"عائلة كونر"
أرى أنكَ أزحتَ مكتبي بجانب النافذة
عظيم
الان إن أردتُ القفز
ليسَ عليَ أن أمشي طويلاً في المكتب
لأغير رأيي
أجل, فكرتَ فقط
لأجل الوقت الحالي
سيكون من الأفضل ألا ننظر لبعضنا
تعلمين, بسبب عيونكِ الكاذبة
أريدكَ أن تعرف بأن هذا يقتُلني حسناً؟
كنتُ أبكي ل24 ساعة الأخيرة
في كل مرة أفكر بها فيما فعلتُه أشعُر بالاشمئزاز
انظري, أعرف أن هذا صعبٌ عليكِ أيضاً
هل أجلبُ لكِ كوبَ شاي؟ أسبرين؟
ربما شخصٌ تنامين معهُ خلف ظهري؟
يبدو الشاي رائعاً
!لن أجلب لكِ الشاي
انظري, هذا صعبٌ حقاً
أنا فقط لا أعرف ماذا علي أن أفعل
لأجعل الأمور أفضل
لا تستطيعين حسناً؟
لذا لنركز على العمل فقط
عظيم
حسناً
هاكِ, هذا يحتاجُ إعادة كتابة
تمهل, لقد سلمتُ هذا الإسبوع الماضي
قلتَ أنها جيدة
أجل, كان هذا الاسبوع الماضي
لكن الان ينقصها الصراحة والصدق
النزاهة والأخلاق والولاء
حسناً, أظن أننا نملك خيارين هنا
نستطيع تعذيبي طوال اليوم
أو يمكننا إكمال بعض الأعمال
أنا ممتازٌ بتعدد المهام
سأستقيلُ فحسب
أتعلمين ماذا؟
ظننتُ أني أتعامل مع الأمرِ بشكلٍ جيدٍ جداً
هذا الرجل.. تعرضَ للخيانة
ألقى ساق زوجته الاصطناعية في نهر شيكاغو
أجل لكن إن أكملتَ القراءة
سترى أنه سامحها
وحالياً هم بالخارج يتسوقون لساقٍ جديدة
!احزري ماذا رأيتُ للتو
من الأفضل ألا يكونَ طفلاً آخر متنكراً كنقانق شيكاغو
كان هذا الكثير من العمل
هناك الكثير من الأشياء عليها بالكاد تتذوقين الطفلة
كلا كنتُ أمشي بجانب
المطعم الصيني الذي اعتادَ أن يكون "صندوق الغداء"
ورأيت علامة "للإيجار" في النافذة
!إنهم يتركون العمل
أنا سعيدة بأنكِ تجدين المتعة
في حقيقة تحطم أحلام عائلة لطيفة
يا فتى, كم كنتِ بحاجة للفوز
المغزى هو أن "صندوق الغداء" معروضٌ للإيجار
تلك كانت أفضل سنين حياتي
هل سيكون من الجنون أن نفتتحهُ مجدداً؟
هل تفكرين حقاً بهذا؟
أجل, كنتُ أبحثُ عن شيءٍ
سيجعلني سعيدة
"وفجأة رأيتُ علامة "للإيجار
واستوعبتُ الأمر
كنتُ أبحث في المستقبل عن الإجابات
لكن كل السعادة هي خلفي
ظن جميعنا أنكِ تعرفين
وطرأ لي
أنكِ الآن لديكِ كل الخبرة في المطعم
لذا بإمكانكِ مساعدتي بإدارته
حقاً؟
أجل, يمكننا إشراكُ جميع العائلة
هذا ما جعلهُ رائعاً من الأساس
جميعنا استركنا سوية وكان لدينا هدفٌ واحد
جعل (روزان) سعيدة
والان سيصبح لجعلي أنا سعيدة
إن نجح الأمر يمكنني أن أكون مديرة نفسي
سيجعل الأمور أسهل بكثير
يمكنكِ جلبُ (بيف) الصغيرة للعمل
يا إلهي يمكننا وضعها على طاولة الاستقبال
ونجعلها المضيفة
عندما يقول الطفل أن هناك 20 دقيقة من الانتظار
لا تصبح غاضباً
إنه طفل
سوف يصطفون حول المبنى
الجميع ينتظر لجعلي سعيدة
لديكِ مالٌ كافٍ لفتح مطعم؟
أجل, لدي مبلغٌ مدخَر
لقد كسبت الكثير كسائقة شاحنة
وهناك المال الذي حصلت عليه من تلك التسوية
عندما علق ثدي في باب المصعد
حسناً, سنتحدثُ مفصلاً عن هذا لاحقاً
لكن إن سمعتكِ بشكلٍ صحيح
أنتِ ستضعين كل النقود
- وتأخذين كل المخاطرة - أجل
!أنا موافقة
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أهلاً, عدتِ للمنزل مبكراً
يمكنكِ مراقبة أطفالكِ
وأنا يمكنني إمضاء الوقت مع نفسي
يمكنني قراءة كتاب
أكتب رسالة لصديقٍ قديم
أو ما هو أفضلأ, أشرب البيرة
وأرى الفديو حيث يغسل القرد القطة
كان يجب أن أخرج من المكتب
من الصعب حقاً أن أتواجد حول (بين) الان
لماذا؟ ماذا حدث؟
نمتُ مع (ديفيد) و(بين) بنفسِ الوقت
سوية؟
كلا
بشكلٍ منفصل
هذا أفضل
لا يزال أمراً سيء بمَ كنتِ تفكرين؟
أرادَ (ديفيد) أن نعودَ سوية
ولم أعرف من أختار
وبعدها هجرني (ديفيد)
عرفَ (بين) بشأن (ديفيد)
بعدها هجرني (بين) أيضاً والان هو لا يطيقني
عزيزتي
بالطبع يكرهكِ
أعرفُ أنه من الخطأ أن ألعب مع رجلين
لكن لم أجد مخرجاً من الأمر
...صحيحٌ جداً ما يقولون
الحياة صعبة مع اللعوبين
أجل هذا صعب
قد لا تستطيعين إصلاح الوضع
أرجوك لا تقل هذا
أحب (بين) يجب أن أصلحه
أنا متأكد بأنه لا يزال يحبكِ
لا تتخطين هذا بليلة وضحاها
فقط حاولي تذكيرهُ
لماذا كنتم رائعين معًا يا رفاق
كنا نتشاجر مع بعضنا
إلى أن يبالغ واحدٌ منا
وثم نمارس الجنس
أنا وأمكِ أحببنا الفطائر
أهلاً يا رفاق
أرادت (ماري) أن تريكِ زي الأميرة الخاص بها
قبل موكب الهالوين
أنا لستُ أميرة
أنا ملكة
أجل أنتِ كذلك
جلالتكِ
أتعلمين هناك عدة محلاتٍ في الشارع
توزعُ الحلوى
ألديكِ أي حلوى للهالوين؟
نحن لا نفعلُ شيءٌ مميزٌ حقاً
ماذا لو جلبتُ لكِ مثلجاتٍ بالفانيلا
!وأصرخ
سآخذ واحدة لكن بدون الصراخ
أعني, إن عرفتُ بالصراخ
سأصرخُ قليلاً
تلك السيدة تحدقُ بي
هذا لأنكِ جميلةٌ جداً
يجب أن أخبركَ فقط إنها فاتنةٌ للغاية
شكراً, طابَ يومكِ
إن ما تفعلهُ عظيم
إذا تبنى المزيد من الناس ، فسيكون العالم أفضل
أنا لستُ متبناة !إنه أبي
بالطبع هو كذلك حبيبتي
أنتِ رائعة
هالوين سعيد
أريد أن أرحل
متأكدة أنكِ لا تريدين انتظار مثلجاتك؟
كلا
آسف يجب أن نذهب
(ماري)
(بيكي) هذا (جيمس)
إنه وكيل العقارات الذي كنتُ أخبركِ عنه
سررتُ بلقائك
أهلاً
إذاً (جيمس) ماذا لديك لنا؟
حسناً, قمتُ بالبحث عن مبنى "صندوق الغداء" القديم
لا أعلم إن أخبرتكِ (جاكي)
لكننا تواعدنا
في الماضي عندما حصلتُ على رخصة وكالة العقارات
هذا الرجل
الكثير من المفاتيح لكثير من البنايات الفارغة
ممتعٌ لفترة
تعلم, قد يكونُ لطيفاً
لتناول العشاء من حينٍ لآخر
أجل
أنتِ محقة
لمَ لا آخذكِ للعشاء؟
وسنتذكر الأيام الخوالي؟
حسناً الأمر يا (جيمس) هو
ما زلتُ أتعاملُ مع انفصالٍ سيء جداً
تعرضتُ للخيانة
يقولون أن الوقت يُعافي
لكن لا يقولون كم من الوقت
تعلم, بسنين العاطفة
يا إلهي, أصبحت طفلتي في الجامعة
أيمكننا أن نبدأ بهذا؟
صحيح
حسنًا ، لم أتمكن من العثور على شروط عقد الإيجار
لذلك علينا فقط الاتصال بمالك العقار
...والذي هو
(بيفرلي هاريس)
كلا, تلك أمي
كلا, تلك معلومة قديمة
كانت تملك المكان لكنها باعتهُ من مدة طويلة
كلا
في يومنا هذا لا تزال تملكه
ماذا تقول؟
إن كان هذا صحيحاً
كانت تجمعُ نقود الإيجارات طوال هذا الوقت
بينما تبكي من الفقر وتعيشُ معكِ
يا إلهي هذا شنيع حتى بالنسبة لها
أخيراً! شخصٌ ما يفهم
عندما تروني بالأخبار مبتسمة ومغطاة بالدم
"...ستقولين "حسناً
أهلاً, كيف كان الموكب؟
لا بأس
(مارك) لمَ لا تذهب مع (ميري) للأعلى
وتلعبون لدقائق بينما أتحدث مع أمك؟
لم أنظف منذ عدة أيام
لكن بالتأكيد يمكنني الحصول على رفقة
لك تبدو بذلك الحماس
هل حدث شيء؟
"كانت تلك المرأة في "كاسيتا بونيتا تحدق بها
لم تعتقد أن (ماري) طفلتي
هذا سيءٌ حقاً (ديج)
لكنك أبيضٌ جداً
تماماً مثل (كاسبر) الشبح الغبي
الشبح اللطيف
أجل, أعلم ما قُلت
يجب أن تذكِر (ميري) فقط
بأنه لا يهم ما يقوله الأشخاص الآخرين
إنها من عائلة (كونر) والرأي الوحيد المهم
هو رأي هذهِ العائلة
وقلبها
!يا للروعة
لماذا لم أحظى أنا بنصيحة جيدة كتلك؟
"حظيت ب"أنتِ مجنونة صغيرة
"لذا اعتادي الأمر"
كلا, هذا ما سمعتِه
ما قُلناهُ هو "لا تتفاجئي"
"إن ظن الناس أنكِ مجنونة صغيرة"
إنه يغضبني جداً
عندما لا يعتقد الناس أني جزءٌ من هذهِ العائلة
إنهم لا يحدقون عندما تتواجد أمي
لا يمكنكِ إيقافُ الناسِ من التحديق
عندما لاحظتُ أول مرة أن الناسَ يحدقون بي لارتدائي تنورة
تلقيت هذا الخطاب الكبير من أمي
حول كيفية الاحتفال باختلافاتي
وأن أكون الشخص الأكبر
هل فعلتَ هذا؟ هل ساعدك؟
أجل.. و كلا
لا يزال يؤلم
عظيم
لكن ما يساعد هو عندما أعيد التحديق بهم
مع تلك الابتسامة الكبيرة المخيفة
حقاً؟
أجل, تخيفهم جميعاً
فقط أعيدي التحديق إلى أن يضطروا بإشاحة نظرهم
هكذا
حسناً
(فان وينكل) ذو العضلات انتهى
انتهى الهالوين رسميًا
بعد الساعة 9, يصبح مجرد مراهقين ثملين يرتدون معاطف
ليسَ زياً تنكرياً
ما زلتُ لا أفهم تنكركِ
أنتِ (بيكي) فحسب؟
كلا
أنا (بيكي) قبل الطفل
أخذتُ بنصيحتك
وكنتُ أفكرُ بجميع الأشياء
التي جعلتنا أنا و(بين) رائعين معاً
كلانا يحب الجدال بالكلام
وكلانا يحب السخرية السوداوية
لذا طلبتُ لهُ للتو زوجاً من كفوف الملاكمة
"ونسخة من "فارغو
رائع
سأشتاق ل(بين)
ماذا؟
إليك قاعدة أساسية لإيماءة ذات معنى
يجب أن تنهضي من الكنبة لتقومي بها
أنا تائهة هنا
عادة ما يكون لدي الأخلاق العالية
المنظر من أسفل هنا سيء
انظري, أنتِ خنتِه
سيكون من الصعب عليهِ الوثوقُ بكِ
يجب فقط أن تجدي طريقة
لتظهري له أنهُ الرجل الوحيد في حياتك
إذاً ببساطة يجب أن أقتل (ديفيد)؟
لن أخبركِ بما عليكِ فعله
لكن أجل, شيءٌ رومانسي كهذا
لم أتوقع رؤيتكم هناك
!كدتم أن تصيبوني بنوبة قلبية
لا يمكنكِ أن تصيبي شيئاً لا تملكيه
حسناً, الآن أعرف أني بالمكان الصحيح
لقد كذبتِ علي يا أمي
"لا زلتِ تملكين "صندوق الغداء
كنتِ تجمعين الإيجار منهُ لسنين
سمحتُ لكِ الانتقال هنا لأنكِ أخبرتني !بأنكِ لا تملكين شيئاً
لم أرِد إخباركِ عنه
لأني أردتُ أن أستطيع
تركَ شيءٍ لجميعكم عندما أرحل
خاصةً لكِ (بيف) الصغيرة
لكنكِ لن تموتي أبداً
!أنتِ فقط ستغيرين شكلكِ
حسناً, نحنُ نريدُ ترك شيءٍ للجميع أيضاً يا جدتي
لهذا أنا و(جاكي)
"نريدُ إعادة فتح "صندوق الغداء
عائلة (كونر) وأحلامهم
إن لم تستطع أمكِ و(جاكي) إنجاح الأمر
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ ذلك؟
لدي العديد من الأفكار العظيمة
يا حلوتي
أعلم أنكِ أحسن الآن
لكن حقاً؟
أنتِ مدمنة كحول
انظري, كنتُ فقط أحاول أن أكونَ لطيفة أيتها الهجوز
لكن الآن سأغير اسم طفلتي
ما كان اسمُ أم أبي؟
لن تجرؤي على تسمية الطفلة بإسم !تلك المعتوهة
- (اودري) - !(اودري)
قبل أن تقوموا بأي شيءٍ كبير
يجب أن تعرفوا أن كل شيءٍ متعلقٍ "ب "صندوق الغداء
ليس قراري بكل الأحوال
عمَ تتحدثين؟
ذاكرتي ليست جيدة كما كانت
في اليوم السابق نسيت كلمة سر هاتفي
"اعتقدتُ أنها "هاتف "لكنها كانت "كلمة سر
بكل الأحوال
أعطيتُ التوكيل الرسمي ل(دارلين)
إنها تتخذ جميع قراراتي المالية
- (دارلين)؟ - ماذا فعلتِ؟
- ماذا؟ -أنا ابنتكِ
أنا من يجب أن يتخذ كل قراراتكِ
إن كنتُ خائفة من أن أتخذَ قراراً خاطئاً
لم قد أريدكِ أن تتخذيهم؟
لا أصدق أن (دارلين) لم تخبرني
حسناً, انتهى الأمر
احزمي حقائبكِ
اخرجي من شقتي بحق الجحيم
لا أهتم إن عشتِ في الشارع
(جاكي)
من أينَ يأتِ كل هذا؟
هيا
(بيكي), (اودري)
وأنا أحذركِ
من الأفضل ألا تكوني هنا ..عندما أعود
لن أتحدث معكِ ثانية
حسناً, على أحدٍ أن يساعدني على إنزال حقيبتي
...حسناً, لكن بعد هذا
لن أتحدث معكِ أبداً
أهلاً, خدعة أم حلوى؟
إن لم تكوني هنا للعمل فلا أريدُ المقاطعة
آسفة, لدي شيءٌ لأريكَ إياه
لا يستطيع الانتظار حتى الغد
إذا, الأفعال أبلغ من الكلام صحيح؟
تلكَ أوراقُ طلاقي
وسأقوم بتوقيعها هنا أمامك مباشرةً
المعذرة
لم تكوني مطلقة؟
كنتِ لا زلتِ متزوجة؟
طوال الوقت عندما كنا معاً؟
لم أذكر هذا؟ أنا متأكدة أني ذكرتُ هذا
كنتُ أخطط مستقبلاً معكِ
لم تتوقعي أنه من المهم إخباري
أنكِ لا زلتِ متزوجة؟
انظر, لم أرى (ديفيد) حتى ل9 سنوات
لم أفكر بنفسي كمتزوجة
كنتُ مشغولة جداً بتربية أطفالي بمفردي
أعمل وأحاول توفير المعيشة
هل حقاً تلعبين حيلة الأم العزباء؟
هذا يعتمد هل تُفلح؟
كلا؟ حسناً, انظر
أنا أوقعها
هذا لا يدلُ على شيء
أنا حقاً أريدُ فعل هذا
ليسَ لديكَ قلمٌ واحدٌ يعمل هنا؟
أجل, أنتِ محقة كلهُ خطأي
أنا أحاول إصلاح الأمر هنا
من المؤكد أنه ليس شيئاً سيئاً
أني أتطلق
إليكِ
حسناً
أعتقد أنه يعني شيئاً أنكِ هجرتِه
والان تطلقينهُ
أتعرف, ربما ستيتمتع
بسماع الجزء الأكثر إذلالًا من كل هذا
في الحقيقة (ديفيد) هجرني
هو قامَ بهجركِ؟
إذاً لم تختاريني
لقد تُرِكتِ معي
كلا
كلا, ذهبتُ إلى جلسة علاج الأزواج
- لأنفصل عنه - ذهبتِ لجلسات علاج الأزواج؟
إذاً ماذا؟ أكنتِ تحاولين إصلاح الأمر؟
ماذا لو قتلتُ (ديفيد) كإيماءة رومانسية؟
أهلاً (دارلين)
هلا حظينا بدقيقةٍ من وقتكِ؟
إن كان هذا تدخلاً
لا أشربُ كثيراً
وإدماني على الجنس انتهى بمفرده
منذ أن كنتِ طفلة
اعتبرتكِ الأكثر رزانةً وصراحة من عائلة (كونر)
لقد جُرحتُ من هذا
لكن بالحقيقة أنا أيضاً
أين يتجه الحديث؟
لماذا لم تخبريني
بأن (بيف) أعطتكِ الوكالة القانونية؟
أخبرتكِ بهذا؟
أقسمت بحياتها أنها لن تفعل
!وقمتِ بتصديقها؟
!إنها كاذبة
ماذا حدثَ لكِ؟
أنتِ تخفين علاقة غرامية
والآن تخفين هذا عني؟
كلا, هذا مختلف
كنتُ أحاول فعل الصواب
لامرأةٍ عجوز
إضافة إلى أني كنتُ أماً عزباء مع طفلين
أحاول توفير المعيشة
حسناً, لا تهتمي
كنتُ على خطأ كان يجب أن أخبركِ
حسناً, أنا أنوي اعطائكِ منفعة الشك
"أنتِ فقط قومي بتوقيع تسليم "صندوق الغداء إلي
وبعدها أنا و(بيكي) يمكننا إعادة فتح المطعم
لمّ تريدين إعادة فتح "صندوق الغداء"؟
لم يفلح الأمر آخر مرة
ستكونُ هذهِ المرة مختلفة
سأساعدُ (جاكي) على إدارته
بعد أن تركتُ الشراب عادَ لي الذكاء
أجل تبدين متعبة
فقط اكتبي لي مذكرة تقول أنكِ تسلميني إياه
وبعدها وقعيها واكتبي التاريخ واذهبي للفراش
لا أستطيع فعل هذا الان
يجب أن أفكر به
لا يوجد شيءٍ لتفكري بي
صندوق الغداء" يعود لي"
كلا
صندوق الغداء" يعودُ لنا كلنا"
ويجب أن أفكر بما هو أفضل
للعائلة بأكملها
كلا, لقد تحملتُ تلك المرأة الشنيعة طوال حياتي
تهاجمني وتدمرني بكل فرصةٍ تجدها
"أنتِ لستِ جيدةً كفاية"
" ماذا فعلتِ بشعركِ؟"
"تمشينَ كرجل"
لن تقولَ هذا
عندما أحمل نعشها الرخيص إلى المحرقة
لقد استحقيتُ هذا (دارلين)
حسناً, انظري أنا لا أرفض
أنا فقط أملك المسؤولية لفعل ما هو صواب
ولن أتخذَ قراراً وأنا نصفُ نائمة وتحت الضغط
لا تتحدثي معهم (دارلين)
إنهم مخبولون
وأنا أنتقل هنا
حسناً
لا أتحدثُ معكِ
وحتى تفعلين ما هو صواب
أنتِ ميتة بالنسبة لي (دارلين)
كنتُ سأهمُ خارجة لكني أعيشُ بالقبو
فقط أنا وأنتِ الان
أتمنى أنكِ تطارديني
أرجوكِ كوني شبحاً
أنا أعيشُ هنا الان
ماذا حدث بحق الجحيم؟
(جاكي) غاضبة مني لذا طردتني للشارع
إذاً لمَ أنتِ خارج الشارع؟
(دان) بما أنكَ واقف
هلا ذهبتَ للمطبخ وأحضرتَ لي كوبَ ماء
لأجل أسناني؟
كيفَ لكِ أن تصطادي فريستكِ بدونِ أسنانك؟
إذاً ، أنا مفترسة نوعًا ما الآن؟
لستِ مفترسة بل المفترسة بنفسها
من الفلم
لم أشاهد هذا من قبل
يجب أن نشاهدهُ معاً
| ترجمة | رحمه ابراهيم