"عائلة كونر"
"هل هذا برنامج "الأعزب "أم "العزوبية
أم "أعزب في الجنة"؟
ليس لدي فكرة عما أشاهد
من يهتم؟
إنه عن خمس أشخاصٍ وسيمين في حمامٍ ساخن
بلا ملابس ولا اخلاق يبحثون عن الحب الحقيقي
لماذا لا يبدو أياً من هؤلاء الناس معذباً؟
لدي فقط (ديفيد) و(بين)
وأنا حرفياً لا أستطيع أكل المواد الصلبة بعد الآن
أنا أسحق مضاد الحموضة كطعام أطفال
في أيامي, كان للناسة كرامةٌ أكثر
فعلوا شيئاً كهذا في الطين
نحن خارجون لا تنتظروا
(هاريس) توقفي
أين تذهبين في الساعة 11 ليلاً؟
أنا و(اوديسا) ذاهبون لنرى "روكي هورور"
!أهلاً
نحن لم نلتقِ من قبل
سررتُ بمعرفتكِ أنا (دارلين)
لم تخبرنا (هاريس) أي شيءٍ عنكِ للتو
(اوديسا) برج الجدي ونباتية
..كاتبي المفضل أنا, كتاباتي جيدة حقاً
أشيائي المفضلة
المشي تحت المطر والقطط بدون شعر
سررتُ بلقائكِ (اوديسا)
أنا جد (هاريس) وتفوح منكِ رائحة الحشيش
أدخن الحشيش لأجل نوبات الهلع
يظن طبيبي أن هذا أفضل
"من أن أدمن على ال"بينزوز
حسناً
(هاريس) من الأفضل أن لا أشم رائحة الهلع منكِ الليلة
هذا سائق الاوبر خاصتنا يجب أن نذهب
انتظري للحظة
أخبروا هذا الرجل
بالتوقف عن التزمير في هذا الحي
إنه منخفض الإيجار وهذا يوقظ دجاجي
الان يجب أن أغني لهم
"اعتدتُ الذهاب إلى "روكي هورور عندما كنتُ في عمركِ
وكان أصدقائي يخفون أزياءهم الفاضحة
تحت ملابس عادية
حتى لا يزعجهم آباؤهم
- يجب أن أذهب - تمهلي
لا تثقين بي؟
كلا
بدلي ملابسكِ
هل يجب أن أتصل بأبي وأحصل على موافقته؟
هناك شيءٌ كنتُ أودُ إخباره إياه
حسناً, أتعرفين
يمكنكِ ارتداء هذا في المسرح
لكن عليكِ أن تبقي مغطاة بالخارج
اتفقنا, أراكم لاحقاً
يجب أن أقول
تخليتِ عن هذا بسرعة
حسناً, إنها بعمر 17 وهي تبتزني
تعرف بشأن (بين) و(ديفيد)
يا للهول ما ردة فعلها؟
ماذا تسألين؟ إنها تبتزني
قالت إن لم أتخذ قراراً
ستخبر (ديفيد) وتفضح الأمر كله
يا للهول
كان هناك موقفٌ مشابه
في "أعزب في الجنة" الاسبوع الماضي
لكن كان بإمكانهم حله بتبادل قبلة مثلية
كلا... هذا لا يساعدكِ
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
حسناً, حصل (مارك) على مشروبه المفضل بالبرتقال
لأنه يومٌ مميز
...والجميع يحصل على كولا منتهية الصلاحية
إذاً (مارك) ما هو اليوم المميز؟
تعلم أنه يمكنك إعلان مثليتك أكثر من مرة
فقط لتحصل على هدايا
لا, لقد كان الطالب الفائز بمسابقة شعار "لانفورد" الجديد
مباركٌ لك يا ولدي
لنسمع الشعار
"لانفورد: حرة فخورة وتصبح أنظف"
لا أظن أن أحداً آخر
أخذ المسابقة بشكلٍ جدي
أجل
سمعتُ أن المركز الثاني كان "لانفورد"
أظن أنها شجاعةٌ من (مارك)
بأن يشارك بالمسابقة ويستغل فرصة
تعلم, الفشل أعظم معلم
لكني لم أفشل لقد فُزت
لا أصدقك حتى
أعتقد أنك اختلقتَ الأمر برمته
كلا, حصلتُ على دبوسٍ من المحافظ
سأريكُم
سيستغرق وقتاً
(مارك) مغفلٌ ساذج ويصبح أغبى
في الجلسات العلاجية قد نحلل
من أين يأتي هذا
مواجهة حقيقة حياتكِ
والصدق العاطفي التام والتفكير الذاتي
هو الحل لكل شيء
(دارلين) كنتِ ستتعلمين هذا
لو كنتِ تهتمين بحضور الجلسات
كما وعدتِ
أنا فقط منهكة من العمل
سآتي هناك
أنا و(ديفيد) نحاول العمل على علاقتنا كوالدين
لا يمكننا حقاً العمل على شيء إن لم تكوني هناك
أنا أتطور كل جلسة
وأنا حقاً فخورٌ بنفسي لبذل الجهد
مجرد وجودك هنا
يجعلني أشعر بأني أبذل الجهد
الآن أترون
تعليقاتٌ كهذهِ اعتادت أن تزعجني
لكن الآن أنا أفهم أنها تأتي من مكان
من الخوف والألم
أتحب أن تناقش تلك المشاعر؟
تلك طاولة عشاء (ديفيد)
لا نناقش المشاعر هنا
نحن نحبسهم للداخل
لنفسح مجال للطعام والبيرة
حيث نجد الحُب
يا إلهي أمي أمتأكدة أنكِ لا تتفادين الذهاب للعلاج؟
قد يكون لديكِ شيء أو شيئين
لن يؤذيكِ مناقشتهم صحيح؟
يجب أن يكون لديها واحدٌ فقط لكن لديها اثنان
ها أنتم ذا
- شكراً لكِ - شكراً
نخب إدارة "كاسيتا بونيتا" الجديدة
(لويس غولدوفسكي)
!مرحى
أتعرفين, لم أسأل أبداً كيف حصلتِ على هذهِ الوظيفة
حسناً, المالك يعتقد أن امرأة
لن تتحرش جنسياً بالعاملين
سأريه أن المرأة تستطيع فعل أي شيء يستطيع الرجل فعله
أهلاً يا إبنة
أهلاً يا أب
أهلاً يا صديق
أجل, لن أفعل هذا
(لويس) هل لديكِ دقيقة؟
أجل ما الخطب؟
إليكِ القصة
أنا امرأة وحيدة مفلسة أعيشُ في قبو والدي
وأب الطفلة تم ترحيله للمكسيك
الان أعلم ما تفكرين
" كيف أحصل على ما تملكه (بيكي)؟"
كلا
أعتقد أنكِ ستطلبين مني شيء
حسناً أحتاج المزيد من النقود
وأريد وظيفة ساقي الحانة
دعيني أفكر بها
أعتقد أنه لا ينبغي لي
لأن والدكِ يفعل هذا
ما هي مشكلتك؟
لمَ لا أستطيع أن أكون ساقية حانة؟
الان أنا قلقٌ أكثر
حيال لم لا يمكن ل(لويس) الصمود
تحت أقل ضغط
انتظر, هل ما زلتَ قلقاً بشأن شربي؟
أجل, أنا قلق
أنتِ تحت توترٍ كثير مع الطفلة
وسيكون من السهل عليكِ الإخفاق
إن كنتِ تصبين الشراب طوال اليوم
في حال لم تلاحظ
لم أحظَ بشرابٍ واحد
منذ اللحظة التي عرفتُ بها أني حامل
أعلم وهذا عظيم لكنكِ لستِ حامل بعد الان
أعلم ما يمكنني تحمله
وهذا لا يخصك
هذا بيني وبين (لويس)
هل تعلم ما هو أكثر إرهاقاً من إنجاب طفل؟
أن لا تملك مالاً كافياً لتربيته
آسف ورطتكِ بكل هذا
لا بأس
هناك أوقات أندم لعدم إنجابي أطفال
لكنكَ حقاً أصلحت هذا
هل أنتِ بخير؟
أجل, حمداً للرب أنكَ أتيت
حالما انثقب الإطار
بدأتُ أراسل الناس للمساعدة
لكن الإشارة ضعيفة جداً هنا
لم أعلم إن كانت رسائلي تصل
آسف كنتُ سآتي هنا بوقتٍ أبكر
لكن الزحمة سيئة جداً
كلا, لا بأس
لنذهب فقط لمحطة الوقود
وسنحظى بالمساعدة
أجل, لنذهب
أهلاً
تباً
أنتِ بخير؟
إنها بخير فقط الإطار مثقوب
من أنت؟
حسناً, كنتُ على وشكِ سؤالك نفس الشيء
(ديفيد) هذا (بين)
(بين) هذا (ديفيد)
هيا يا صاح سررتُ بمقابلتك أخيراً
لدي الأدوات (دارلين)
يمكننا تغييره هنا
مثالي
إذاً لن أحتاج محطة الوقود
أيمكنك الذهاب لمنزلي والاطمئنان على الأطفال؟
أقدرُ حقاً مجيئك
- إلى اللقاء - كلا! انتظري
اتصلتِ بهِ ليصلح الإطار؟
لكني فقط التوصيلة؟
لم تعتقدي بأنه يمكنني إصلاح إطار؟
كلا, بالطبع يمكنك
أنتَ قوي وذكي وأنتَ رجل
أنت رجل قوي ذكي ويمكنكَ فعل أي شيء
لا تحتاج أن تثبت هذا لي
الان اذهب فقط للاعتناء بالأطفال ونحن على وفاق
اتعلمون ماذا
أهم شيءٍ هنا
هو إعادة (دارلين) صحيح؟
لكن مجدداً, سعدتُ بمقابلتك
هل ستقف هنا
تخبرني كيف أني لا حاجة لي؟
أتحاول طردي ؟
تعلم جميعنا نتفق
بأن الأحاديث القصيرة هي عدوة اللإنتاج
صحيح! دعنا لا نتكلم
دعني أصلح هذا الإطار
..آسف
إن بدوتُ لئيماً قليلاً
أعتقد أنه من الرائع
أنك أتيتَ لمساعدة (دارلين)
هل غيرتَ واحدة من تلك من قبل؟
أجل
...تعلمون سكير
قد يأتي هنا بأي دقيقة
ويقتلنا جميعاً إن كنا محظوظين
ل..لننتهي من هذا
كلا, سأتولى هذا
فقط.. لا تقفوا في طريقي
- ماذا تفعل؟ - ..أنا فقط
أتفقد بعض رسائل العمل
كيف تغير إطار
الخطوة الأولى
هذا غريب أتسائل من أرسل لي هذا
أهلاً
تلقيتُ رسالتكِ
أفهم لماذا (بين) هنا
لكن ماذا سيفعل (ديفيد) بإطار؟
يقدر مشاعره؟
أهلاً (دارلين) تلقيتُ رسالتكِ
يبدو أن لديكِ مشكلة كبيرة هنا
وإطاررٌ مثقوب حظاً موفقاً
أهلاً (جاكي)
لم أصل أعلى من جبيني من قبل
وانظري إلي
لا أضحكُ بشكلٍ هستيري على ألمكِ وأنا أقود
إذاً هل اكتشفوا الأمر؟
هل ضرب (بين) مؤخرة (ديفيد)؟
هل بكى (ديفيد)؟
هل بدى (بين) مثيراً عندما فعل هذا؟
لمَ أنتِ شديدة التركيز على حياتي المنهارة؟
لأنه إن لم أقم بالتركيز على حياتكِ
سأضطر للتركيز على حياتي
وهذا نفقٌ طويلٌ مظلم حيث يوجد صدى للصرخات
لذا يبدو أن هناك أشخاصٌ غيري
لكن أنا بمفردي
حسناً ابقي تركيزكِ على حياتي
كان هذا وشيكاً جداً الليلة
يجب أن أحل الأمر حالاً
ربما أستطيع مساعدتكِ أخرجي هاتفكِ
انظري إلى الرسالة التي كتبتها
عندما أدركتِ أنكِ بمشكلة
اقرأي التي أرسلتها ل(بين)
حسناً
"أهلاً, لقد انثقب إطاري
أنا على طريق الوصول عند علامة 70 ميلًا "في "آي 90
" حظيتُ بيومٍ سيءٍ جداً (هاريس) تصيبني بالجنون
"أحتاج إمضاء المزيد من الوقت مع (مارك)
"أنا متعبة جداً
"أتمنى لو كنا سوية الآن
"لأضع رأسي على صدرك وأنام"
حسناً
اقرأي ما كتبتِ ل(ديفيد)
" إطار مثقوب في طريق الدخول علامة 70 ميل"
"أحتاج توصيلة لمحطة الوقود"
إنها متشابهة جداً ما مقصدكِ؟
توقفي عن الكذب على نفسكِ
تعرفين ماذا يجب أن تفعلي
أعلم
أكره هذا
كنتُ خائفة جداً من التوقف عن المحاولة مع (ديفيد)
لكن يجب أن أفعل
!أجل! فريق (بين)
لكن لا أريد إيذاء (ديفيد)
...أعني, أنا فقط لا أعرف
كيف سأنفصل عنه
ما رأيكِ أن تفعلي هذا بجلسات العلاج؟
وبتلك الطريقة سيكون لديه أحدٌ هناك
ليساعدهُ على استيعاب الأمر
تلك فكرة رائعة
يمكنهم إصلاح الأمر بينما أخرج
- أهلاً - أهلاً
شكراً لقدومكِ
بالطبع
لم أذهب لمعالجة من قبل
لا تقفلين هذا الباب صحيح؟
أخبرتكِ دائماً لديها حس دعابة عظيم
أعلم أن هذا شيءٌ جديد ومخيفٌ قليلاً بالنسبة لكِ
لكن كما علمتِني
حس الدعابة يمكن أن يساعدك في اللحظات الصعبة
تمسك بتلك الفكرة
فقط للتوضيح لما قاله (ديفيد)
قد تخرج مشاعر قوية اليوم
لكن هذا مكانٌ آمن لإخارجها
أجل
بعض الأحيان المشاعر القوية
ضرورية للتقدم
أحرز (ديفيد) تقدماً عظيماً
في وقتٍ قصير
ولديه الكثير ليقولهُ لكِ
حسناً
..أنا فقط
إن كنتم لا تمانعون أود أن أبدأ أنا
أريد سماع كل شيءٍ لديكِ لتقوليه
لكن أولاً
أنا أنفصل عنكِ
ماذا؟
أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ
لأنه ليس ما توقعتِ حدوثهُ هنا
أجل لقد أصبتِ بهذا
(دارلين) بالتحكم بالعلاقة
قمتِ باستغلالي دائماً
أعتقد أني عرفتُ هذا لوقتٍ طويل
لكن ما إن أتيتُ هنا
كنتُ ضعيفاً جداً لأطلب ما احتجتهُ أنا
تعلمين, أردتُ شراكة
...احتجتُ
عاطفة حقيقية
أردتُ أن أكونَ مسموعاً
سمعتُك
لا أظن أنكِ سمعتني منذ أن كنتُ بعمر 15
حسناً
آسفة لم أستطع إنجاح الأمر
لا زلتُ سأبقى أباً عظيماً
وسأحبكِ دائماً
لكني مستعدٌ للتخطي
حسناً
لقد انفصلنا مراتٍ عديدة من قبل
لمَ يختلف شعور هذهِ المرة؟
لأنها المرة الأخيرة
وهناك غريبة تراقبنا
أنتِ بخير؟
أجل, أتمنى نوعاً ما بأني تكلمتُ أولاً
...لكن
كلا, لم يكن ليصنع أي فرق
كان سينتهي بنا المطاف هنا
أجل, لا يمكن أن أجادل على هذا
أتعلمين, ما زال هناك وقتٌ في الجلسة
أظن أنه سيكون جيداً جداً لكِ
بأن تجلسي هنا مع (غابي)
وتساعدكِ على استيعاب الأمر
أتريدين إخباري بمَ تشعرين؟
إذاً أتريدين فعل شيءٍ الليلة؟
نحن نمضي اليوم سوية
هذا كافي
ماذا عن نهاية الإسبوع؟
لا أعلم سأعلمُكَ غداً
(دارلين) يجب أن نتكلم
منذ أن بدأنا بالمواعدة
يبدو أن لديكِ كل السيطرة في العلاقة
وأنا ليس لدي شيء
أجل
حسناً
(بيف) الصغيرة ستحب تلك الأشياء
أتذكر هذهِ الأطفال أحبوها
هكذا تعلموا أصوات الحيوانات
ماذا تقول البقرة؟
أعلم ماذا تقول البقرة الزومبي
لنرى ماذا يقول الطائر
سأعودُ حالاً انتبهوا ل(بيف) الصغيرة
تمهلي أين تذهبين؟
أتعني هذا؟
أدركتُ أني لا أحتاج وظيفة ساقي الحانة
لأصنع المزيد من النقود
أنا أعيد تصنيع علب البيرة
من أين أتيت بالكثير؟
من المرآب
كان هناك بضع علبٍ بالثلاجة
لقد سكبتِ البيرة الخاصة بي؟
إن لم أكن موثوقة حول الكحول في العمل
بالتأكيد لا يمكنني أن أكون كذلك في المنزل
أعني, هذا ما أنتَ قلقٌ بشأنه صحيح؟
أيمكن أن تعطينا دقيقة؟
أجل, يجب أن أذهب للعمل بكل الأحوال
ويمكننا جلب المزيد من البيرة لأجلك
ستكون بخير
إذاً سكب كل البيرة خاصتي
من المفترض أن يجعلني أغير رأيي؟
أنا فقط أريكَ أن الكحول بكل مكان
إن أردتُ الشرب فسأشرب
ولا شيء يجعلكِ تريدين الشراب
أكثر من التعامل مع الأطفال مثل الآن
لكن لسوء الحظ لا أملك بيرة
أنا امرأة بالغة يا أبي
لا تملك أي حقٍ بالتدخل بحياتي
الجميع يريدني خارج حياته
إلى أن يضطروا للانتقال إلى منزلي
والذي أشكر الرب أنه بإمكاني إعطائكم إياه
..لكن تلك العائلة
لسنا مباركين بالحظ الجيد
ونفذت مني الوسائل لحمايتكم
أبي, لا بأس بأنك لن تستطيع
حمايتنا في كل مرة
أعلمُ أنكَ قلقٌ بأني قد أشرب
احزر ماذا أنا نفس الشيء
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
دعني أنتهي
أنا أعمل بجد لأبقى صاحية
لكن علي أن أتعايش مع عدم اليقين
ولأنكَ تحبني
يجب أن تتعايش معهُ أيضاً
أترين, إن كنتُ قلقاً بشأن الأمر
سيتوجب علي إصلاحه
إنه الشيء الوحيد الذي أعرف فعله
إذاً تعلم ماذا
احصل على تدريبٍ لوظيفة أخرى
ربما يمكنكَ أن تكون ساقي حانة
مع أن الطريقة التي تشرب بها
لا أظنها فكرة سديدة
- أهلاً - أهلاً
أحتاج التكلم معك
أحياناً تفعل شيئاً غبياً
ويبدو كالشيء الصحيح
عندما تفعله
وبعض الأشياء غبية فحسب
وتبقى غبية طوال الوقت
كنتُ أواعد (ديفيد) في الشهر السابق
وأشعر بالسوء
لكن الأمر انتهى وأنا آسفة
تطلب الأمر وهلة لأستوعبه
لكن (بين) أعلم أن ما لدينا
وأحبك أنت
دعين فقط أنهي هذا
"ولهذا
"سأنفصل عنكِ
انتظر ماذا؟
عرفتُ بخصوص (ديفيد) منذ الإطار المثقوب
كيف؟
عندما كان (ديفيد) هناك وأتيتُ أنا
كان لديكِ نفس تعابير هذا الرجل
تم القبض عليه مع 10 باوندات من الكوكايين في مؤخرته
أنتِ كذبتِ علي
طلبتُ منكِ والأطفال بأن تنتقلوا معي
وقلتِ لا تستطيعين
بسبب ما يمر بهِ والدكِ
والان اكتشفتُ أنه بسبب (ديفيد)
أرجوك
لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله لأصلح الأمر
آسف, لقد انتهيت
انتظر, إذاً أنت تطردني؟
انظري, يمكنكِ الاسترخاء حسناً؟
لسوء الحظ, أحتاجكِ
وهو تقديرٌ خاطئ كبير مني
إذاً سنعمل معاً بشكلٍ غريب
لمدة 8 ساعاتٍ يومياً و5 أيامٍ بالإسبوع
لأننا مهنيين
سأذهب لأجلب القهوة تريدين واحدة؟
طبعاً سيكون هذا لطيفاً
اكتبي ما تريدين
وثم احمليه معكِ
في حالِ كنتِ في مكانٍ يبيعُ قهوة
يا إلهي
نستمع لصوتِ البقرة منذ 20 دقيقة
انتظري كلا مرت دقيقتان فقط
(هاريس) هل أنتِ مجنونة؟
إن لم تنتبهي
فلدينا مشاكل إدمان في العائلة
..وأنتِ من يرسم الوشم لكِ؟
!إنه رائع
أعلم أنها كانت تتحدث
"لكن كل ما سمعته هو "مووو
| ترجمة | رحمه ابراهيم