"عائلة كونر"
شكراً للسماح ل(بيف) باللعب يا رفاق
لستُ متأكداً إلى من تتحدثين
لم نكن نريدها
لكنتُ بخيرٍ تماماً بالمنزل
لكن (جاكي) لا تثق بي هناك
!أمي
ذهبتُ لأتفقد البريد
وقمتِ بقلعِ نصف السجاد من أرضة غرفتي
بعض الشقق القديمة بها أرضية خشبٍ جميلة
لا تلوميني لأن غرفتكِ لم يكن بها
!أكملت
تعرفين يمكنكِ لفُ جسدٍ بسجادة
فقط شيءٌ قد تحتاجيه لاحقاً
هل علقتِ بزحمة مجدداً؟
تتأخريم أكثر فأكثر كل ليلة
"أجل, علقتُ في "دان راين
أعلم أننا قمنا ببنائهِ لتكريمه
لكن كل ما يقوله الجميع
"علقتُ بشارع دان راين الغبي"
هل تناول الأطفال العشاء؟
بأنفسهم
لم يحضروا لي شيء
(جاكي) أعتقد أن (هاريس) أضاعت
أحد أقراطها الجيدة في الكنبة
أيمكنكِ مساعدتي بالبحث عنها؟
لم أعلم أن (هاريس) لديها أي أقراطٍ جيدة
لا تفعَل, إذانها دائماً ملتهبة
كان يجب علي التكلم مع أحد
أنا أصاب بالجنون
تظاهري بأننا نبحث عند الكنبة
ما الخطب؟
لم أكن في الطريق السريع
كنتُ عند (ديفيد)
حسناً؟ لمَ تكذبين على والدكِ بشأن هذا؟
أنتِ و(ديفيد) تلتقيان طوال الوقت بسبب الأطفال
أجل, أعلم
...لكن
اليوم كنا نتبادل القبل
لا يمكنني أن أخبر والدي بأني أتبادل القبل مع طليقي
بينما أواعد (بين)
أنتِ و(ديفيد)؟ متى بدأ هذا؟
في الأشهر الأخيرة
كنا بدأنا للتو بالتكلم عن العلاقة
لنرى إن كنا نستطيع إنجاحها مجدداً
واليوم توقفنا عن الحديث
لأن ألسنتنا كانت في فم بعضنا البعض
لكن اعتقدتِ أنكِ و(بين) على وفاق
نحن كذلك
لكن تعلمين, لا زال لدي مشاعر تجاه (ديفيد)
وإن كانت لدي فرصة بجمعِ عائلتي مجدداً
يجب أن أحاول, حسناً؟
يجب أن تتخلي عن (بين)
لم قد أفعل هذا؟
أنا و(بين) رائعون سوية
المشكلة الكلاسيكية أريدُ هذا الشيء
وأريدُ الشيء الآخر أيضاً
كيف تملكين الوقت لكل هذا حتى؟
لا أملكه أنا على وشكل أن أجن
عندما يجب أن أكون مع (ديفيد) أكون مع (بين)
وعندما يجب أن أكون مع (بين) أكونُ مع (ديفيد)
وعندما يجب أن أكون مع الأطفال أكونُ مع (بين) أو (ديفيد)
..تعلمين
أنكِ على وشك
مضاجعتهما كلاهما
كلا, مستحيل
لا أستطيع المواصلة مع (ديفيد)
بينما لا زلتُ أواعد (بين)
لا يمكنني النوم مع رجلين
أنا لستُ هذا النوع من الأشخاص
دعيني أخبركِ كنتُ هذا الشخص
ويمكن أن يكون كابوساً
كابوساً رائعاً
أهلاً يا رفاق
- أهلاً (بيكي) - أهلاً (بيك)
أهلاً أيتها الأم
يا للروعة أنتِ تكبرين
هل يتحرك الطفل؟
ليس بعد
لكنها تتفقد الجرائد
لرحمٍ أصغر في شارعٍ أفضل
كيف الحال؟
طلبت مني العمة (جاكي) المرور
ومراجعة خطة ولادة أعدتها لي
كنتُ أتوقع ورقة أو اثنتان
حصلتُ على موسوعةٍ جنونية
العمة (جاكي) تبحثُ عن شيء
ليعطي معنى لحياتها
صدفَ أنكِ بالمحطة
عندما أتى القطار المجنون
وقعتِ بالورطة
أنا سأنسحب
مستحيل! كنتَ أخسر لصالحها طوال الليلة
تريدُ الرحيل
هذا فوز
هل قرأتِ خطة الولادة؟
حاولت, لكنها كثيرة
ألا يمكنني أن أقرأها لاحقاً؟
أنا لن أنجب حتى شهران
كل شيء هنا مهم
الحصول على إضاءة خافتة وموسيقى هادئة
ووضع الطفل على صدرك
حتى يزيد هرمون الأوكسيتوسين وترتبط بك
لدي فصل كامل عن مقاعد سيارات الأطفال
لا أعلم لمَ كل هذا
في أيامي كنا نلفُ الطفل بمنديل
ونأخذه للمنزل بالحقيبة
!أمي
أنتِ تخلطين الأمر مع
سرقة الكعك من المطعم
أهلاً
!إذاً هنا كل الأكواب
البارحة اضطررتُ لشرب الحليب من كأسِ كحول
اسفة, أحاول عدم النزول هنا
إنه كالحمام العمومي بالمركز التجاري
تريدين فقط أن تدخلي وتخرجي بدون أن تنظري لأحد
(هاريس) يجب أن تكوني جزءاً من هذا
يوماً ما قد تحظين بطفل
تحتاجين أن تعرفي كل هذا
سأرفض, لن أنجب أي أطفال
ولمَ لا؟
إنه زمنٌ مختلف جدتي
ليس علينا إنجابُ بضعة أطفال
لنعطي حياتنا معنى
حظاً موفقاً بإيجاد رجل مع تصرفاتكِ هذه
تباً, أعتقد أني تبولتُ على نفسي
إنه لا يتوقف
(بيكي) أعتقد أنه سال مخاضكِ
!كلا
كلا
بربكِ (بيكي) لا يزال مبكراً جداً
!لا تخيبين الظن أبداً
!(دان)
سنذهب للمستشفى سال مخاض (بيكي)
تباً, أنا سأقود فلنذهب
لا يمكن أن يحدث هذا ما زال لدي شهران
(هاريس) ليس لدينا وقت
هلا نظفتِ هذا؟
لهذا لا أنزل
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
!التشنجات بدأت بالازدياد
لمَ لم يدخلوني؟ يجب أن نوقفَ هذا
أبي يبحث عن ممرضة حالما يجلب واحدة
سيعطوكِ شيء ليوقف التشنجات
حتى هذا, سنفعل بعض التمارين التخيلية
لنبقى هادئين
لا يريدُ الطفل الخروج
الطفل سعيدٌ حيثُ هو
يتحرك الطفل كالمجنون
هذا لا يفلح
حسناً, إذاً ينتحدث للطفل
عزيزي, مرحباً
تلك عمتك (جاكي) وأمك
ونريدُ فقط إخبارك لا داعي للاستعجال
ليس هناك مالٌ للجامعة
تم ترحيلُ والدك للمكسيك
ولديك جينات إدمان على الكحول
أنتِ تخيفين الطفل
التالي
ألديكَ ألم صدرٍ أو طفحُ جلدي مفاجئ؟
أم مشاكل تنفس؟
كل تلك لكن ليس لي
ابنتي تجلس هنا منذ 30 دقيقة
سال مخاضها لكن ما زال شهران لولادة الطفل
دعها تملأ تلك
سنأتِ إليها بأسرع ما يمكن
كلا
قوموا بإدخالها
وسأملأ الاستمارة بينما هي بالداخل
أريدُ أحداً ليتفقدها الان
الاستمارة أولاً العناية ثانياً
ما رأيكِ أن أدخلها هناك وأنتِ حاولي إيقافي
أيها الممرض؟
خذ حالة الحمل بالشيخوخة للغرفة من فضلك
حملُ بالشيخوخة؟
أنتِ محظوظة بأني لا أستطيع القيام وآتي إليكِ
لأن الطفل سيسقط مني
أهلاً
لم يكن عليك المجيء
كنتِ في المشفى طوال الليل
اشتقتُ إليك
اشتقتُ إليكِ أيضاً
كيف حال (بيكي)؟
لا زالوا ينتظرون ليروا
إذا كان الدواء سيوقِف التقلصات تمامًا
وأبي و(جاكي) هناك
في الحقيقة, بحثتُ عن بضع أشياء في غرفة الانتظار
هناك خطأ مطبعي في الأدلة
أعمالي ليس بها أخطاء مطبعية
أيمكنك أن تقدم لي معروفاً كبيراً
وتذهب للمقهى
لتجلب لي كوب قهوة آخر بالصبار؟
...وإن تصادف أن
مقهى "كب او مد" لا يملك صبار
هل هناك نباتٌ غريب آخر ستقبلين به؟
أجل, سأتناول قطران الهيروين الأسود
!فهمت
أهلاً (ديفيد)
أنا في العمل ما الخطب؟
أجل, سيكون هذا لطيفاً بحق
سأمر وآخذك
ويمكننا الذهب للمشفى سوية
حسناً, أنا أيضاً أحبك
...أبي
لم أسمعكِ أبداً تنادين والدكِ هكذا
أجل, أنا أشعر بالضعف الان
أحتاج أبي
لقد نسيتُ محفظتي سأعودُ حالاً
...أتعلم ماذا
لا أحتاج كوباً آخر أنا أرتجف من الأساس
حسناً يجب أن أكون صريحاً
أنا قلقٌ بشأنكِ
تبدين منهكة
أجل إنه طريق "دان راين" الغبي هذهِ المشكلة
حسناً, كلانا يعرف الحل
تنتقلين معي
أتعرفين تلك العلامات المكتوب عليها "إن عشت هنا"
"لكنتِ الان بالمنزل تضاجين (بين)"
!لكنتِ بالمنزل تضاجعين (بين)
أنا أحبك تعلم هذا
لكني حقاً لا أستطيع التفكير بهذا الان
حسناً, لنأجله لوقتٍ آخر
دعيني أوصلكِ للمستشفى على الأقل
أكونُ بصحبتكِ
كلا, أتعلم ماذا؟
هذا لطيفٌ جداً
لكن الكثير من الأشخاص في المستشفى
عندما تتوقع طفلاً قبل ولادته يعطوك غرفة أصغر
كيف حال العمة (بيكي)؟
نفس الحال
سآخذ بعض الأمتعة لها
وأعود للمستشفى
حسناً, تريدني أن أبقي لك القليل من سلطة اللفت؟
اسمع, دعني أخبركَ عن اللفت
في السابق, تذهب للكافتريا
وكانت الخضراوات
التي تفصل الثلج عن جبن القرية
!إنه مجرد مبالغة
لا تنتقل من المقبلات إلى طعامٍ كامل
أشعر بالغباء وقعتُ بهذا الفخ
أنا آتٍ
!آتٍ
أهلاً, كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أبحث عن والدة (هاريس هيلي)
لم تأتِ من العمل بعد لكني جد (هاريس)
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
حفيدتكَ تذهب للمدرسة مع ابني
وباعت لهُ كعكاً بالحشيش مصنوع منزلياً
حسناً
أستطيع تصديق أنها باعت له الحشيش
لكن لا أصدق أنها خبزت أي شيء
صدق الأمر
أصاب (كايل) بالذعر وبقيتُ طوال الليل مستيقظة
أحاول طمأنته أن الوقت لم يكن يتوقف
أجل تلك الأشياء تسيطر عليك
اسمعي, أنا آسفٌ حقاً
لم نكن نريدُ لهذا أن يحدث لأي طفل
أخبرها بأنه توجب علي أخذه للطوارئ
وأنفقتً 200 دولار
وأحتاجهُ لإجل إزالة الوشم الخاص بي
...لأن زوجي الجديد
لا يحتمل رؤية وجهِ طليقي
عندما يكونُ خلفي
زوجكِ الأول
أحبَ النظر لوجهه؟
كانت صفة سيئة وتجاهلتها حسناً؟
أنا حقاً آسف لا أستطيع مساعدتكِ بالنقود
لا أملكها
حسناً, إذاً ربما سآخذ شيئاً
ثمنهُ 200 دولار
سأعود عندما تكون الأم بالمنزل
أهلاً
هل أنتِ والدة (هاريس هيلي)؟
إن كنتِ كذلك فأنتِ تدينين لي بالنقود
كلا
حسناً, أخبريها بأني سأعود
سأفعل
احظي بيومٍ رائع
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لديكِ مشكلة
ابنتكِ تبيع كعكاً بالحشيش في المدرسة
ماذا؟
لم كلما أعود للمنزل
الأخبار ليست "حصل أحدٌ على منحة"؟
أين (هاريس)؟
في المستشفى
- اللعنة - ما الأمر؟
لم يستطيعوا إيقاف المخاض
سيولد الطفل الآن
حسناً, يجب أن نذهب
قبل أن تلفه (بيف) بمنديل وتضعه في حقيبتها
حسناً. دفعة واحدة فقط
- لا أستطيع - تستطيعين
إنه طفلٌ من الخدج !إنه صغير
دفعةٌ أخرى
يا إلهي إنها هنا
أيتها الممرضة
هل هي بخير؟
لمَ لا تبكي؟
قمتِ بعملٍ رائع
استريحي لوهلة
لمَ لا يضعونها على صدري؟
هذا تماماً ما يجب أن يحصل
إنهم يأخذونها لوحدة الولادة
أريد رؤيتها
دعيهم يقومون بعملهم لا بأس
هل تبدو طبيعية؟
!أجل
إذاً لم لا أستطيع رؤيتها؟
لأنها صغيرة جداً
لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة
كل هذا خطأي
أنا كبيرة جداً
شربتُ كثيراً
لهذا وُلدَت مبكراً
كلا بحقكِ لا تفعلي هذا (بيكي)
أتعليمن, فعلتُ كل شيء بشكل صحيح مع (هاريس)
وكانت من الأطفال الخدج
وكبرت على ما يرام
!كلا لم تفعل
وحدة الطوارئ في المقاطعة لطالما تذكرني
"بالمشهد من فيلم "ذهب مع الريح
مع كل جنود الكونفدرالية
ملقون على الأرض يحتضرون
...بصراحة
لم أهتم للكلام البذيء بنهاية هذا الفلم
حسناً, لقد ولِدَ الطفل
هل (بيكي) والطفل بخير؟
(بيكي) بخير
الطفلة لم تكن تتنفس بمفردها
لكنهم وضعوها على جهاز التنفس الصناعي الان حالتها مستقرة
الحمد للرب
هل يمكننا أن نعود هناك الان؟
(بيكي) حزينة جداً
لكن معها (جاكي) في الداخل
لذا سيسوء الأمر
أنتِ لن تذهبين لأي مكان
ماذا؟
أنتِ تبيعين كعكاً بالحشيش في المدرسة؟
هل أنتِ غبية؟
هل سنفعل هذا هنا حقاً؟
أجل سنفعل
والدة (كايل) اضطرت لأخذه للطوارئ
!"أخبرتهُ "نصف كعكة
هذا لا يتعلق بعدم قدرة (كايل) على التذكر
هذا يتعلق بأنكِ تبيعين المخدرات
يا إلهي
ستبدأين ببيع الحشيش للجميع هنا
بغضون ثلاث أشهر
لا أحد يأبه
وليس كأنه أنا من يأكلها
انتظري
لا يمكنكِ أكله لا يمكنكِ بيعه
وأنتِ معاقبة
وبالمناسبة من أين تحصلين على الحشيش؟
إنه بكل مكان الجميع يبعه
بصراحة, من الرائع أني أبلي حسناً
عملي هو أن أضعه في الكعك مع الهيل
إنه غريب وغير متوقعٍ تقريباً
هل تفخرين حقاً بهذا؟
أتدركين إن اتصلت والدة (كايل) بالشرطة
ستكونين في السجن الان؟
أتعلمين ماذا ستعطيني كل النقود التي كسبتها من هذا
سآخذُ هاتفكِ
ولن تخرجي من المنزل حتى نهاية الفصل
عجباً, أنا معاقبة
وكأنكِ ستعرفين إن كنتُ بالمنزل
أنتِ لا تتواجدين أبداً
أتعتقدين أنه يؤلمني
بإشارتكِ بأني لستُ أماً جيدة؟
آخر همي عزيزتي
(بيف)؟
أجل (دان)؟
ان يوماً طويلاً
أرجوكِ لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
لمَ أنتِ هنا؟
أحدهم يجب أن يكونً بمكانٍ ما
لقد مررتُ بيومٍ سيء
كانت (بيكي) خائفة من رؤية الطفلة
الان تريد أن تراها علي أن أعود للمستشفى
هناك فطائر تكفي الجميع
بارككِ الرب
كنتُ أتسائل أين أنتِ
...أنا فقط أسأل لأن
كنتُ أنا و(بيف) فقط لساعات
ساعات
هل تعرفون أنه عندما ولِدَت (جاكي)
تسببت في انزلاق مثانتي في مهبلي؟
كان يجب أن تقولي هذا الان؟
لن أدعكِ تفسدين هذا علي
بدون إهانة (دان)
لكن لا يعجبني مشاهدتك تأكل
أتستمتع بتلك الفطيرة أبي؟ رائحتها زكية أليس كذلك؟
أجل
أحب رائحة فطيرة التفاح
يمكنك شم فطيرة التفاح
لكن لا يمكنك شم كعك الحشيش الذي يُخبز بمنزلك؟
ماذا؟
كيف لكَ أن لا تعلم ما كانت تفعل (هاريس)؟
تمهلي
هل تضعين اللوم علي بأن أطفالكِ يبيعون المخدرات؟
أجل لأنك هنا وأنا لست كذلك
- خطأ من هذا؟ - أنا أعمل
حقاً؟
لأنكِ تأتين للمنزل الساعة 10
لا أعلم إن كنتِ مع (بين) أو أياً ما تفعليه
لكنكِ بالتأكيد لا توعدين للمنزل مباشرة بعد العمل كل ليلة
إذاً ليس مسموحاً لي بأن أحظى بحياةٍ خاصة؟
لأني أتذكر عندما كنتُ طفلة
"تذهب من العمل مباشرة لصالة "لوجو
تشرب البيرة ثم تعود للمنزل
"وتقول "ها هم بناتي
يبدأ (دي جي) بالبكاء
فتذهب للمرآب وتصلح دراجة
عملتُ بجدٍ صباحاً ومساءاً
لأدعم هذهِ العائلة
وكنتُ دائماً موجود وقت الحاجة
يجب أن تعودي وتربي أبنائكِ
لقد ربيتُ أولادي بالفعل
هل فعلت حقاً؟
لأني متأكدة جداً بأن أمي من ربتنا
كلا
إن كنا سنكون صريحين التلفاز قام بتربيتكم
كيف حالها؟
أهلاً
بين حينٍ وآخر
عندما تحاول تحريك ذراعٍ صغيرة
تلكم نفسها برأسها
إنها بالتأكيد من عائلة (كونر)
يا للروعة
فردٌ آخر من (كونر) في العالم
ما لا نفعله بالجودة نعوضه بالحجم
بالفعل
الأم (بيكي) هنا لرؤية طفلتها
هل أنتِ جاهزة؟
أعتقد هذا
يا إلهي
إنها صغيرة جداً
انظروا لكل تلك الأنابيب
أعلم أنه يبدو مخيفاً لكن كل ما هو هنا
يساعدها لتصبح أقوى
إنها تنظر إلي
بالطبع, أنتِ أم
أنا أمها
هل قررتِ اسمها؟
"أتعلمين ألإسم (جاكلين) معناه "بحفظ الرب
يمكننا مناداتها (جاكي الصغيرة) أليس هذا لطيفاً؟
إسمها (بيفرلي روز)
أردتُ ارتباطاً بالعائلة
...(بيكي)
أريدكِ أن تعرفي
بأني دائماً سأحب هذهِ الطفلة
لكني أعتبرهً هجوماً شخصياً
وإنكاراً لكل ألم طفولتي
بأنكِ أسمتي تلك الملاك العزيز
بإسم الشر التي هي أمي
لقد قيلَ ما يكفي
هيا (ديج)
دع الإثنان يتعرفان على بعضهم
هل تحتاجين شيئاً؟
كلا نحن بخير
أحبكِ أختي
شكراً
أنا آسفة جداً
أترى؟ الأمر أفضل عندما تنتظره
سأجلب البيتزا
!ماذا؟
هل كان هذا الرجل العاري في فراشكِ (ديفيد)؟
!أجل
ماذا تفعلين هنا؟
احتجتُ ليلة بعيداً عن (بيف)
هذا عظيم اتخذتي قراراً أخيراً
انفصلتِ عن (بين)
حسناً, كان هذا سيجعل الأمور أبسط بالتأكيد
انتظري
أنتِ تنامين مع كلاهما؟
ظننتُ أنكِ لستِ من هذا النوع
من الواضح أنني كذلك
وضعتُ حداً وتجاوزته
أنا غبية جداً لم فعلتُ هذا؟
يجب أن تساعديني (جاكي)
...حسناً أنا
إن أخذ شخصٌ ما (بين) من بين يديكِ
هل سيساعد هذا؟
!ابقي بعيدة عنه
حسناً
تصبحين على خير
فرد (كونر) جديد
لنتعلم من أخطاء ماضينا
أتفق
أتعلمون لنربيها بألا تتوقع شيئاً
حتى لا يخيب ظنها أبداً
أو يمكننا إخبارها بأنها يمكنها أن تصبح أياً كان ما تريده
تلك مزحة لئيمة لفعلها مع طفل
انتظروا
ماذا لو لم نخبرها أبداً انها من عائلة (كونر)
لكننا سنربيها مثل (موسى)
أو (طرزان)
أجل مثل (طرزان)
بدل أن تتشبث بنباتٍ متسلق
يمكنها التشبث بوظيفة
بسرعة لنخبر (بيكي)
قبل أن تملأ شهادة الميلاد
هذا لكِ عندما تعودين للمنزل
أنتِ لستِ (طرزان) أنتِ من عائلة (كونر)
| ترجمة | رحمه ابراهيم