"عائلة كونر"
- !أهلاً - أهلاً أبي
أهلاً أبي
هل ستأتي معنا لزيارة (بيكي) بالمستشفى؟
كلا لا أستطيع أنا في استراحة عمل
لكن أحضرتُ شيئاً لها هل لكِ أن تعطيها إيها
المحل يبيع الزبدة الرائعة
بالكاكاو واللانونين لعلامات التمدد
رائع هذا لطيف
بعد كل ما مرت به من اللطيف تذكيرها
بأن جسدها متمدد
رأيتُ بقسم الأطفال
لم يكن إلا هذا أو شيئاً للحلمات المتشققة
هل تتشقق؟
علي أن أذهب مزاجٌ مديري سيء
رسب بامتحان القبول الجامعي
إن حصلت (بيكي) على شيء يجب أن نشتري
شيئاً ل(بيف) الصغيرة
كدمية محشية
لا أعلم إنه طفل خدج
...دمية أكبر من طفلك
سيكون هذا محبطاً
(دارلين) إنه هاتفكِ
إنها مدرسة (مارك)
!عجباً
هل أنت في ورطة؟ أم الفتاة صاحبة العيون الملتهبة
بها قمل الان؟
مرحباً؟
أهلاً المدير (راينلدز) كيف حالك؟
حسناً, هذا ليس جيداً
أجل, سنكون هناك
لم وقع في ورطة؟
لنشر البهجة أينما ذهب؟
لمَ لا تذهبوا للسيارة يا رفاق وتتركونا للحظة
يجب أن نذهب لنرة المدير غداً
لأن المدرسة بها قانون "عدم إظهار الحميمية"
وقام أحدهم بنشر صورة لك تقبل
صديقك (اوستن) في المدرسة
إنه يفوز بكل شيء والان لديه حبيب؟
!أكرهك
إذاً (اوستن) حبيبك؟
لماذا لم تخبرني؟
لا أعلم أعتقد أنه حبيبي
عندما اكتشفنا أنهم سيبدأون في التقديم
قطع بيتزا لكل فرد
تحمسنا لدرجة أننا تبادلنا القبل
أفهم هذا
حسناً, هناك حديثٌ مطول
لكن هل فعلتم شيئاً أكثر من تبادل القبل؟
كلا, فقط القبلة
وكانت هذهِ المرة الأولى
أخبرني أنه مثلي الاسبوع الماضي
هل (اوستن) هو العابس الكئيب
أم الطفل الذي دائماً يشم شده؟
ولا واحد منهم يا جدي
حسناً, سنتعامل مع هذا غداً
لكن بالوقت الحالي لا إظهار للحميمية
أنتَ بالمدرسة لتتعلم لا لتتبادل القبل مفهوم؟
فهمت
إذاً, تعتقد أنك جاهز لعلاقة أليس كذلك؟
أعتقد هذا هل هناك شيئٌ يجب أن أعرفه؟
سأقول فقط أن عمرك12 لا تقم بتوقيع أي شيء
وقم بمعاملته كما تريد أن يتم معاملتك
(اوستن) يقول بأني لا أستمع كفاية
هل يقول أيضاً أنك تشرب كثيراً؟
لأن هذا سيأتي
How are we doing?
أحاول ضخ الحليب كل بضع ساعات لكن لا شيء يخرج
كنتُ دائماً أستطيع الاعتماد على أثدائي
لكنهم يخونوني
هل جربتِ إخراج الحليب باليد؟
هل تمزحين؟
كنتُ أعصر نفسي مثل فتى من الأخوية
يستغرق بعض الناس وقتاً أطول
سيكون كل شيء على ما يرام
بكوني مدربة الحياة والولادة الخاصة ب(بيكي)
يجب أن أخبركِ
أن تأكيداتكِ القصيرة المستمرة
ليست محط تقدير
"تدرك أن الحليب يحتوي على "اللبأ
الذي يحتوي على الأجسام المضادة
التي يحتاجها الطفل لمحاربة الأمراض
تعرف أنها تلعب بحياة الطفل
لذا دعيها وشأنها مفهوم؟
أنا أساندكِ
أهلاً
!أهلاً هل رأيتم الطفلة؟
- أجل قوية جداً - !أجل جميلة
لا تجاملوني
لقد رأيتُها يمكنكم أن تكوني صريحين
حسناً, لقد رأيتُ أطفالاً ألطف في علبٍ بالمعرض
لا بأس, الأطفال لا يولدون جميلين دائماً
كانت (دارلين) تشبه شخصية (يودا) وكانت لديكِ اذانٌ كبيرة
...و(دي جي)
وُلد (دي جي) جميلاً
لذا... انتبهوا لما تتمنون
(بيك) أتعلمين, لقد كنتِ مستيقظة ليومين
من الصعب انتاج الحليب عندما تكونين متعبة ومتوترة
تحتاجين للنوم
في مستشفى (جينا) كان لديهم أخصائي رضاعة
ربما يمكننا طلب واحد
هذه مقاطعة
يدفع الناس هنا فواتيرهم بالدجاج
!نحن لدينا دجاج
ليسَ لديك دجاج
أنا لدي دجاج
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
(دارلين) يجب أن أخبركِ بشيء
ماذا؟
ماذا أردت إخباري؟
هذا
عد للأعلى
قد يكون هذا أبي أو الأطفال
هل سمعتُ (ديفيد)؟
أجل, لقد نام هنا البارحة
مجدداً؟ إنكِ تستغلين الفرص
إن اكتشفوا الأطفال وأخبروا (بين)
حفلة النقانق خاصتكِ ستنتهي
لا بأس
إنه هادئ ويعرف كيف يبقى في غرفتي
إلى أن يرحل أبي والأطفال
اللعنة إنه (بين)
!(بين)
ما... ماذا تفعل هنا؟
هشا مضحك
في رأسي قلتِ "أهلاً (بين)"
"يا لها من مفاجأة رائعة"
آسفة أنا فقط لم أتوقع مجيئك
...كنا على وشك الرحيل إلى
إذاً, شكراً لمجيئك
!شكراً على صحن الطعام
انتظري, هل تقومين بطردي؟
كلا بالطبع لا تفضل بالدخول
حسناً
ماذا أردتَ أن تقول؟
كنتُ فقط بالجوار
وظننتُ أنكِ قد تحبين هذا
لأنه ليس لديكِ وقتٌ للطبخ الان
..و... إنه
إنه نصف نباتي ونصف لذيذ
حسناً, شكراً قبلني وارحل
حسناً
"يا للعحب إنه مثل فيلم "كازبلانكا
أنتَ يا سيد قد لوثتَ ابنتي
والان يجب أن تتزوجها
وأقبل بمهرك القليل
(دان), ألا يجب أن تكون بالعمل؟
تبول أحد رجال فريقي على سلك وفقدنا الكهرباء
أصاب الهدف مباشرة بعيداً عن حذائه
كيف حالك (دان)؟
إنه بخير كل شيء عظيم
من الواضح أني بخير
حسناً, لنودع بعضنا على الشرفة
أنا بطريقي لأرى (بيكي)
إذاً, تعرفين أخبرتكِ سابقاً بأني أعتقد
أنكِ كنتِ متوترة بسبب التنقل
لكنكِ تبدين قلقة جداً بالنسبة لي
هل فكرتِ من قبل التحدث مع معالج نفسي؟
حسناً, لدي كل هذا الدخل بجميع الأنحاء
ربما سأجرب العلاج النفسي "بعد رحلة نبيذ "توسكان
بحقكِ
أغلب المعالجين يطلبون أسعاراً منخفضة
شيءٌ سأفكر به
إلى اللقاء أحبك سأشتاق لك, أعني هذا
أجل ربما مرتين إسبوعياً كبداية
انظري (دارلين) إنه (ديفيد)
(ديفيد) لا يمكنك النزول هكذا أبي في المنزل
إن رآك بهذا المعطف سيعرف أننا مارسنا الجنس
آسف كنتُ أغسل بعض الملابس
ورأيتُ والدكِ يدخل المرآب يحمل طبقاً من اللحم
لن يخرج حتى الربيع
كلا, إنه نصف نباتي
لدينا دقيقتين حتى يصل إلى البروكلي
ويأتي يصرخُ من هناك
نحن نكبر الموضوع من لا شيء
!ارتدي ملابسك الان
إنها مبللة
إنها باردة
أجل, أنا عالق
أنا سأساعد خذي اليسار وسآخذ اليمين
..حسناً !كلا
انتظروا اتركوني أفعلها
لا تعرفون مكان الأشياء
حسناً, اذهب
أحبك وسأرآك بمكتب المدير الساعة 4
- لا تنسى - أجل
وداعاً
لا يمكنكِ جعلي أشعر بالسوء تجاه نفسي
أكثر مما أشعر به الآن
دعيني أحاول على الأقل
انظري, أعلم أنه خطأ
لكني أحب (ديفيد) وأحب (بين)
ويجب أن أقرر مع من سأمضي بقية حياتي
حسناً, لنتحدث عن الأمر ربما يمكنني مساعدتكِ
اختاري (بين)
(بين) يحفزكِ إنه مستقر مادياً
سيكونُ شريكاً رائعاً
(ديفيد) لطيف لكنكِ مررتِ بهذا الطريق من قبل
لكنه أب أطفالي
وهو حقاً يساعد ويدعمنا
"إذاً اشتري له قميص "أفضل أب كهدية انفصال
وثم اذهبي مع (بين)
ولا بد أن الجنس رائع
تستطيعين مسح هذا الذقن على جسدكِ
(ديفيد) مألوف ولطيف ...وتعرفين
الجنس معه كأنكِ مع حلوى مارشملو خفيفة
يمتلك (ديفيد) ذقناً
حقاً؟
هل ستنضم لنا والدة (اوستن)؟
حسناً, لم تنضم لنا منذ 8 سنوات
لذا هذا غير محتمل
أيمكننا البدئ؟
أعتقد بإمكاننا حل الأمر بدقائق
كل هذا الأمر جنوني
أود فقط قول جملة افتتاحية
...بصفتي والد مارك ...لم أعد في
موقع هامشي لتربيته
أنا الان في الصورة بأكملها وأيضاً
...أنا أيضاً أعتقد أن الأمر جنوني
اسفة لكن لدينا قوانين
حول إظهار الحميمية للعامة
سيحصل (مارك) و(اوستن) على فصلٍ لثلاث أيام
ماذا؟ هل هذا لأنهم أولاد؟
لأنه عندما كنتُ هنا تبادل الأطفال القبل طوال الوقت
أختي (بيكي) قبلت أستاذها
ولم تحصل على فصل
حصلت على درجة امتياز
لا نميز على أساس الجنس
حسناً, لن تعاقبي حفيدي
(اوستن) لا يقًبِل الأولاد (مارك) قام بتقبيله
حسناً هذا ليس ما سمعتُه هل هذا ما أخبركِ (اوستن)؟
أجل
ليسَ هذا ما حدث
بلى
كنتُ في طابور البيتزا
وأنتَ أتيتَ وقمتَ بتقبيلي
هذا ليسَ صحيحاً
(مارك) لا يكذب
هذه ليست الطريقة التي نشأ بها
لم أتواجد بجزءٍ كبير منها لكني متأكدٌ جداً
من ستصدقين؟
طفلي؟ أم الطفل بطلاء الأظافر؟
ارتداء طلاء أظافر لا يجعلُ منكِ كاذبة
الان (اوستن) أعلم أن هذا صعب
لكن يجب أن تقول الحقيقة
لا تتحدثي معه
أنا أقول الحقيقة
كلا, لستَ كذلك
قلتَ أنك معجبٌ بي
حسناً, لا أفعل
(اوستن), انتظر خارجاً
قوموا بتربية طفلكم كما تريدون
لدي ما يكفيني بتربية (اوستن) بمفردي
لا أريدُ طفلكِ أن يربكه
بالتفكير بشيءٍ ليس بحقيقته
!أتعلمين ماذا, الأمر غير معدي يا سيدة
طفلكِ لن يصبح مثلي أكثر من أن يصبح
مثل حقيرة وضيعة مثلكِ
لا أحتاج سماع هذا
كلا بل تحتاجين
قد لا تتقبلين حقيقة أن حفيدكِ مثلي
لكن بإخافتكِ حتى ينكر الأمر
هذا سيدمر حياته فحسب
حسناً, تلك تبدو نقطة توقف بديهية
ربما تأخذون التقدم الذي أحرزتموه
وتكملون في مكان ما مع القهوة
كلا, لن نذهب لشرب القهوة
نحن غاضبون جداً الآن
إلا إن كنتِ تريدين قهوة ...هل تر
- كلا لا أريد - لا تريد
أهلاً يا صاح
هل أنتَ جاهز للتحدث؟
اتصل المدير, لا أحد سيتعرض للفصل
حسناً
تضع لوناً جديداً؟
كلا, لن أرتدي طلاء الأظافر بعد الان
لماذا؟
فقط تعبتُ منه هذا كل الأمر
كان اليوم سيئاً جداً صحيح؟
لا أصدق أن (اوستن) قال تلك الكلمات
إنه حتى يأبي أن يكلمني ألان
تعلم أن هذا بسبب جدته
ليس بسببك
أجل, جدتهُ كبيرة
سمعتها تكح بالممر
موسم انفلونزا سيئة وستعودون سوية مجدداً
لا تغضب من (اوستن)
إنه في موقفٍ سيء
لا أهتم, أنا غاضبٌ منه
وأنا غاضبٌ منكِ
ماذا؟ لماذا؟
أخبرتني بأنه ليس علي إخفاء حقيقتي
وانظري ماذا حدث
أجل لكن لا يجب عليكَ إخفاء حقيقتك
(اوستن) مجبرٌ على هذا
لا تريدُ العيش هكذا صحيح؟
لكانت حياتي أسهل بكثير لو لم أكن مثلي
توقف
تلك ليست مشكلتك تلك مشكلتهم
انسى ما قلتُه عن عدم غضبك
(اوستن) مغفل لأنه تخلى عنك
وجدته مغفة لعدم اهتمامها بأذيتكما
يجب أن تغضب وأن تبقى غاضباً
لأنك رائع والبقية سيئون
هل الإعجاب بشخصٍ سيكون دائماً بتلك الصعوبة؟
أتعني الوقوع بالحب؟
أجل, الحب مؤذي جداً
أعني, خذ والدك كمثال
اعتقدتُ أنه توأم روحي
وثم رحل ل9 سنوات
هناك أمثلة أخرى على الأغلب
أجل لكن هذا جيد
حسناً
أعتقد أننا حدنا عن الموضوع
ما يهم أن أحدٌ رائع سيأتي
وأعتقد أن الجزء الصعب هو أنك تعرف
حقيقتك بعمرٍ مبكر
وهذا عظيم
لكن حالما يعرف بقية الأطفال هذا
قد يكون الوضع وحيداً
ماذا أفعل حتى ذلك الوقت؟
هذا ما أنتَ محظوظ به
لأن لديكَ عائلة ممتعة بحق
ابتعدوا عني يا غريبين الأطوار
!كلا
أتشعر بتحسن الان؟
أجل, أحب نفسي
أنا ممتن لأني مثلي
دعوني وشأني
!لقد نجحنا
عمل رائع أيها اليسار
كنتَ دائماً المفضل لدي
!أيتها الممرضة
!يا للعجب
أجل (مارك) المسكين
كلا أتكلم عن أنفسنا
لقد قمنا بالتعامل معه كوالدين
أجل فعلنا
نحن رائعون كآباء
نحظى بجنسٍ رائع ونحب بعضنا
لنخبر الأطفال الليلة بأننا سنعود لبعضنا
أعرف أن هذا سيشجع (مارك)
ما زال مبكراً جداً
لقد أخبرنا (مارك) للتو بأن لا يعيش كذبة
ونحن هنا نتخفى ونتسلل من عائلتنا
يجب أن يتوقف هذا
ما زلنا نعمل على علاقتنا
لا تستبق الأحداث
إن كان هناك سبب
يمنعنا من الرجوع لبعضنا قوليه
غير هذا أريد قراراً الان
حسناً
ها نحن ذا
هناك شيء يجب أن أخبرك به
يجب أن تحصل على علاج نفسي
علاج نفسي؟
ظننتُ أننا نبلي حسناً
كلا, فكر بها إنه منطقي
لدينا مشاكل نحن نعود ثم نبتعد
تحتاج مساعدة مختص
حسناً, سأفعل ما يتطلب حتى نكون سوية
عظيم
يجب أن تذهبي أيضاً
أفضل ألا أفعل
إن لن تذهبي لن أذهب
ونخبر الأطفال بكل شيء الان
حسناً, سأذهب
حسناً
يراودني شعورٌ جيدٌ حيال هذا
بالطبع تفعل
إذاً, عندما تنتهين أنتِ و(ديفيد) من العلاج
وينتقل للعيش معكِ مع (بين)
هل ستقومين أنتِ وبقية "أفراد ديانة "مورمون
بالاعتناء بحظيرة في الحديقة الخلفية؟
أتعرفين ماذا؟
ربما أجبرت على ذلك
لكنها الطريقة الوحيدة لأعرف على الأغلب
إن كان لدي و(ديفيد) فرصة لإنجاح الأمر
أجل, إليكِ الأمر الآخر الذي سيحدث
بعد ثلاث جلسات سيعرف المعالج النفسي
بأنكِ تكذبين وأن ما تفعليه
سيصبح مكشوفاً ل(ديفيد)
هذا ليس جيداً
ربما سيوفر لي وقتاً كافياً
لأكتشف أي رجل سأحب للأبد
وأي واحدٍ لن يثق بالنساء مجدداً
وسيموتُ وحيداً على الأغلب
أتقولين إن اخترتِ (ديفيد)
(بين) سيموت وحيداً؟
لأني أخبركِ بأن هناك الكثير من النساء
سيرمون أنفسهم على رجلٍ مثله بدون خجل
توقفي الأمر ليس مضحكاً بعد الان
إنه مخيف
تعرفين ما يقولون, عندما تراقبين طفلاً من الخدج فلن ينمو
لقد خذلتها
إنها تحصل على التغذية التي تحتاج
هذا كل ما يهم
"حصلتُ أخيراً على "اللبأ وسقط مني
إنها لا ترضع لذا نحن لا نرتبط
على الأغلب لن تناديني بأمي حتى
"ستقول فقط "(بيكي) ناوليني اللعبة
لن تحبني أبداً
ماذا؟
تظنين أن طفلتكِ لن تحبكِ؟
انظري
أتعرفين كل الأمور الشنيعة التي فعلناها بكِ عندما كنتِ طفلة؟
أتذكر أنكم حظيتم ب(دارلين)
كان هذا سيئاً بحق
تركناكِ مرة على متنِ حافلة
"ووصلتِ إلى رصيف "نيفي
استخدمنا عربة وجدناها في ممر
وانقلبت عليكِ
وضحكنا لأننا كنا منتشين
المغزى هو أنكِ ما زلتِ تحبينا صحيح؟
سأحتاج القليل من المساعدة مع الطفلة
لذا سأقول أجل
شكراً أبي
إذاً توقفي عن القلق
وسوف تقومين بالتقصير الجميع يفعل هذا
وما الخطب بأنكِ ولدتِ طفل خدج؟
هل أردتِ حقاً طفلاً قوياً صحياً؟
الأطفال الصغار أسهل بكثير للاعتناء بهم
وستحتاجين لتلك الميزة لأنكِ كبيرة بالعمر
أنا كبيرة بالعمر
"يمكننا أن نلعب "الأميرة النائمة ستكونين (ارورا)
سأكون (ماليفسنت) أنا سأبدأ
ابدأي عندما تريدين
كلا, لن تستيقظي
حتى يتم تقبيلكِ من أميرٍ وسيم
أهلاً (جاكي)
أهلاً (بين) لقد أخفتني
آسف جداً
فقط أتيتُ لأرى الطفلة
لم أنوي مقاطعة أدائكِ
كلا, كنتُ فقط أسلي الطفلة
أتمانعين إن جلستُ معكِ؟
حسناً, لا قانون يمنع الجلوس
أتعلم إن دخل أحدٌ الان
سيظنون أننا أبوين ننظر إلى طفلنا
لديها عيونكِ
كلا هذا ليسَ صحيحاً لا يمكنني فعل هذا
| ترجمة | رحمه ابراهيم