‫(بارت)، يكاد الصيف يحل ‫أي نوع من رشاشات الماء تحب؟
‫التي تعمل على هذا النحو؟
‫أم التي تعمل على هذا النحو؟
‫كما أن هناك هذا النوع
‫إنه آخر يوم في المدرسة يا (ميلهاوس) ‫حاول إظهار بعض احترام الذات
‫أيها السادة، اقرعوا أجراسكم
‫انتهت الدراسة ‫اللعنة عليك يا (كروبابيل)
‫يسرني أن بقيتم تتذكرون ‫أن عطلة الصيف تنتهي مع نهاية اليوم
‫وليس عند بدايته
‫تفضلي يا سيدتي
‫عمل سريع ‫كيف عرفت أنه سيهرب؟
‫لدينا شخص ما في الداخل
‫"مكتب الكتاب السنوي يخلد مرحلتك"
‫جائزة السنة للمواظبة والتضحية
‫المنظورات التأملية
‫"المنظورات التأملية ‫مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫كان غلاف الجلد الصناعي ‫يستحق المبلغ الإضافي
‫يمكنك شم رائحة البنزين
‫حين يرى الأولاد هذه المعروضات والخطوط ‫فستكونين الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة
‫أتعرفين يا (بيزي)؟ ‫أعتقد أنك على حق
‫وفيما كان (ابراهام لنكولن) يجلس ‫في مسرح (فورد) في تلك الليلة
‫دخل (جون ويلكس بوث) ‫وسحب سلاحه و...
‫هذه هي النهاية ‫أتمنى لكم جميعاً صيفاً لطيفاً
‫- ماذا حصل في مسرح (فورد)؟ ‫- هل كان الرئيس (لينكولن) بخير؟
‫هو كان بخير
‫اذهب إلى البيت يا (رالف)
‫في بداية السنة الدراسية ‫تلقى كل منكم بطاقة ملونة
‫آمل أنها لا تزال بحوزتكم
‫من الذي مات وترك الرئاسة لك؟
‫السيد (إستيز)، مستشار المنشورات ‫قمت بتدقيق الكتاب بأكمله
‫لو لم تفعلي ذلك لكان فاشل آخر قد فعل ‫فتوقفي عن استدرار التقدير
‫نعم
‫هلا وقعتم على كتابي السنوي؟
‫"(بارت سمبسون) التوقيع على ‫الكتاب السنوي بدون تحيات شخصية"
‫- هذه (بيكي)، وهي في الصف الثاني ‫- مرحبا يا (بيكي)، أشكرك على الحضور
‫أراك لاحقاً ‫هو يكتب كما يتكلم الناس
‫هل اسم ابنتك (سيمور)؟
‫حسناً... نعم... ‫أنا كذبت، إنه من أجلي
‫لا أفهم
‫علامات كاملة وحضور مثالي ‫وساعة توقيت الحمام
‫يجب أن أكون الفتاة الأكثر شعبية ‫في المدرسة
‫(هومر)، أنا في ورطة عصيبة هنا
‫كنت متأهباً للذهاب في إجازة ‫حين استدعيت لواجب هيئة محلفين
‫إنها قضية مضحكة
‫يبدو أن الرجل اندفع بسيارته ‫صوب حاجز وسطي
‫وصدم قارب زينة مليء بالطلاء الأحمر ‫هم يقاضونه على أنها جريمة بحرية
‫على أي حال، ما رأيك باستعمال ‫منزلي على الشاطئ مجاناً؟
‫لدي أسبوعان فقط إجازة في السنة، وتريد ‫مني قضائها في منزلك الشاطئي الممل؟
‫إن كان ذلك سيكمل الصفقة ‫فسأفحص خزانك التصريفي
‫لأحاول جعله يعمل مجدداً
‫اتفقنا! أترى يا (فلاندرز)؟ ‫أنت تقدم القليل وتحصل على القليل
‫مرحباً يا سيد الأرضية البنية ‫ماذا لديك من أجلي؟
‫وأنت متأكد من أن عائلة (فلاندرز) ‫لن يكونوا هناك؟
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً
‫(بارت)، يمكنك دعوة (ميلهاوس) ‫(ليسا)، يمكنك إحضار صديق أيضاً
‫رائع! صديق... أو رفيق ‫أو ربما دمية حيوان
‫- هل اتصلت بأي من أصدقائك؟ ‫- أصدقاء؟ هؤلاء هم أصدقائي الوحيدون
‫عباقرة كبار مثل (غور فيدال)
‫حتى أنه قد قبل أولاداً ‫أكثر مما سأفعل مطلقاً
‫الفتيات يا (ليسا) ‫الأولاد يقبلون الفتيات
‫- أمي، لماذا ليس لدي أي أصدقاء؟ ‫- لدينا بعضنا البعض
‫حين كنت فتاة صغيرة وحيدة ‫كنت أحلم دائماً أنه في يوم ما
‫ستكون ابنتي صديقتي الحميمة
‫نحن صديقتان حميمتان يا أمي ‫ولكنني صغيرة
‫أحتاج إلى أصدقاء من عمري أيضا
‫حبيبتي، لديك العديد من الأصدقاء، كل ‫ما عليك فعله هو أن تكوني على طبيعتك
‫أن أكون على طبيعتي؟ أنا على طبيعتي ‫منذ 8 سنوات ولم ينجح الأمر
‫انظري إلى كل هذه الملابس الغريبة ‫غطاء استحمام وسدادات أنف
‫ومجهر على الشاطئ؟ ‫بماذا كنت أفكر؟
‫أمي، سأشد حزام أمان (ميلهاوس) ‫إنه يرتجف مجدداً
‫(ليسا)، لنذهب
‫أحد ما يسافر خفيفاً
‫- ربما أنك تزداد قوة ‫- أنا أتناول طعاما أكثر
‫لوحي بالوداع لمنزلنا يا (ماغي) ‫الوداع أيتها الشجرة
‫- الوداع أيتها الوظيفة ‫- الوداع يا فرشاة الأسنان
‫الوداع يا (ليسا سمبسون)
‫متى سنصل إلى...؟ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إنه يدعى مرفأ (ليتل بواغماتاكوارمستل)
‫وهو يعرف بأنه سلة (أمريكا) ‫من الأسماك الصغيرة
‫اعتقدت أن (سبرينغفيلد) هي ‫سلة (أمريكا) من الأسماك الصغيرة
‫لا، (سبرينغفيلد) هي دلاء (أمريكا) من ‫خثارة اللبن، على الأقل بحسب (نيوزيك)
‫"أهلاً بكم في مرفأ ‫(ليتل بواغماتاكوارمستل)"
‫"اقرأني"
‫أرحب بعائلة (سمبسون) بشكل مميت
‫- يا للهول! كتب كلمة مميت قي الواقع ‫- كان ذلك لطفاً منه
‫تركت بعض الملاحظات المفيدة ‫في أرجاء المنزل
‫- ضع طعاماً في داخلي ‫- سآخذ هذه
‫- املئوا هذا! بماذا يا (نيد)؟ ‫- "بالماء"
‫"أرجوك، لا تسرق مني"
‫محاولة لطيفة يا (تود)
‫أليس هذا مسلياً يا حبيبتي؟
‫- لا بد أنه مثير صنع سريرين مختلفين ‫- أعرف أنك تمزحين، ولكنه كذلك
‫لماذا لا ترتدين بزة السباحة ‫وتتوجهين إلى الشاطئ؟
‫إنه مضحك نوعاً ما
‫مع كل هذا الجنون والتشويش وفوضى ‫حزم الأمتعة، فقد نسيت حزم أمتعتي
‫- (ليسا)، أنت لست هكذا بالمرة ‫- بالضبط
‫نسيت بزة سباحتي أيضاً ‫ولكنني ابتدعت شيئاً
‫مرحباً
‫أمي، أنا أحاول أن أبدو بمظهر مختلف ‫هذه السنة
‫حسناً
‫ماذا عن بزة الشاطئ الجميلة هذه؟ ‫لديها نجم بحر على الورك
‫كما أنها مزودة بدلو
‫أمي، تعالي إلى هنا ‫أحضري نقوداً
‫إذن، أين تريدين التباهي ‫بملابسك الجديدة الجميلة؟
‫عند متجر المثلجات؟ ‫أم عند متجر الشموع
‫أم عند متجر حلوى (بيغ سو)؟
‫إن كنت لا تعارضين يا أمي ‫أفضل الذهاب للعثور على بعض الأولاد
‫حسناً
‫ستكونين صديقتي ‫ولن أدعك تذهبين بعيداً أبداً
‫آخر الواصلين سيكون ‫مدقق الكتاب السنوي
‫تقدم بالسرعة القصوى ‫استعد للغوص، غص
‫إنه وقت الجزر أيها الولدان
‫أتساءل أين هم الأولاد جميعاً
‫مكتبة!
‫لا، لا أستطيع ‫تلك هي (ليسا) العبقرية القديمة
‫(ليسا)، اقرئي عن مغامراتي ‫في بحار الجنوب ودعيني أحيا ثانية
‫لدينا دوريات مخزنة ‫على مصغرات فيلمية
‫ألن تنضمي إلينا في حفلة الشاي؟ ‫ستكون من أروع...
‫لا تفعلي ذلك يا (ليسا)، إنها مكيدة ‫اهربي
‫أنا لا أرى أولاداً بالمرة ‫يبدو أنهم هجروني مقدماً
‫ثم هو قال...
‫- يمكنني تصوره تماماً وهو يفعل ذلك ‫- فقط الأولاد هم غير المتسقين
‫وقد حاولت أمي اصطحابي إلى ‫متجر شموع، ولكنني رفضت ذلك تماماً
‫كما لو أنه مهما يكن...
‫مرحباً، كيف حالكم؟
‫حسناً، ليست غلطتك ‫إنه أمر يتعلق بالطائر
‫أنت لا تتحكمين بالطيور ‫ستفعلين يوماً ما، ولكن ليس الآن
‫- مرحباً ‫- ما أخبارك؟
‫- من هي تلك؟ ‫- لا أدري، فتاة ما
‫تعجبني قبعتك
‫إطراء! البحث عن التهكم ‫إنه خال من التهكم، انطلقي
‫شكراً
‫أتتزلجون؟
‫نحاول ذلك، ولكن الشرطة ‫يصادرون لوحنا دائماً
‫وتعرفين أنهم يستعملونها ‫بعد 5 دقائق في مركز الشرطة
‫أعتقد أنني أعرف مكاناً ‫يمكنكم التزلج فيه وهو مهجور تماماً
‫- أعني أنه... مهما يكن ‫- حسناً
‫"مكتبة عامة"
‫هذا المكان رائع! ‫ماذا قلت كان اسمك؟
‫لم أقل، أنا (ليسا)
‫أنا (إيرين) ‫كيف عرفت عن هذا المكان؟
‫- هل أنت مهتمة بالكتب؟ ‫- أنا؟ على العكس
‫أخي المغفل يذهب إلى المكتبات دائماً ‫أنا أتسكع أمامها في العادة
‫أتحبين التسكع أيضاً؟
‫- إنه أفضل من القيام بأعمال... ‫- نعم، الأعمال مقرفة
‫هل أنت مهتمة؟ ‫يمكنك استعمال لوحي
‫لا، حسناً، شكراً ‫هذا كرم منك
‫(بارت)، (ليسا) تتزلج على اللوح ‫مع بعض الأولاد الظرفاء
‫وهي تبدو مثل زهرة متفتحة
‫(ليسا)؟ مع أشخاص؟
‫إن كانوا مبهورين بها ‫فأنني سأعرفهم على (بارت)
‫- حسناً، أنت تعرف التمرين ‫- نعم
‫أنت اذهب وأبهرهم ‫وأنا أختبئ في الشجيرات
‫حركات مثيرة قادمة
‫صداقتي، تعرفون أنكم راغبون بها
‫- يبدو أن الولد يحاول بجد بالغ ‫- الأمر برمته لا يستحق الجهد يا رجل
‫هذا هو أخي الصغير الممل (بارت ثولميو)
‫من يظن نفسه مع تلك النقافة ‫في جيبه الخلفي؟ (دانيس ذا مانيس)؟
‫كيف سارت الأمور؟ ‫هل تصاحبت معهم؟
‫لا، لا بد وأنهم قد رأوك
‫- لم علينا لعب اللعبة القديمة المملة؟ ‫- لأنها كانت اللعبة الوحيدة في المنزل
‫هيا يا (هومر) ‫افتح الباب لموعدك الغامض
‫رئيس فريق كرة القدم، إنه فتى الأحلام ‫لا تنتظري يا (مارج)
‫حسناً يا (بارت)، إنه دورك
‫حصلت على الشخص الفاشل
‫إنه يبدو مثلك تماماً يا دودة الكتب
‫كيف يعقل أن (ليسا) لا تلعب ‫لماذا يمكنها التسكع مع أصدقائها؟
‫لديك أصدقاء، لديك هذا المغفل هنا ‫دافع عن نفسك يا دودة الكتب
‫(ليسا)، لم أقدر كل هذه ‫الخردة البحرية في السابق أبداً
‫- ذلك الحيوان الرخوي لديه أرجل ‫- إنه سرطان ناسك
‫حين يصبح حجمها أكبر من صدفتها ‫تبحث عن واحدة جديدة مناسبة
‫لا تخف يا صديقي الصغير، ستكون ‫السرطان الأكثر شعبية على الشاطئ
‫هدية من حيواني المفضل من القشريات
‫هل تعلمت تلك الكلمة ‫من معلم أو ما شابه؟
‫لا، سمعتها في مسلسل (باي واتش)
‫- نعم، ذلك رائع! ‫- نعم، (ديفيد هاسلهوف)
‫أراهن أن هذا المكان ‫يبيع ألعاباً نارية محظورة
‫ادخل وتصرف بارتياح ‫وكأنك تشتريها طوال الوقت
‫مرحباً، أعطني إحدى المجلات الخلاعية
‫وعبوة كبيرة من الواقيات ‫وزجاجة (اولد هاربر)
‫وعبوتان من الواقيات النسائية ‫وبعض الألعاب النارية المحظورة
‫وحقنة شرجية لاستعمال مرة واحدة ‫لا، اجعلها حقنتين
‫أعتذر يا سيدي، ولكن بيع الألعاب ‫النارية محظور في هذه الولاية
‫كما يعاقب عليه... اتبعني
‫أي أمريكي أصيل سيحب (أم 320)
‫احتفل باستقلال أمتك ‫بتفجير كمية قليلة منه
‫حسناً
‫لطف من أمك أن تسمح لنا بالبقاء هنا
‫تماماً، بخلاف أمي والتي ستقدم لنا ‫قطع البسكويت الهش والعصير
‫أبي متحمس جداً ‫لأن اليوم هو عيد الاستقلال
‫هو أيقظني في الفجر لأتلو قسم الولاء
‫أمي فرنسية، وبالتالي نحن نحتفل ‫بعيد (الباستيل) فقط
‫يمكننا فعل شيء مسل ‫ما رأيكم بحفلة على الشاطئ؟
‫- فكرة رائعة يا (ليسا) ‫- أعرف أين يوجد شاطئ
‫أعرف من أين يمكننا الحصول ‫على بعض الخبز الفرنسي
‫لا أعرف ما الذي تخطط له الليلة ‫يا (هومر)، ولكن عليك استثنائي
‫ألم تشتر أية لحوم؟
‫هذه الصغيرة ستقتل شيئاً ما بالتأكيد
‫حسناً جميعاً، قفوا إلى الوراء ‫فيما أحتفل بالحرية
‫- (بارت)، أعطني علبة الثقاب ‫- لقد نفذت
‫أليس معك ولاعة؟ لا شيء؟
‫انتظر، سأتدبر الأمر
‫لا!
‫الجعة
‫هذا أسوأ عيد استقلال مطلقاً ‫أنا أكره (أمريكا)
‫هيا يا (ميلهاوس)، لننزل هناك
‫لا أعتقد أنه عليك فعل ذلك، أترك ‫(ليسا) لوحدها مع أصدقائها الجدد
‫إنهم أصدقائي أنا بإنصاف ‫هي حصلت عليهم بتقليدي
‫- لا تغضب يا رجل ‫- أترين؟ ذلك هو تعبيري الخاص
‫أنت لم تقل ذلك منذ 4 سنوات ‫دع (ليسا) تحصل عليه
‫إنه المبدأ ‫يجب عليها أن تتعلم
‫لا، الآن اجلس على مؤخرتك يا سيد
‫يا للإحباط!
‫(ليسا)، صنعت شيئاً لك ‫إنه سوار الصداقة
‫من أجلي؟ أول سوار صداقة حقيقي لي
‫لا شيء لدي من أجلك ‫فيما عدا هذا العقد الذي صنعته
‫كم هو لطيف! شكراً ‫خيط أسنان بنكهة القرفة
‫عرفت أننا سنكون صديقتين للأبد
‫إذن، (ليسا) لديها صديقة ‫سنرى بخصوص ذلك
‫(بارت)، أنا بحاجة إلى نظارتي
‫كلب لطيف
‫أشعر بالدوخة، أشعر بالدوار ‫ولكنني محبوبة
‫ماذا يفعل هنا؟ ‫كتابي السنوي! لا
‫مرحباً، أتريدون أن تعرفوا كم هي ‫(ليسا سمبسون) ظريفة في الحقيقة؟
‫انظروا إلى هذا ‫الفائزة بجائزة الحضور المثالي
‫جائزة مدرسة (غرامر) لمنافسة رعاة البقر
‫جائزة المائدة من نادي اللغة الفرنسية
‫"مدللة المعلمة"
‫مدللة المعلمة!
‫مرحباً يا (ليسا)
‫أعتقد أن مخاطرة الكتاب السنوي ‫كانت عنيفة جداً
‫ولكنها قد لقنتك درساً ‫من المهم أن تكوني على طبيعتك
‫أنا أعرف ماهيتي حقاً
‫أنا شقيقة متسلل صغير ‫متعفن وغيور ولئيم
‫لقد كلفتني أصدقائي الوحيدين ‫وقد أفسدت حياتي
‫يا أولاد، هناك مهرجان الليلة
‫يا للهول! مهرجان!
‫كفا عن ذلك ‫لا تجعلاني أنادي المسئول
‫يا (ليسا)، تصاحبي مع هذا
‫النجدة! النجدة!
‫تذكروا يا أولاد، لا حاجة للتصادم ‫استمتعوا بالركوب وحسب
‫(ليسا)، انتظري
‫أن أكون على طبيعتي لم ينجح ‫وأن أكون أحداً آخر لم ينجح
‫ربما لم يكن مقدراً لي ‫أن يكون لدي أصدقاء
‫ستصاب (ليسا) بالرعب حيت ترى هذا
‫أسرعوا إذن، فسيعودون قريباً
‫(ليسا)
‫حسناً، لقد اكتشفتم أنني دودة كتب ‫وأبالغ في الغش
‫فمهما كانت الخدعة التي تقومون بها ‫قاسية، أنهوها وحسب وأرسلوا لي لقطة
‫سأخلد إلى النوم
‫انتظري يا (ليسا)، انظري ‫"(ليسا) هي المسيطرة"
‫لطيف، أليس كذلك؟
‫يمكنك الآن أخذ الشاطئ معك ‫أينما ذهبت
‫ولكن لا تقودي السيارة في الليل
‫أيعني هذا أنكم لا تزالون راغبين ‫في صداقتي؟
‫بالرغم من محاولتي إخفاء ميولي العلمية؟
‫انظري، نحن لا نهتم بماهيتك، كما أنه ‫لا يمكنك تزييف شخصيتك اللطيفة
‫نعم، لقد علمتنا عن أشياء رائعة مثل ‫الطبيعة ولم علينا أن لا نشرب ماء البحر
‫هذا هو ألطف شيء يمكن ‫أن يحصل عليه...
‫يا للعنة السماء! سيارتي!
‫سيكون من اللائق أن تنظف الأصداف أولاً
‫أعتقد أن علي إعادة هذا لك ‫أريته إلى أصدقائك ثانية قبل أن نغادر
‫- (بارت)! ‫- انظري في داخله
‫"سنشتاق إليك"
‫شكراً يا (بارت)
‫أنا وقعت عليه أيضاً
‫"أراك في السيارة، مع أفضل الأمنيات ‫(ميلهاوس)"
‫انظروا للمرة الأخيرة إلى مشهد ‫المحيط الجميل أيها الأولاد