"عائلة كونر"
لقد بحثتُ في البيت بأكمله
نسيتِ شراء ورق المرحاض
جدياً, أي من الأمهاتِ أنتِ؟
انظري, لقد أتيتُ للتو من (بين)
استخدمي دليل الهاتف كما كنتُ أفعل
لا نملك دليل هاتف بعد الان
لسنا بالقرن التاسع عشر يا جدة
هل يدركُ أحدٌ أن ورق الحمام نفذ؟
لا يمكنني الدخول في المدرسة ليس هناك أبوابٌ في القواطع
هذهِ مشكلة
إن لم يكن بإمكانكِ الانتظار ألا يمكنكِ فقط استخدام المناديل أو المحارم؟
كلا, لأننا نستخدم ورق الحمام لكليهما
هذا المكان سيء
يجب أن تجمعي شتات حياتك
!ويحكِ
لم آخذكِ للطبيب ل7 سنوات
لتنهاري بسبب ورق حمام
ما مشكلتكِ؟
أنتِ مشكلتي
عودي بسرعة سأشتاقُ لكِ
كنتُ سعيدٌ عندما حظيتِ بأطفال
لأني عرفتُ بأننا سنكون هنا يوماً ما
أتعلم, لا أفهم الأمر
أعني, أنا و(هاريس) نتجادل لكن الان
إنها غاضبة جداً وساخرة
هذا ليس من صفات عائلتنا أبداً
قد يكون بسبب شيء
تعلمين أن ورق الحمام نفذ منا؟
اذهب من هنا
أفترض أنكِ (جوانا)
لأن من المفترض أنها هنا الساعة 10
والان 10 و5 دقائق
لذا من الصعب الجزم
يجب أن نلتزم بالجدول هنا
- أهلاً - أهلاً
- مرحباً
جلبتُ لكِ ملابس
كيفَ تشعرين؟ تبدين سيئة
من الصعب أن أبد رائعة
عندما تستحمين بالمغسلة
ومزيل العرق الخاص بك هو مطهر لليدين
(بيكي) اذهبي للمنزل ونامي قليلاً
سنبقى مع الطفلة
حسناً
بعد أن تأتِ الممرضة الليلية
أحبها
- سآخذ المناوبة الأولى - عظيم
وعندما آتي هنا
سأخبركِ بما أخطأتِ
وسأصلحُه
وسأصنع كتيب تدريب
حتى لا يحصل مجدداً
تمهلي (جاكي)
أيمكنكِ النزول للكافتريا
وتجلبين لي سندويش جبنة مشوي؟ أنا أتضور جوعاً
ما رأيكِ أن نبدل الجبن المشوي
بسلطة سبانخ؟ الكثير من الحديد
وبعض عصير البرتقال ليساعدكِ على امتصاص الحديد
- بالطبع - سآخذ الجبنة المشوية
وكولا لتساعدني على امتصاص الجبن
!شكراً لكِ
أنتِ ملاك
أخرجوها من هنا
هذا الصباح ، كانت تتجول في الحاضنة
تفرقع أصابعها
لمعرفة ما إن كان للطفلة حاسة سمعٍ اتجاهية
حسناً, يجب أن نكون رقيقين معها
حياتها تدمرت وهي تبحث عن هدفٍ ما
لنفسها من خلال حياتنا
كنتُ سأحل محل (جاكي) لكن لدي مباراة بوكر الليلة
بدى هذا أنانياً جداً
كلا لم يكن كذلك جدي
أنتَ تعمل بجد تستحق لعب البوكر
لا يهتمون بما تريدين
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
الحساب من فضلك
أتعلمين يا (لويس)
كنتُ أتصوركِ عارية منذ ساعة
لمَ لا تعودين لبيتي
لنرى إن كنتُ على حق؟
أهلاً (لويس)
أهلاً (دان) ماذا ستطلب؟
ليس ما أصبتني بهِ آخر مرة
أخيراً تخلصتُ من تلك العدوى العنيدة
لا زلتُ أستخدم المشط الصغير لحواجبي
أتعلم, كان بإمكانك التظاهر بأنك حبيبي
وليس بأني مصابة ببعض الحشرات
من منظر هذا الرجل
لم أظن أن هذا كان سيوقفه
حسناً, ربما في المرة القادمة ستجرب حيلة الحبيب
لديكِ صحة مديدة
وسنتحدث عن الأمر
ما الأخبار مع (بيكي) و(بيف) الصغيرة؟
سنبدأ بالتناوب لمراقبتها
الليلة دوري
يا رجل
الجلوس بوحدة العناية بالأطفال طوال الليلة
هذا صعب
فعلتُ الأمر لقريبتي
يفطر قلبك فحسب
حسناً, بيرة مجانية ستساعدني بالتأكيد بتحمل الأمر
من حسن حظك الليلة هي ليلة جد الطفل الصغير
أتعلم, دعني آتي معك
ستحتاج للصحبة
سيكون هناك عائلة فقط
لم أكن لأستطيع طلب هذا منكِ
تستطيع
لكن أظن أنك لا تفعل
في وقتٍ آخر
تخطيتُ حدودي
كنتُ أحاول مساندتك بوقتٍ عصيب
وهذا النوع من الأشياء لا ينبغي أن يمر بدون عقاب
لم أقم محادثة حقيقية في حانة
منذ وقتٍ طويل
لا يروق لي الأمر
أهلاً, مستعدة لمناوبتي
خذي كرسيكِ وارحلي
احزري ماذا
ستأتِ الطفلة للمنزل يوم الجمعة
هذا رائع صحيح؟
هذا عظيم
وجهكِ لا يوحي بأنه عظيم
قرأ وجهي للتو تلك الرسالة
من مساعدة العوائل المحتاجة
تمت الموافقة علي
وبعدها قالوا أني كسبت الكثير
من البخشيش في مطعم "كايستا بونيتا"
فشلتُ بكوني فقيرة
وانظري لتلك القائمة
من أشياء الأطفال الخدج التي أحتاجها
لا تحتاجين كل تلك الأشياء
ميزان؟
تستطيعين فقط أخذ الطفلة لمتجر البقاله
ووزنها في قسم الإنتاج
مع الحفاضة بالطبع
لا يمكنني حتى تحمل تكاليف الأساسيات
الحفاضات تكلف 25 دولاراً للصندوق
سأضطر لحمل الطفلة فوق الصندوق
(بيكي) اذهبي للمنزل
سنحل هذا غداً
سأحل هذا الليلة
سأذهب الآن عزيزتي
أنا فخورة جداً بكِ
لأجل التنفس والنمو
إنها تحبني
لذا لا تتحدثي بسوءٍ عني
أهلاً
إذاً كيف كان يومكِ؟
حسناً, الان دوري
ابنة خالتكِ (هاريس) تتصرف كوحشٍ قليلاً
بالعادة أستطيع تحمل الأمر
لكن عقلي مشوشٌ حالياً
لأني أنام مع رجلين
لا ترمقيني بتلك النظرة يا فتاة
تحبين خالتكِ أليس كذلك؟
أتذكر عندما اعتادت (هاريس) على مسك إصبعي هكذا
حسناً, يمكنكِ تركه الان
حسناً
يا للعجب! أنتِ قوية
بالنسبة لشخصٍ لا يملك عظاماً بجسده
وبالمناسبة (دان)
إن اتصلت (ان ماري) فأنا موجود هذهِ المرة
أجل, لسببٍ ما الكذب أدى إلى شجار
ذلكَ لأنك سيء بالكذب
أتعلم أين أنا الان؟
في غرفة الطوارئ يا رفاق
الإشارة ضعيفة ولا أستطيع التحدث الان
لأنه بتلك اللحظة
أضغط بيدي على شريانه السباتي
لأمنع نزيفه
لا خلاف. ماذا تستطيع ان تقول؟
أصبت
ماذا إن سألت من هذا الصديق؟
حسناً, الآن بعد أن سألت
سأقول أنه أنت
أجل ، لدي ورقة غش هنا
بها كل ما تحتاج معرفته
أعمال شغب على الطريق جرحٌ بسكين صيد
تحطم طائرة خفيفة على الطريق السريع
كلها هنا
هذا جهدٌ كبير لقول أن هذا الزواج سيء
أرفع قبعتي لك
سآخذها من بين يدك
ألديك صورة؟
أجل, لدي واحدة
التقطها محققٌ خاص
ها هي ذا
هذا أخي يخرج من الدش
حسناً, إنه نسخة مصغرة ويبدو أفضل منك
تفهم الأمر, صحيح؟
أستطيع أن أرى كلا الجانبين
تلقيتُ رسالتك (دان) ما الخطب؟
يجب أن أذهب للمستشفى
سأخرج
أحتاج فقط التحدث معكِ لدقيقة
لنذهب لغرفة المعيشة
اسمعي أعلم أنكِ كنتِ متحمسة
لرؤية الطفلة الليلة
لكني منتُ آمل أني أستطيع أخذ مناوبتك
لكي أستطيع أن أتصل مع الطفل
كلا لا تستطيع
أمضيتُ اليوم بأكمله أصنع قائمة عباراتٍ صينية
للممرضة لتستخدمها للطفلة
إنها تنام هناك فحسب
لذا قد تتعلم شيئاً أيضاً
يمكنكِ قولُ هذا على أي فردٍ من عائلتنا
الحقيقة هي أن (بيكي) لا تريدكِ هناك
أنتِ تثيرين جنون الجميع
!يالَ خيبة الأمل
ماذا؟
إنها تعني "يالَ خيبة الأمل!" بالصينية
حسناً, إليكِ الجانب الجيد
لطالما أردتِ لعب البوكر
أتت الليلة
ستصنعين لي معروفاً كبيراً
إن لم ترِدني (بيكي)
قد ألعب البوكر
يجب أن أخبرك
أشعر بالهزيمة وقلة الحيلة ومتعبة كاللجحيم
وفاقدة للأمل ومستثارة جنسياً؟
تتطابقين بالمواصفات مع بقية الرجال
- تفضلي حسابكِ سأعودُ فوراً - شكراً
(بيكي), لقد ولدتِ طفلة للتو
لا يجب أن تعملي حتى اسبوعين
لا تقلقي
أنا ألبس حفاضة للكبار لأجل التسريب هنا
وفوط رضاعة للتسريب هنا
وإن جلستُ كل عدة دقائق
يختفي الدوار
لا يجب أن تكوني هنا
كلا, لا يجب
لكن لدي طفلة ستأتِ للمنزل بأي يوم
وهذا يعني إيجار وفواتير ...واحتياجات أطفال
المعذرة
آسفة لا يمكنني قراءة ما مكتوب
مكتوب "أنا (بيكي)
"ولدتُ للتو طفلاً بوزن 4 باوند
"الأب (اميليو) عاملٌ فقير
"تم ترحيله للمكسيك
لكن اتركي ما تشعرين بأنه ملائم
دولارن فقط؟
أدين للمستشفى بمئات الآلاف من الدولارات
وأنا كلياً بمفردي
!دعوني آخذ محفظاتكم جميعاً
(بيكي) توقفي
حسناً
حسناً, شكراً (بيكي)
رائع
أتعرفون, نحنُ جديدون على المسرح في المطعم
أخبرونا كيف نبلي
وقتٌ مناسب للتحدث؟
ليس حقاً, لكن لا يهم
حسناً
اليوم كنتُ في وحدة العناية بالأطفال
و(بيفرلي روز) الصغيرة مسكت إصبعي
وضغطت عليه
وهذا جعلني أتذكر
كيفَ كنتِ دائماً تمسكين يدي
وكم كنا مقربين
...وأنتِ الأن مخبولة
لذا إن كان لديكِ شيءٌ تريدين إخباري
بأنه يزعجكِ سأحبُ سماعه
بالطبع
إليكِ ما يزعجني
أعلم أنكِ تضاجعين أبي و(بين)
وتكذبين بالأمر على كليهما
عجباً
كيف عرفتِ؟
رأيتُ أبي يخرجُ من غرفتكِ
في منتصف الليل
انظري, أنا حقاً آسفة
لا أريد سماعها
أنتِ كاذبة
وليس لدي سببٌ يجعلني أصدقكِ أبداً بعد الان
كلا, يجب أن تعطيني فرصة لأشرح
لديكِ رسالة
هذا أكثر أهمية
لقد قد تكون من (بين) أو أبي
أو شخصٌ التقيتِ بهِ
وأنتِ تتنقلين بين (بين) وأبي
حسناً, الان تعطيني الكثير من القيمة
تباً, إنه جدكِ
"(بيكي) تنهار في "كاسيتا بونيتا
انظري, يجب أن أذهب لكن عندما أعود
أرجوكِ أعطني فرصة لأخبركِ بما يحدث
إنهُ معقدٌ جداً
كلا ليس كذلك
توقفي عن خيانة أبي
وإلا سأتصل بهِ وأخبرهِ بما يحدث
أتعلمين, إنه لطيفٌ جداً
بأنكِ تدافعين عليه
لكن تذكري أمراً واحداً
إنه تخلى عنكِ ..فقط أقول هذا
أين (بيكي)؟
إنها هناك بالخلف
ليست في حالٍ جيدة
أهلاً
انظري لنفسك
تجلسين على دلو خلف الحانة
أرى كل شيءٍ واضح الان
حتى إن عملت
كل سنتٍ سيذهب لرعاية الأطفال
لذا قررتُ بأن أترك المستشفى تحتفظ ب(بيف) الصغيرة
لديهم كافتريا لذا ستأكل جيداً
ويمكنني مشاهدتها من بعيد في مكان لعب الأطفال
رأيتُ هذا في الأفلام
من الواضح أني أسرعتُ إلى هنا للا شيء
تعلمين ماذا؟
ستأتين للمنزل تعيشين بدون إيجار
حيث يستطيع الأشخاص مساعدتكِ
لكن إن انتقلت
سأعترف فقط بأني لم أستطع فعل الأمر بنفسي
وأني فاشلة كبيرة
هذا ما فعلته أمرٌ مريحٌ جداً
أهلاً يا رفاق كيف يسير العمل؟
لستُ خائفة منك
سيكون كل شيء على ما يرام
ستأتي (بيكي) للمنزل وتعيش معنا لفترة
جيد! هذا يبدأ من الان
أحضري معطفها وأعيديها للمنزل
انتظر, أنا لا أتخلى كلياً عن استقلالي هنا
سأحضر معطفي بنفسي
حسناً
دعيني أساعدكِ إلى السيارة
وسأعود هنا سريعاً
وآخذ بعض ورق الحمام
شكراً على اتصالكِ
حسناً, احتاجت (بيكي) المساعدة
لستُ من العائلة لكني أهتم
انظري, لدي فكرة
سأعودُ للمستشفى
وأجل, الأمر حزينٌ نوعاً ما
كل اولئلك الأطفال موصولون بأنابيب
يتشبثون بالكاد بالحياة
لذا أتريدين المجيْ؟
انتظري لحظة يا (بيف) الصغيرة
هل أرى لعاباً على ذقنكِ؟
من حسن حظكِ لدي منديل
شكراً لأخذ مكاني يا بُني
لا مشكلة
أعتقد أنا حقاً تحبني
تلك ليست طقلة (بيكي)
بل تلك
!يا رجل
(دان)
- إنها جميلة _أجل
ورثت هذا عني
أخبارٌ جيدة يا صديقتي
ستأتين للعيش بمنزل جدكِ لفترة
..هذا ليسَ الكثير
في الحقيقة, احتاجَ تغييراً شاملاً
"ليكونَ "ليسَ الكثير
انتظر, حقيقة أنكَ تمتك منزلاً
لأجل طفلتكَ التي تعاني وطفلتها
وابنتك الأخرى التي تعاني وأطفالها الإثنان
يثبت أنكَ معيلٌ جيد
ليس تحفيزاً كبيراً
أتعلمين (روز)
لا بأس
أنا آسفٌ جداً
أنا فقط أشعر براحة كبيرة معكِ
ليسَ عليك الاعتذار
لشعورك بالراحة معي
اسمعي, أبقيتُ الأمرَ سراً
كم أن هذا صعبٌ بالنسبة لي
لكن يجب أن تعلمي كم تروقين لي
وأريد إمضاء الوقتِ معكِ
ما رأيكِ بأن نبدأ بالتسكع
بشكلٍ اعتيادي
وسأدعوكِ للعشاء مرة بالإسبوع؟
تقصد كالمواعيد الغرامية؟
كالتسكع وأكل العشاء مرة بالإسبوع
تمهل يا راعي البقر
هذا تقدمٌ سريع بالنسبة لي
لكن, يمكنني فعل هذا
حسناً, أنتِ إنسانٌ فقط
أعلم أنكِ تريدين بعضاً من هذا
يمكنني أن أكونَ صبورة
لكن عندما آتي لأجله
لا أريدُ البعض منه
أريدهُ بأكمله
لا تملكين هذا الوقت
جلبتُ لكِ عربون سلام
هيا أخبري أصدقائكِ على أنستغرام سأنتظر
انظري, لم أخطط لأي من هذا
حسناً, يجب أن تقرري
هذا ليسَ منصِفاً لأبي
أنا أحب أبيكِ
وآخر ما أريدُ فعله هو إيذائه
لكن هذا قرارٌ صعب
إنه يؤثر علينا جميعنا
يجب أن أعرف من سيجعلنا سعداء
ومن سيوفر لنا ورق المرحاض
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
أحتفظ بهذا السر الكبير إلى أن تقرري؟
سيكون هذا رائعٌ جداً
أوعدكِ, سأهتم بهذا
بأسرع ما يمكنني
حسناً
أصدقكِ للآن
هل تمسكين اصبعي؟
كلا
أنتِ تتصرفين بغرابة
وصلت الطفلة للمنزل
أهلاً
هذا أمرٌ مريح
لا زلتُ ألطفَ واحد
إنها صغيرة جداً
قلتِ أني سأحظى بإبنة عم لألعب معها
لا تفيدني هكذا
هناك غرفة واحدةٌ بالمنزل
لا زالت متوفرة القبو
!القبو
أعتقد أننا تأملنا كثيراُ عندما فكرنا بصندوقٍ بلاستيكي
!إلى القبو
انتظرني قليلاً
أجل
أخبرني أبي أنكِ مستاءة
لستُ مستاءة
انظري, أنا حقاً أقدر مساعدتكِ مع (بيف) الصغيرة
حسناً, أعلم أني بالغتُ كثيراً
أستطيع أن أرى بوضوح الشمس
بأنه لا يمكن أن تطلبي من ممرضة مشغولة
أن تعلم اللغة الصينية لطفلٍ من الخدج
...الأمر فقط
..في محاولة إيجاد الحل
...في بعض الأحيان قد تكونين
تخلقين بعضاً من المشاكل
هل سأتخطة الحدود إن صنعتُ مخططاً
للمشاكل التي نواجهها أنا وأنتِ؟
كلا, اصنعي المخطط اللعين احضنيني
يا إلهي
إنه جميل
وضعت الفئران الأضواء
الأضواء من زينة الكريسماس
رسم (مارك) على الحائط
وأنا اخترتُ غطاء السرير
آمل أن هذا حل وليس مشكلة
يجب أن نذهب جميعنا للأعلى
ونترك (بيكي) والطفلة يستقرون
لقد نولتُ لتوي هنا
الان يجب أن أصعد السلالم مجدداً
لقد أحببتها, شكراً
أهلاً
أهلاً يا حلوتي
أهلاً بكِ في المنزل أيتها الفتاة الحلوة
أجل
أترى؟ لديها القليل من شعرك الداكن
عيونك البنية
...و
تمهل لاحظتُ لتوي
أن جيناتي لم تتدخل أبداً
لكن أنا سعيد أن عائلتكِ
تعتني بكم جيداً يا رفاق
أعلم
لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا
كيف حالك؟
أنا بخير
أنا أدخر المال وأحاول العودة
حسناً, كن بأمان
أنا حقاً أريد (بيفرلي روز) أن تلتقي بوالدها
وشيءٌ آخر
أتستطيعين التكلم مع خالتكِ (جاكي)؟
تصل بي كل يوم عبر سكايب لنصيحة جديدة
لحسن الحظ لا تستطيع التفريق بيني وابن عمي (بيرتو)
لكنه على حافة الانهيار
| ترجمة | رحمه ابراهيم