"عائلة كونر"
إليكِ بعضُ الحكمة من جدكِ
الصباح هو الجزء الوحيد من اليوم الذي يمكنكِ التحكم به
قبل أن تُدفَني تحت الترهات
جهزي أوراقكِ اصنعي بعض البيض
بعض اللحم المقدد وتناولي حفنة من حبوب القلب
لكي تكسبي فرصة فعل ذات الأمر غداً
الان, شاهدي وتعلمي
صباح الخير جدي
صباح الخير صديقي
إليكَ قطعة حقيقية من اللحم المقدد
قبل أن تدخل (دارلين) الشرطة النباتية
تبقى القليل من حياتي
ماذا فعلتَ بجريدتي؟
لدي واجبٌ مدرسي
يجب أن أجد مقالة عن الأعمال والاقتصاد
"لكن ليس بقسم "الأعمال والاقتصاد
لا أعرف الطريقة الصحيحة لفتح هذهِ
هاك
"سأعطيكَ قسم "التسالي
أنا متأكدٌ بأن هناكَ شيءٌ يخص الأموال هناك
ربما أعطت الحكومة أموال ضرائبي
لشركة رقص باليه ما والتي ستعالج التغير المناخي
عن طريق الرقص التعبيري
!وجدتُ واحدة
!يا للعجب
هل تعلم أن هناك المزيد من الأغنياء الآن
أكثر من أي وقتٍ مضى؟
كلا, حالما وصلتُ لهذا الجزء في الجريدة
كان هناكَ ثقبٌ بها
- صباح الخير - ها هي أمك
اذهب وقصَ شيئاً تحبُه
وجدتُ مقالة الأعمال للمدرسة
هناك أغنياء أكثر من أي وقتٍ مضى
وإن حسنتَ من نفسك تستطيعُ أن تكونَ واحداً أيضاً
حقاً؟
كلا, ولَت تلكَ الأيام
كم ستبقى (بيف) معنا؟
عندما طردتها (جاكي) خارجاً
قالت أنها لا تريد التحدث معها مجدداً
أتعلمين أن جدتكِ تغتسل الان والباب مفتوح؟
لأنها خائفة من أن تسقط
أنا خائفٌ من أن أراها
وأرمي نفسي من السلالم
ليسَ ضرورياً
إن رأيتها بالفعل ستتحول إلى ملحٍ على الفور
لمَ طردتها (جاكي) بالضبط؟
إنها غاضبة لأن جدتي أعطتني الوكالة
الوكالة؟
هل هذا يعني أن لديكِ القدرة على إنهاء حياتها؟
أجل
حتى إن كانت مريضة أو لا؟
كلا
أنا أيضًا أدير أملاكها بما في ذلك "صندوق الغداء" القديم
قالت (بيف) بأنها تخلصَت منه
!احزر ماذا
لقد كذِبَت
يريدون (جاكي) و(بيكي) إعادة فتحه
وهم غاضبون علي لأني قلتُ بأنه يجب أن أفكر
لقد عشتُ لفترة
أتريدين نصيحة؟
بالطبع
أعطي كل شيء ل(جاكي) وارمي (بيف) في بئر
أتمنى لو كان بتلك البساطة
لكن الجدة (بيف) تريدُ ترك المال للجميع
وإنها مخاطرة كبيرة تأجيرُهُ لهم
إن كان لديها الكثير من النقود
لمَ تبقى هنا بحق الجحيم؟
إنها كبيرة بالسن وتريد أن تحاطَ بالعائلة
إنها تشعر بالراحة هنا
من جعلها تشعر بالراحة؟
أريدُ إسماً
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
- أهلاً - أهلاً (جاكي)
"لدي خطة تساعدنا بالحصول على "صندوق الغداء
وأنا أيضاً
أوكل محامٍ ونثبت بأني
(بيف) ليست بقواها العقلية
عندما قامت بتوكيل (دارلين)
كيف يمكنكِ إثباتُ هذا؟
!بحقك الرب نترك المرأة تتكلم فحسب
أتفق بأن حرباً صريحة هي خطوة بداية جيدة
ومن الواضح, الكثير من المرح بالنسبة لكِ
لكن يجب أن نثبت ل(دارلين)
أنا مطعمنا هو فكرة جيدة
ويمكننا جعلهُ ينجح
حسناً, لقد كنتُ أتطلع لتدمير (بيف) في المحكمة
وجعلها تتعهد
لكني مفتونةٌ بالملف
استمري
يجب أن نقدم ل(دارلين) خطة عمل
مفهومنا العام ، سوقنا المستهدف قائمة طعامنا
ماذا يحتاج كل الناس المكافحين في هذه البلدة؟
رعاية صحية؟ وظائف؟ أمل؟
وماذا تحتاجين عندما لا تحصلين على أي منها؟
الكحول؟ المخدارت؟ سباق كلاب؟
وأكلٌ مريح
مريح
من لا يُريد الراحة؟
أهلاً في "صندوق الغداء" الجديد
هل أوصي بطبقنا الخاص؟
إنه لذيذٌ ومشبع ويمكنكَ الحصول عليهِ هنا فقط
أجل من فضلكِ ما هو؟
ليس لدي أي فكرة
ما هو طعامكِ المريح المفضل؟
حسناً, لا أعرف
أحبُ شيئاً دسم
مثل الفلفل أو المرق
مع قطعة خبزٍ كبيرة لأغمسها
!أحبُ هذا وصنعُهُ رخيص
- المرق عبارة عن مخلفات طعام - أجل
والخبز القديم يعودُ للحياة في حساء
يمكننا صنع حساء لحم البقر ، حساء لحم الضأن حساء نباتي
وإليكِ شيء
إن أردتُ حساءاً الان
لا أعرف أين أذهب
!بالضبط
لهذا يجب أن نطلق عليه
"المكان الذي تذهب إليه للحساء"
طويلٌ جداً
يجب أن يكون قصيراً وسريع التذكر
...ماذا عن
"يتطلب رقص التانغو حساء"
أجل
أو "أيُ حساءِ يطبخ يا قطة"؟
"لا يجدر بنا على الأغلب استخدام "حساء و"قطة" بنفس الإسم
أجل, فهمت
"طرِدتُ من الحساء"
"انظر للحساء يا طفل"
"أنتَ وأنا وكلبٌ اسمه حساء"
"كلا, نفس مشكلة "القطة
أجل, عجباً
أنا ذاهبٌ لمحل بيع الشاحنات
لديهم ميزة حيث تحصل على ديك رومي مع اختبار القيادة
الخدعة هو أخذ الديك منهم قبل أن يجعلوني أدفع
حسناً
أيعجبك ما فعلتُه
بزينة عيد الشكر؟
لنقل فقط أني أفعل
ماذا سألاحظ
إنها مصنوعة حسب الشخصية
نسختك لديه انعكاس شاشة التلفاز في عيونه
وسيحمل بيرة صغيرة
كأنكَ نظرتَ بأعماقِ روحي
شكراً
سأضعُ أسماء عليها لكن يجب أن أعرف من سيأتي
المشتبه بهم المعتادين
حتى لو أن العمة (جاكي) و(بيكي)
متشاجرين مع أمي؟
سيحلون الأمر
العائلات تتشاجر كل الوقت
لكن تجتمع دائماً في الأعياد
لكي يتشاجروا وجهاً لوجه
أهلاً جدي
أيمكن أن تأتي (اوديسا) لعيد الشكر؟
يجب أن يكون هناك شخصٌ اخر
أرجوك
عائلتها لن تتواجد
..حسناً
أعتقد أننا بدونا غريبي الأطوار للهنود
جدي, إنهم سكان أمريكا الأصليون
لا تقلق يا بني
أنا وعِرقي سنخرج
مكان جلوس كل شخص سيمثلهُ بشكلٍ ما
أخبريني شيئاً عن نفسكِ أستطيعُ استخدامه
لا أريد أن أحاصر بتفاصيل حياتي
حسنًا ، سأصنع ديك رومي اعتيادي
بحذاء "دارك مارتن" وإسلوبٍ سيء
أريدُ أن يرتدي خاصتي معطفاً أسود ويحمل فأساً
حتى يكون بشكلٍ ساخر القاتل لمرة واحدة
آسف, أنتِ وأمي لا يمكنكم الحصول على نفس الشيء
أهلاً, (مارك) ضع تلك الأشياء في الثلاجة بالمرآب
شكراً لك
كيف حالكِ (اوديسا)؟
لمَ تتطفلين دائماً على حياةِ أصدقائي؟
آسفة
لا بد أني استخدمتُ الكلمات الخطأ
ما عنيتُ قولهُ هو كيف حالكِ (أوديسا)؟
لا تأبهين حقاً صحيح؟
ليس فعلاً فقط أتصرف بأدب
لذا ليسَ علي الإجابة؟
كلا
- جيد - جيد
لا تقلقي
لسنا هنا للمشاجرة
جئنا فقط لنسألكِ متى آخر مرة
أكلتِ وعاء حساءٍ لذيذ؟
سأقول منذ سنتين
لكن يجب أن أتحقق من حساباتي
"لدينا الفكرة المثالية ل"صندوق الغداء
الطعام المريح
أجرينا استبياناً عفوياً
مع الناس بموقف السيارات في بوفيه "هوم تاون"
قلنا مرقة فسألوا "أين"؟
!وهؤلاء الناس كانوا قد انتهوا للتو من بوفيه
كل شيءٍ هنا
تكاليف البدء
بيان الربح والخسارة المتوقع
رواتب الموظفين
نريدكِ أن تعرفي بأننا على أساسٍ اقتصادي متين بهذا
ولن تضطري إلى تأجيرهِ لغريب
كل المال يبقى بين العائلة
كما كان (جيمي دين) يشتري نقانقهُ الخاصة
رائع. أعني ، لقد فكرتم كثيرًا في هذا الأمر
شكراً
إليكم أمرٌ ما
حصلتُ على عرضٍ آخر
"من سلسلة اسمها "دكتور درم ستيك
لديهم فروع في جميع أنحاء الغرب الأوسط
يريدون عقد إيجار لمدة ثلاث سنوات
والبدء بدفع الإيجار على الفور
بالطبع, لأنه دكتور
لا نملك رأسَ مالٍ كهذا
نحتاجُ فقط فرصة
شخصٌ ما أعطى "دكتور درم ستيك" فرصة
قبل هذا كان مجرد رجل
ببدلة مهملة وحُلم
حسناً انظروا, خطة عملكم تبين
بأنه لا يمكنكم حتى دفع الإيجار للسنة الأولى
وحتى بعدها قد لا تنجحون
أنا آسفة يا رفاق لكنها مجازفةٌ كبيرة
أرى لماذا اختارتكِ (بيف)
أنتِ مثلها تماماً 95باونداً من الغضب
أتعتقدين أني أحب أن أكونَ بهذا الموقع؟
بأن أرفضَ شيئاً تريديه؟
في الحقيقة, أظن أنكِ تفعلين
(بيكي) بحقك
أعني أنكِ تفهمين صحيح؟
أغلب المطاعم الجديدة تفشل
أتريدين حقاً تثبيتُ كل آمالكِ على هذا؟
أنا مضطرة
لا أستطيع الانتظار حتى تموت (بيف) وتترك لي نقود
عقدت صفقة مع الشيطان
وهو ليس على عجلة للعيشِ معها
حسناً, أجيبي إذاً سؤالاً واحداً
لمَ تعتقدين أنكِ ستنجحين
بموقعٍ فشل به ثلاث مطاعم وعرافة؟
إن لم تتنبأ العرافة بهذا فذلك خطؤها
لقد خطرت لكم هذه الفكرة منذ أسبوعٍ فقط
لا تجعلوني الشخص السيء هنا
أنتِ مليئة بالكلام الفارغ
عندما كانت حياتي تنهار
"كنتِ تقولين "أنا هنا لأجلكِ
"باستطاعتكِ فعل أي شيء"
لكن عندما أملكُ فرصة لشيءٍ ما
تريني كيف تشعرينَ حقاً
عمّ تتحدثين؟
تقولين دائماً أنكِ لا تريديني أن أفشل
أظن أنكِ لا تريديني أن أنجح
ماذا؟
لمَ قد تظنين هذا؟
لأنكِ فقدتِ حبيبين للتو
وتعيشين في منزل والديكِ
وأنتِ عالقة تعملين في مجلة مجرمين رخيصة
تخافين أن أتخطاكِ
وأحظى بحياةٍ ناجحة
عجباً, هل سنذهب لهناك؟
لأني سآخذ الفرصة
أنتِ نادلة بعمر ال44 تعيشينَ أسفل المنزل
كأنكِ شجرة كريسماس كبيرة
على الأقل خرجتُ من غرفتي
أنا في غرفة (دي جي)
وتعلمين ماذا على الأقل أنا بمستوى سطح البحر
"تغير المناخ سيذيب "غرين لاند
كل شيء سوف يفيض
وسوف تستسقظين مع دبٍ قطبي في فراشكِ
على الأقل شخصٌ ما في سريري
إنه دب (بيكي)
!أنتِ مختلة
تلقيتُ رسالتك ماذا حدث لدراجتك؟
هذا ما كنتُ أتسائل عنه
آخر مرة رأيتها كانت بالمرأب
أيعرفَ أي منكم عن هذا؟
كلا, لكن لا تبدو جيدة
الشيء المضحك هو
هناكَ حذاءٌ من "داك مارتن" عالقٌ أسفلها
أتعلم من يرتديهم؟
رجل البريد
إنه قياسُ 6 نسائي
إنها امرأة لكن تعرفُ كرجل بريد
الكثير منهم كذلك الأمر جنوني
يجب أن نرحل
توقفوا
أنتُم يا أصحاب حاولتُم ركوب دراجتي
كلا, أردنا فقط أخذُ صورٍ عليها
الضوء أفضل في الخارج
المفتاحُ بداخلها
من الصعب دفعُها
إنها أثقل بكثيرٍ مما تبدو
أنت في حالة جيدة بالنسبة لرجل في مثل سنك
لا أحد يلمسُ تلك الدراجة أبداً
أبداً
(اوديسا) ليسَ مسموح لكِ المجيء هنا ثانية
أحترامي
جدي
بحقك, لا يمكنك فعل هذا
إنها صديقتي
بلى أستطيع, دراجتي وبيتي وقوانيني
وستدفعين ثمن المرآة المكسورة
أتعلم, ظننتُ أنكَ أروعُ بكثيرٍ من هذا
كنا سنكتب هاشتاغ "جدي يقود بروعة"
لكن الآن أفسدتها
بصراحة, لا تبحث عن هذا الهاشتاغ
انتهيتُ للتو من زينة مقعد (اوديسا)
استغرق الأمر مني بعض الوقت لتمثيل هالتها
لكن أنا سعيد بطريقة انتهاء الأمر
إنها لن تأتِ
..إبنة ال
!ألفاظك
أهلاً
لدي شيءٌ صغير ل (بيف) الصغيرة
يجب أن نقومها
قبل أن يلحق بها المجانين
سمعتُ هذا
لقد فزت بها في آلة الالتقاط في صالة البولينغ
طفلٌ غبيٌ ما لم يعرف أنك تحصل على فرصتين بدولار
هل تحزمين أغراضكِ؟
أجل
فكرتُ بالأمر, يجب أن أنتقل
ماذا؟
سأذهب للعيش مع (جاكي)
هذا ليس بسبب المطعم الغبي صحيح؟
كل مرة أرى (دارلين) أشعر بالغضب
ولا أريد أن تكبر طفلتي حول هذا
يجب أن تفكري بهذا ملياً (بيكي)
إن انتقلتِ
(بيف) ستنتقل للأسفل هنا
وتبقى حتى تموت
وأنا كبيرٌ جداً على أن أحمل جسدها الميت على السلالم
قم بتقطيعها واجعلها على شكلِ دفَع
أترين؟ لا يمكنكِ الرحيل
لن يمزحُ معي أحدٌ آخر بشأن هذا
بحقكِ, أحبُ تواجدكِ أنتِ والطفلة في هذا المنزل
بعد أسوأ سنة بحياتي
أنتم يا رفاق جعلتموني أشعر بتحسن تجاه الأشياء مجدداً
لا تفعلي هذا بي
ولا أنا أريد فعل هذا
ماذا علي أن أفعل؟ أتوسل بكِ؟
حسناً, أتوسل إليكِ
أبي, يمكنكَ أن تأتِ للزيارة
ليسَ نفس الشيء
نتناول الفطور سوية
أعطيها حكمتي وهي تبتسم وتتبرز
لدينا روتين
حسناً, يمكنك تغيير الحفاضات لها
بدل أن تعطيني إياها
هذا هو روتيننا
أحبك أبي
لكن يجب أن أنهي حزم الأغراض
أيمكنك إخراج حقيبتي الأخرى من القبو؟
أنا آسف لن أساعدكِ على الرحيل
ضعي الإنجيل جانباً يجب أن نتحدث
هل تلقيتِ رسالتي بشأن جدي؟
أجل
قامَ بمنع (اوديسا)
يجب أن تخبريه بأنه لا يمكنه فعل هذا
إنه ليسَ والدي
نحنُ نعيشُ في بيته
أجل, لكننا ندفع إيجار
أخبريه بأن لأولادكِ الحق
بإحضار أي أحدٍ يشائون
أستطيعُ مساعدتكِ بكتابة الرسالة
كلا, سأتولى هذا
أعرفُ بالضبط ما سأقول
"أبي, أوافقك الرأي تماماً"
"لا يجب أن تأتِ (اوديسا) هنا مجدداً"
"وأرجوك لا ترد بملصق الجمل"
"إنه غريب ولا أحد يعرفُ معناه"
أنتِ تمزحين صحيح؟
لا أريدها في المنزل أيضاً
إنها صديقتي الوحيدة في تلك البلدة السيئة
صديقتكِ المنتشية حاولت أخذكِ بجولة
إنها تعرف كيف تركب دراجة نارية
حركتها ل9 أقدام وأوقعتها على حذائها
أجل, وقامت بالاعتذار
ما المشكلة؟
(هاريس) الأصدقاء الذين تختاريهم
يساعدون تحديد اتجاهِ حياتك
يجب أن تفكري أكثر بشأن من ستتسكعين معه
إذاً ماذا تقولين؟ لا يمكنني اختيار اصدقائي الان؟
حسناً, لستِ جيدة جداً بهذا
أعني.. كان بإمكان صديقتكِ أن تتسبب بقتلكِ اليوم
هل تفهمين هذا؟
هل تفعلين؟
أجل حسناً أفهم هذا
لا تعلمين كم هذا صعب
أنا حقاً وحيدةٌ هنا
أريدُ فقط الذهاب للمنزل في شيكاغو
أعرف
أنا آسفة
لن أتسكع مع (اوديسا) بعد الان
حسناً؟ هل أنتِ سعيدة؟
أنا سعيدة بأنكِ لم تتأذي
قامت بتصديق هذا كلياً
أنتِ بارعة
أعرف
أستطيع أن أكونَ مخبولة أو مديرة تنفيذية أو شيء ما
قمتُ بأحد الاختبارات على الإنترنت لأرى إن كنتُ مخبولة
لستُ كذلك
لا بأس, ما زال لديكِ وقت
لنذهب لفعل شيء
سأكونُ عند بيتكِ بعد 10 دقائق
انتظري
أجل, أنا هنا
لا شيء
حسناً
إن لم تقم بالعمل
فرفاقُكَ ماتوا عبثاً
سآتي
لمَ تطرقين؟
جعلتني (دارلين) أشعر بأني لستُ من العائلة
العائلة تدخل, الضيوف يطرقون
جعلتني أقوم من الكرسي لتثبتي مغزى؟
أنا هنا لآخذ الإبنة الجيدة
ألا يمكنكم إيجادُ حلٍ يا رفاق؟
لا يعجبني ما يحصل هنا
(بيكي) تنتقل مع الطفلة
الجميع يكره (دارلين)
و(بيف) تنام على سريري
لأنها تأبى النوم على الكنبة
"فيها براغيث"
بالطبع فيها براغيث نحن نأكل هناك
حسناً, إن أردتَ لومَ أحد
قم بلومِ ابنة أختي المتعطشة للسيطرة هنا
التي نسيَت كلياً خالتها الرائعة
التي أعطتها أول بيرة
حتى لا تذهب للمدرسة الثانوية كخرقاءٍ كلياً
أنتم يا رفاق تبالغون كلياً
إن لم تملكوا إيجار 6 أشهر
لتعطوهُ لمكانٍ ما فابدأوا بشكلٍ صغير
اشتروا حافلة طعامٍ أو شيء ما
لا نريد حافلة طعام
نريد "صندوق الغداء" إنه يعني شيئ لنا
إنه عن العائلة
ليس كأنكِ ستفهمين هذا
!هيا (بيكي)
لنعودَ لمنزلي
حيثً تعيش الأحلام
(بيكي) بحقكِ, ليسَ عليكِ الانتقال
قولي وداعاً ل(بيف) الصغيرة
ماذا؟
لم أرى الطفلة مجدداً؟
!هذا جنون
تبدو أنها لا تمانع
حسناً, إذاً لا تتأملي أن تري (هاريس) مجدداً
كان يجب أن أقول (مارك) الناس يحبون (مارك)
...(بيكي)
أحبك أبي
اللعنة (دارلين)
لا أهتم ماذا تقولين لا أهتم كيف ستفعليها
عيد الشكر في الإسبوع القادم
وأريد الجميع حول تلك الطاولة
لم أطلب منكِ شيئاً من قبل
لكن الآن أنا أفعل
حسناً, سأفعل ما يتطلب لأجلبهم هنا
لكن سأخبرك بهذا الان
لن أتعرض للتنمر لأعطيهم المطعم
!ولا تفكر بإعطائي وكالتك
من الواضح أنك لا تملك شيئاً
أنا فقط أقولها لأوضح مقصدي
أهلاً
إليكَ 40 دولاراً لأجل المرآة
آسفة, هذا كل ما أملك
وأعدكَ أني لن أكذب عليكَ مجدداً
حسناً سأذهب للمكتبة
أهلاً يا رفاق أيمكنكم إغلاق التلفاز لدقائق؟
أودُ قول شيء
حسناً, لكن أسرِع
"الرجل من برنامج "نيكيد اند افريد يتم ملاحقته من النحل
وضع يدهُ بخلية ليحصل على عسل
ألم يرى الرجل رسوماً متحركة؟
أنا فقط أقول أنه سيكونُ لطيفاً
في عيد الشكر هذهِ السنة
إن أخذ الجميع الوقت ليقولوا ما هم ممتنين لأجله
كتبتُ خاصتي بالفعل
"أنا ممتن بأن عائلتي سوية"
"وأننا نحب بعضنا البعض"
"ومهما حصل, فنحن نبقى سوية"
"لأن هذا ما تفعله عائلة (كونر)"
!لطيف
عدوانية غير مباشرة مع القليل من الذنب
مبهِرٌ جدًا لعمر 12 عامًا
تعتقد أنهم لا يتعلمون مني
لكنهم يراقبوك
الغطس بالرمال المتحركة لن يتخلص من النحل
سيفعل بنهاية المطاف
| ترجمة | رحمه ابراهيم