني العثور ‫على نصف ساعة في الأسبوع
‫لأستمع فيها إلى الموسيقى
‫يجب علي الخروج من هذه الحفرة ‫والعودة إلى عالمي الممتع
‫جيد، حاول أن تشمل (بارت) و(ليسا)
‫يا ربي، إن منعت (هومر) ‫من إحراجنا اليوم
‫فإننا نعدك بأن نبني ‫بضعة كنائس تكريماً لك
‫(بارت)، لا!
‫انتظر! أنا بخير اليوم ‫اشترت أمي لي مزيلاً لرائحة العرق
‫أبي، نسيت أن تقل (ميلهاوس)
‫هل فعلت؟ لا بد وأنني أصبحت ‫كثير النسيان في سني المتقدمة
‫افتحي حجيرة القفازات ‫وأعطيني دواء الدماغ
‫عم تتحدث؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يبدو أن أباكما غير اللطيف ‫حجز تذاكر إلى (هولابالوزا)
‫- (بارت)، هذه تبدو حقيقية ‫- تأكدي من بقعة مثبت المصداقية
‫هذه تذكرة حقيقية إلى (هولابالوزا)
‫من أجل تجديد نشاط حقيقي ‫تناولوا (كلاراكبارز)
‫وللحصول على خواتم مدرسة مميزة ‫أنا (جاتستينز)
‫هيا يا (جاستينز)
‫لن تذهبا إلى المدرسة اليوم
‫ستكون غرفة صفكم اليوم ‫هي مدرج المدينة البيضاوي
‫ومعلمكم؟ أربعة مجموعات ‫من فرق الـ(روك)
‫فاستعدوا لبعض الجنون الخاضع ‫لإشراف جيد فيما تحتفلان مع أبيكما
‫يبدو مثل مهرجان (وودستوك)
‫باستثناء وجود إعلانات في كل مكان ‫والحشود من الحرس
‫أيها الناس، أبرزوا تذاكركم ‫وضعوا كاميراتكم
‫وسلموا جميع بطاقات التعريف
‫قهوتي المكسيكية المعدة منزلياً
‫قد يكون الجيل (إكس) ضحلاً
‫ولكن لديهم على الأقل تسامح واحترام ‫تجاه جميع الناس
‫استعراض الرعب!
‫شكراً... شكرا جزيلاً
‫والآن، الفرقة التي كنتم تنتظرونها جميعاً ‫(سايبروس هيل)!
‫قبل أن نبدأ، لدينا فتاة ضائعة هنا ‫إن لم يتم أخذها خلال الساعة القادمة
‫فإنها ستصبح ملكاً ‫لـ(بلاك بستر إنترتينمنت)
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- إنها مثل رائحة سترة (اوتو)
‫- الفأل الحسن ‫- ماذا؟
‫- الفأل الحسن ‫- فهمت الأمر
‫أبي، لا يمكنك اعتمار هذه ‫إنها قبعة (راستافريا)
‫لقد كنت من (سافاريا) قبل أن تولد
‫اعتمار قبعة جامايكية هو إعلان صريح ‫عن علاقتك بموسيقى (ريغاي)
‫اعذريني
‫"أروع من أن يكون من هذا الكوكب"
‫أتعرف يا أبي؟ ربما سنذهب للاستكشاف ‫بمفردنا لبعض الوقت
‫حسناً يا (هومر)، هذا هو الأمر ‫حان وقت الرجوع إلى الناس
‫إلى الشباب
‫حسناً، نعم ‫حفلة رائعة، أليس كذلك؟
‫- محاولة جيدة يا ضابط المخدرات ‫- أين ضابط المخدرات؟
‫- من؟ ‫- ذلك الشخص الجامايكي السمين
‫ماذا قلت؟ ما الذي يجري؟
‫نحن نحاول أن نستمتع بوقتنا فقط ‫يا ضابط المخدرات، لماذا تريد تدميرنا؟
‫لا ترتكب جرائم كراهيتك هنا ‫جريمة كراهية!
‫حسناً، أنا في طريقي للخروج الآن
‫المزيد من الدعم لأسفل ظهري ‫المزيد من الدعم لأسفل ظهري
‫قد تكون محبطة، ولكن هذه الموسيقى ‫تؤثر في الحشود حقاً
‫جعل المراهقين يصابون بالإحباط ‫هو مثل إطلاق النار على سمك في برميل
‫هذا لا يبدو معقولاً
‫أنا لم أتغير من أيام المدرسة العليا ‫وفجأة، أصبح غير لطيف
‫لقد طردت من الفردوس ‫لن أشارك في هذا المشهد أبداً
‫يا للهول! ها هي الخاتمة الكبيرة ‫لـ(بيتر فرامبتون) تنطلق
‫- سيكون غاضباً ‫- أنت محق، أنا سأغضب
‫اشتريت ذلك الخنزير من مبيعات ‫باحة (بينك فلويد)
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫سيدي، أنا أدير موكب (هولابالوزا) ‫غير العادي، الاستعراض المرعب
‫وأنا أبحث عن شخص سمين ‫لأطلقه من المدفع
‫وأرغب جداً أن تكون أنت ذلك السمين
‫إذن، تريد أن تسافر في جولة ‫مع استعراض رعب متنقل؟
‫- أعتقد أنه ليس لدي خيار يا (مارج) ‫- بالطبع لديك خيار
‫كيف تعرفين؟
‫لا يتوجب عليك الانضمام إلى استعراض ‫رعب لمجرد أن الفرصة قد سنحت
‫أتعرفين يا (مارج)، في بعض الأمور ‫أنا وأنت شخصان مختلفان جداً
‫والآن، استعدوا للرجل ‫صاحب المعدة الحديدية
‫مرحباً جميعاً ‫هل الجميع... بخير؟
‫شكراً... شكراً جزيلاً
‫ابق في المدرسة ‫بطلك، (هومر)
‫مرحباً يا قذيفة المدفع ‫أنا أحببت تصريحك
‫عندما تضربك الحياة، تبقى ثابتاً
‫أنا (بيلي كوريغان) ‫من (سماشينغ بامبكينز)
‫أنا (هومي سيمبسون) المبتسم بأدب
‫ولداي يعتقدان أنك الأروع
‫وبفضل موسيقاك الكئيبة، توقفوا ‫عن الحلم بمستقبل لا يمكنني توفيره
‫نحن نحاول إجراء فارق
‫عزيزي (بارت) و(ليسا)
‫كل شيء بخير في جولتنا مع مهرجان ‫الموسيقى البديلة الأشهر في (أمريكا)
‫وظيفتنا الأولى هي الترفيه
‫ويروق لي الاعتقاد ‫أننا نبلغ رسالة أحياناً أيضاً
‫"لا تلقوا الفضلات"
‫ولكن الأمر الرئيسي هو أنني توصلت ‫أخيراً إلى روح تدمير الذات تلك
‫والتي تجعل من الـ(روك آند رول) ‫ملك الموسيقى
‫مرحباً بكم يا حاملي التذاكر
‫ها قد أتى رجل قذيفة المدفع ‫إنه رائع!
‫- هل أنت متهكم يا رفيقي؟ ‫- حتى أني لم أعد أعرف
‫شكراً، وتذكروا ‫لا تثقوا بأي أحد تجاوز الثلاثين
‫والآن مع (بيتر فرامبتون)
‫شكراً يا (هومر) ‫شجعوا (هومر سمبسون) جميعاً
‫مرحباً يا (هومر)، يبدو أن وقفتنا التالية ‫هي في بلدتك (سبرينغفيلد)
‫هل صحيح أن علينا جلب مياهنا؟
‫لدينا قاعدة صغيرة في موطني
‫إن كان لونه بنيا، فاشربه ‫وإن كان لونه أسود، فأرجعه
‫استعراض بلدتك الأم هو الأكبر
‫نعم، الناس يسمونك غريب الأطوار ‫في المدرسة العليا
‫سترى أنك أصبحت مسخاً ناجحاً
‫أنا لم أكن غريبة الأطوار ‫أنا كنت في نادي الصوت والصورة
‫حقاً؟ وأنا أيضاً
‫ولكني طردت بسبب آرائي عن (فيتنام) ‫كما كنت أسرق العارضات الضوئية
‫على أي حال، استعد يا بطني المنتفخ ‫سنري (سبرينغفيلد) ما هو معدننا
‫حسناً يا (هومر)
‫- كان ذلك غريباً ‫- أنا لا أحب ذلك الصوت
‫لا يا (بيغي)، أنا بخير
‫(هومر)، لا شيء أهم عندي ‫من صحة مسوخي وحسن حالهم
‫سأرسلك إلى طبيب بيطري
‫يا إلهي!
‫لقد دكت قذائف المدفع معدتك
‫من الآن فصاعداً ‫لا قذائف مدفع ولا أطعمة بالفلفل
‫وحين تكون مستلقياً على أرجوحة ضع ‫علبة الجعة على رأسك أو عند بطنك
‫القواعد! أنا من جيل الـ(روك) ‫أنا لا أعبأ بالقواعد
‫سيد (سمبسون)، هذا خطير
‫إن تلقيت قذيفة مدفع أخرى على معدتك ‫فإنك ستموت
‫أموت؟ ‫أنت لا تخيفني أيها الطبيب
‫لأن الموت سيكون أمراً رائعاً
‫ألديك أية رسائل ‫من أجل (جيمي هيندركس)؟
‫نعم، احمل كلبك المدلل
‫كيف هو أمر أن تكون مشهوراً يا أبي؟
‫الناس يعرفون اسمك ولكنك ‫لا تعرف أسماءهم، إنه أمر رائع!
‫أبي، أترتدي سروالاً داخلياً ‫طويلاً أم قصيراً؟
‫- لا! ‫- ما هي ديانتك؟
‫تلك التي تحوي قواعد صحيحة ‫ولكنها لا تنطبق على الحياة العملية
‫المسيحية
‫- لماذا كل هذه الأسئلة؟ ‫- مجرد تقرير أعده للمدرسة
‫أتريد بعض الشطائر؟
‫بالطبع! لدينا الكثير ‫مما يجب أن نراجعه معاً
‫"أكثر شخص أحترمه " "أبي هو الأعظم" ‫"أبي هو..."
‫"أرض معارض (سبرينغفيلد)"
‫"(هومر سمبسون) ‫فخر (سبرنغفيلد)"
‫أفسحوا الطريق... أفسحوا الطريق... ‫مقدم العروض قادم
‫هذا مثير جداً للحماس
‫آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى خلف الكواليس
‫عندما مزق (بارت) بنطاله ‫في مسرحية عيد الميلاد
‫أمي!
‫مرحبا أيها الفرقة، من سيعزف ‫مع أوركسترا سيمفونية (لندن)؟
‫هيا يا جماعة! أحد ما طلب ‫أوركسترا سيمفونية (لندن)
‫ربما فيما كان منتشياً
‫(سايبرس هيل)، أنا أنظر صوبك
‫- هل طلبنا أوركسترا؟ ‫- من أين أتت هذه الأوركسترا؟
‫لا أعرف ‫يجب أن نفعل شيئاً ما
‫نعم، أعتقد أننا فعلنا ‫أتعرفون (إنسين إن ذا برين)؟
‫نحن نعرف الأعمال الكلاسيكية في الغالب ‫ولكن يمكننا تجريب ذلك
‫هذا يعجبني
‫- يا رجل! (غيتار) ذلك الرجل يتكلم ‫- حذائي يتكلم أيضاً
‫لا تقلق، لن نؤذيك ‫نريد أن نتسلى قليلاً وحسب
‫وكما أذكر يا (سميذرز)، فقد ضحكت ‫حين اشتريت شركة خدمات التذاكر
‫وقلت إنه لا أحد سيدفع ضريبة ‫خدمات مائة بالمائة
‫إنها سياسة تضمن اختلاط ‫الأثرياء والأغبياء معاً يا سيدي
‫أتشعرون كما نشعر يا (سبرينغفيلد)؟
‫نعم! انتظر، إن هذا...
‫أتشعرون... أتشعرون...
‫هيا، أتشعرون؟
‫يا إلهي! (هومر سمبسون) عطل خنزيري ‫و(سايبرس هيل) سرق فرقتي الموسيقية
‫وشباب (سونيك) عند برادي ‫ابتعدوا من هناك أيها الأولاد
‫بحقك يا سيد (فرامبتون) ‫لن تأكل كل هذا البطيخ
‫أرجوكم، أنا أحاول الغناء
‫ابدأ بذلك، سنبقى هنا ونحرس برادك
‫أنا في هذا العمل منذ 25 سنة ‫ولم يسبق لي أبداً أن...
‫والآن يا (سبريغفيلد) ‫هذه هي اللحظة التي تنتظرونها
‫الرجل الذي يجسد كل شيء ‫عن الـ(روك آند رول)، عدا الموسيقى
‫صفقوا لبطلكم المحلي (هومر سمبسون)
‫كنت استقل سيارة ذلك الشخص
‫هذا خطير
‫حسنا يا (هومر)، لا تخش الموت ‫سأموت
‫المدافع مصممة لتؤلم ‫إنها مصممة لتؤلم
‫أمي، أبي بحاجة إلى دعمنا
‫أنت أروع أب على قيد الحياة
‫(ميرج)، اعتقدت أن لدي شهية للتدمير ‫ولكن كل ما رغبت به كان شطيرة
‫قد تكون هناك واحدة في هذا البراد ‫تفضل
‫يا للهول! لقد جبن (هومر) ‫أشعر بخيبة شديدة
‫(هولابالوزا) ليس عن المسوخ ‫إنه عن الموسيقى والإعلانات
‫- وتقديم المنتجات ذات التوجه الشبابي ‫- وأيضاً أن يثمل المرء بشكل جميل
‫(هومر)، أنا آسف، ليس هناك شيء ‫أسوأ من مسخ ذي بطن أصفر
‫ما لم يكن ذلك هو دوره
‫أتوقع أن أجد خطاب استقالتك ‫على مكتبي
‫- ألديك مكتب؟ ‫- لا، أعني على مقدمة سيارتي
‫سأشتاق إليكم يا نباتات القرع ، ولكن ‫لا يمكنني مشاركتكم النظرة القاتمة للعالم
‫- لدي الكثير جداً لأعيش من أجله ‫- نحن نحسدك يا (هومر)
‫كل ما لدينا هو موسيقانا وحشود المعجبين ‫وملايين الدولارات وشبابنا
‫دعونا نذهب ونشتري معاطف من الفرو
‫أريد أن أسير في (هيوميدور)
‫أدركت أنه أن أكون مع أسرتي ‫هو أهم من أن أكون شخصاً لطيفاً
‫أبي، ما قلته للتو كان غير لطيف ‫بشكل قوي
‫أنت تعرف ما تقول الأغنية ‫"من الجميل أن نكون متعادلين"
‫تلك الأغنية رديئة جداً
‫- رديئة جداً بحيث أنها لطيفة؟ ‫- لا
‫- هل أنا لطيفة أيها الولدان؟ ‫- لا
‫جيد، يسرني ذلك
‫وذلك ما يجعلني لطيفة ‫أني لا أهتم، أليس كذلك؟
‫لا
‫إذن، كيف تكون لطيفاً بحق الجحيم؟ ‫أشعر أننا جربنا كل شيء هنا
‫انتظري يا (مارج)
‫ربما أنك إن كنت لطيفة حقاً ‫فلا حاجة لأن يقال لك بأنك لطيفة
‫بالتأكيد تحتاج إلى ذلك ‫وإلا، فكيف ستعرف