"عائلة كونر"
لا بأس بالعفن على الجبن صحيح؟
أليس هذا ما يميز الجبن؟
بما أنكِ هناك
أيمكنكِ إفساح مكانٍ لديك رومي بوزن 20 باوند؟
لا أعلم
دعني أرى
انتهيت
لمَ نحتاج ديك رومي ب20 باوند لعيد الشكر؟
حسناً أنا دائماً أعطي 2 باوند ونصف لكل شخص
لذا هناك 6 أكلة لحوم ...جدتكِ (بيف)
سترحل عن المدينة
هذا وقتٌ للامتنان بحق
ماذا عن (جاكي)؟
لن تأتِ, ولا (بيكي)
لا يزالون غاضبين مني
"لأني لم أسمح لهم بتأجير "صندوق الغداء
بحقكِ (دارلين) ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أظنُ أني طلبتُ منكِ أصلاح كل هذا
(دي جي), (ميري), (مارك), (هاريس) سيكونون هنا جميعاً
بالطبع, لكن كلهم مملين
حسناً, ماذا عن (اوديسا)؟
ليست مملة, إنها لصة ومدمنة حشيش
كلا, منعتُها من المنزل
أرجوك فقط لهذا اليوم
لا يمكنني حقاً احتمال المزيد من نحيب (هاريس) هنا
بالطبع يمكنكِ
أمضت العائلة بأكملها 40 سنة وهي تحتمل نحيبكِ
أتعرفين, فكرتُ دائماً لو كان لدينا نقود
لكنتِ مكتئبة طبياً
يا إلهي, لكان هذا لطيفاً
هيا, اسمح ل(اوديسا) بالمجيء
أتعلم, بين الديك الرومي والحشيش
ستكون أول واحدة تفقد الوعي
وبعدها يمكننا الرسم على وجهها بالأقلام
يعجبني هذا
إذاً انتهينا هنا
!تمهلي
كلا, لم ننتهي من التحدث عن (جاكي) و(بيكي)
هل حاولتِ حتى إصلاح الأمر معهم؟
أجل, أرسلتُ لهم رسالة لطيفة حقاً
لنسمعها
بالطبع
"أهلاً (جاكي)"
"أكره ماذا يفعل هذا لعائلتنا"
"أحبكِ أنتِ و(بيكي) كثيراً"
"على الرغم من افتقارك الشديد للوعي"
"بأن فكرتك الغبية يمكن أن تبقي هذهِ الأسرة في فقرٍ مدقع"
"ل100 عامٍ أخرى"
"في بعض الأحيان الأحلام كوابيس"
"من فضلكم تعالوا لعيد الشكر"
أترى؟ لا يهم ما أقول
بحقكِ, كنتِ تعرفين أن هذا لن يفلح
حسناً, لكن لدي الحق بأن أغضب أيضاً
فقط لأن الجدة (بيف) أعطتني الوكالة
إنهم يحولوني إلى شريرة من نوعٍ ما
انظري, كل ما علينا فعله هو إحضار الجميع
بنفسِ الغرفة معاً
سنشرب بعض البيرة
"سنشاهد "بلينز تريز واوتو موبيلز
ما أن يقول (جون كاندي) "تلك ليست وسائد"
سنكونُ عائلة كاملة مجدداً
هذا ضغطٌ كبير شنيع
لوضع فديو قديم بعمر 30 عاماً
حسناً, إلى أن يأتِ شيءٌ أفضل
سنضطر للامتنان بما لدينا
تماماً كحجرة آلة التحميص
<عائلة كونر" مصورة أمام جمهور حقيقي">
أهلاً يا رفاق ماذا تفعلون هنا؟
قررنا المجيء ورؤية الطفلة بطريق عودتنا من المدرسة
أليسَ هذا بعيداً جداً عن طريقكم؟
أجل, كنتُ فقط سآخذ صورة
ل(بيفرلي روز) لأجل جدي
لأنه كان يقول كم سيكون من المحزن
إن توفى ولم يحظى بعيد شكرٍ معها
بتلك الطريقة يمكنهُ على الأقل النظر إلى صورتها
سيكونُ هذا محزناً
أليس كذلك (بيكي)؟
سيكون كذلك (جاكي)
محزنٌ جداً
غير معقول استخدام الأطفال لإشعارنا بالذنب
حسناً, ما الشيء المفترض أن تقولَهُ تالياً؟
لا أعلم عمَ تتحدثين
من المفترض أن أقول أنه بما أن أمي في أفغانستان
أنا حقاً أحتاج عائلتي بأكملها الان
...ثم بدأتُ بالتفكير بأن أمي ليست هنا بالفعل
وأنا حقاً حزينة ولا أستطيع التوقف عن البكاء
قد يكون الجد (دان) من اقترح الشعور بالذنب
لكن البكاء اقتراح (دارلين) أليس كذلك؟
أجل
نريدكما حقاً هناك
إنهُ شيءٌ للأطفال عندما يتشاجر الكبار
أرجوكم
أظن أننا سنضطر
حسناً, سنأتي
لكن أخبروا الجد (دان) بأن استخدام الأطفال ليسَ منصِفاً
وأريدكما أن تقولان
"بأن الخالة (جاكي) تستحق "صندوق الغداء
وأنكم تصلون كل ليلة كثيراً بأن تحصل عليه
الجد (دان) أعطانا دولار
ماذا ستعطينا؟
ماذا عن تلك الأشياء التي كنا سنرميها؟
تعنين الكنوز؟
الجدة (بيف) تركت بعض الأشياء هنا
والتي نبقيها بأمان بكيس مهملات
لكن لندّعي أن هذا كيسَ غموض
وأي ما تُخرجوه يمكنكم امتلاكه
حصلتَ على رأس القرصان !المحفور على جوز الهند
"تحمل هذا عندما تتحدث عن رحلتها إلى "الكاريبي
ستفتقد هذا
!مسكة موفقة
لا أصدق أنك بحثتَ عن كتابنا السنوي القديم
انظر
هذا ما كتبتهُ لك
"أروع من أن يتم نسيانك"
أجل, انبهرتُ بالفعل بالطريقة
التي اتسخدمتي بها رقم 2 و4 بشكلِ كلمات
أعني, لم يستخدمها (برينس) إلا بعد مدة
"أردتُ فقط أن يحصل الناس على "صيفٍ فاحش
انظر, هذا ما كتبتهُ (روزان)
"تلك الفتاة أصبحت امرأة"
"أراكَ عام 2525 إن لا زالَ البشر على قيد الحياة"
رائع
يبدو أنكم حظيتم بصيفٍ رائع يا رفاق
الأفضل
ما خططكِ لليوم؟
فكرتُ بأن أذهب لأختي
وأسمع تباهيها كم أنهم أغنياء
حيث يمكنهم استئجارُ بيتٍ عائم
في بحيرة "أوزارك" كل سنة
بيتٌ عائم على الماء؟
أعتقد أنك يجب أن تكون حذراً
عندما تذهب لأخذ جريدتك
أجل, لكن سأردها لها الليلة
"سأعطيها كل ملابسي "الكبيرة عليّ
قبل العشاء مباشرة
"استمتعي بطعامكِ (تيفاني)"
لمّ لا تحتفظين بتلك الهدية للكريسماس
وتنضمين لنا على العشاء الليلة؟
تريدني في عيد الشكر؟
سيتكلم الناس
دعيهم يتكلمون
إضافة إلى ذلك, يمكنني الاستفادة من صديق
الأوضاع متوترة قليلاً بين الأطفال
"حول "صندوق الغداء
إذاً أنا حاجز
كلا, أنتِ صديقتي
لكن كصديقة إن أردتِ أن تكوني حاجز
سأدعمكِ
أتعلم, لدي بضعة فطائر في السيارة
خبزتهم لأجل (تيفاني)
لذلك القشرة مصنوعة من شحم الخنزير وضاعفتُ السكَر
لا أصدق كيف تسير الأمور على ما يرام
أحب كيف أن صحونكم لا تتطابق
شكراً (اوديسا) هذا ما يحصل
عندما تسرقينهم من مطاعم مختلفة
جهزوا مكاناً آخر ستنضم لنا (لويس)
- أهلاً - أهلاً
إذاً جدي, أين ستجلس (لويس)؟
بجانب (اوديسا) أم بجانبك؟
أجل أبي
أين تريد أن تجلس (لويس)؟
حسناً, أتت مع فطائر
لذا أريدها بجانبي
وتعرفون ماذا؟ سنعطيها كرسي الحديقة الجيد
سأقوم برشِهِ من العناكب
يا للروعة
كيف سأعودُ لحياتي العادية؟
إنها الساعة 4 يجب أن يكون الديك الرومي جاهزاً
دعونا لا نجعل هذا الأمر مزعجًا أكثر مما هو عليه
عظيم, أنتِ هنا
أهلاً (جاكي) من الجيد رؤيتكِ
"من الجيد رؤيتكِ" عبارة كلاسيكية
نكره (دارلين) هذا ليسَ بخصوصكِ حقاً
(لويس)
تذكرين هذا؟
كلا, لا تتذكرين
لأن لا أحد رآني أقدم أداء بندقيتي
سنة التخرج 1974
لم أتمكن من تقديم العرض الذي تدربتُ عليهِ لأسابيع
لأن فرقتكِ الحثالة عزفت لوقتٍ طويل
إنها فرقة مرآب
أراكَ في الكريسماس
كلا, ماذا؟ انتظري
أرجوكِ انتظري
(جاكي) أيمكنني التحدث إليكِ لدقيقة؟
إليكِ الحقيقة المؤلمة التي احتجتِ أن تسمعيها منذ مدة
لا أحد يفوز ببرنامج مواهب بعرض بندقية مزيفة
لم يحدث من قبل ولن يحدث تخطي الأمر
حسناً, إنه عيد الشكر سأتصرف بلطف
آسفة (لويس)
"لم أتقصد إهانة فرقة "المرآب
أقدر هذا
تعرفين أنه بعد التخرج أصبحت تلك الفرقة محترفة
جنيتُ معيشتي منها ل30 سنة
أجل, لن نعرف أين سأكون
...لو رأى الناس أداء بندقيتي
- !(جاكي) كلا - ماذا؟
استندي يميناً اليسار أغلبه شريطٌ لاصق
حسناً, وقتُ البدء بالشراب
"أحضرتُ البعض من "ميكسيكان سوشال صوص
إن يريدُ أحدٌ مشاركتي
- أنا أريد - حسناً
أترين (دارلين)؟ هذا ل(بيف)
وأنا مسؤولة عنها
لكن لا زلتُ سأشاركها لأنهُ هكذا تتم الأمور
تلك غاية جيدة
"قارورة من مشروب ال"تاكيلا يشبه الإرث
كلاهما يمكنكِ التخلص منهم
فقط لعلمكم
"لم أتخلص أبداً من شراب "تاكيلا
أتعرفون ماذا؟ إن كنتم يا رفاق تبحثون فقط عن شجار
إذاً يجب عليكم الرحيل فحسب
كلا, لن أكونَ الشخص السيء
الذي ستخلى عن عيد الشكر
كلا, هذا وقتٌ حيث تجتمع العائلة
للحكم على أولئك الأنانيون ومحبين الذات
أنا أوافق أنتِ أنانية ومحبة للذات
أنتِ فأرٌ كبير حقود بشعرٍ مجعد
بالتأكيد سيكون وقتاً جيداً للديك الرومي يا (دان)
سيكون جاهزاً !جميعكم اجلسوا
أتشعرين بالتوتر؟
وكأن شيئاً سيئاً سيحدث
إنه رائع
أخبار سيئة
حرارة 325 بفرنٍ عمره 40 سنة ينتج تسمم غذائي
سيستغرق الأمر المزيد من الساعات
ها هو
أيمكنني المساعدة أبي؟
كلا, تلك حقاً أشياءٌ حساسة
أظن أني توليتُ الأمر
كان بإمكانها فعل هذا
ليسَ علينا مشاهدة "بلينز ترينز واوتو موبيلز"
ماذا عن كرة القدم؟ لا تحتاجُ مفك براغي لهذا
!فكرة عظيمة
تعرفون عندما يتأخر الفريق ب6 أهداف
عليكَ حقاً تحية الجمهور القليل
الباقين في المدرجات
لا أعلم إن كانت عائلتي لا تزال تشاهد
لكن تحية إلى (مي ماو)
عمرها 96 الإسبوع القادم ولا زالت قوية
!نخب (مي ماو)
تبدو مثل امرأة تعطي ابنها مطعماً
نراكم لاحقاً سنعود قبل أن يجهز الديك الرومي
عجباً, أحدٌ ما رائحتهُ حشيش مغطاة بشكلٍ شيء بمعطر جو
تلك أنا
يا أطفال لنذهب للمطبخ لنرى الديك الرومي
أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
لبيت (اوديسا)؟
كلا, إنه عيد الشكر
ولمَ قد تذهبين لبيت (اوديسا) إن كان أهلها خارج المدينة؟
إنهم خارج المدينة منذ 5 سنواتٍ تقريباً
ماذا؟
عمَ تتحدثين؟
حسناً سأخبركِ
تعيش (اوديسا) بمفردها
من الصعب تصديق هذا إنها أنيقة جداً
لم أرد قول شيء لأني عرفتُ أنكِ ستهولين الأمر
مع أنه لا يوجد أي سببٍ لفعل هذا
لا يوجد سبب؟
سمحتُ لكِ إمضائ الليلة هناك أنتِ كذبتِ علي
لم تعلمي أن صديقتها تعيش بمفردها؟ والدة رائعة
!اصمتي
لمَ يجب أن يتواجد الاباء هناك؟
ماذا تعتقدين أننا نفعل؟
ماذا تفعلون؟
نصنع الحلوى ونصفف شعر بعضنا
ونرقص بملابسنا الدخالية للرجال على الانترنت
هل من مشكلة؟
!لا تتحاذقي
(اوديسا) مؤثرة سيئة
لم أردها هنا حتى
حسناً, سأصلحُ هذا
وداعاً يا عاهرات
هل الرحيل خيار؟
...لم أرِد
من الواضح, الرحيل هو خيارٌ للغرباء فقط
إن كنتِ من العائلة فإنكِ محبوسة هنا
جيد, فهمتي أخيراً
أنا أثق بكِ (هاريس)
ومجدداً, لستُ مختلة تحب التحكم
أتعلمين ماذا؟ لديكِ طفلتكِ الخاصة لتفسديها الان
ابقي بعيدة عن أطفالي
تمالكي نفسكِ قليلاً
لا تصرخي على (بيكي) لأنكِ فقدتِ السيطرة
على كل جوانب حياتكِ
من الضحك أن هذا يأتِ منكِ
كلا, تعلمين ما هو المضحك؟
الشخص الذي ينام مع أكثر من رجل ويهمل أطفاله
هو الشخص الذي يملي على الجميع كيف يعيش حياته
أجل, اشربي كأس ماءٍ آخر (جاكي)
"للأسف, بعضه "تاكيلا
"هذا ليسَ تأثير ال"تاكيلا هذهِ الحقيقة
تعتقدين أنكِ أحقُ صانعة قرارٍ هنا؟
أتعتقدين أنه بإمكانكِ استبدال (روزان)
كأمٍ لتلك العائلة؟
يا لها من مزحة
(جاكي) يكفي
تريدين التكلم عن أمي؟
لنتكلم عنها
لأنها أمضت حياتها بأكملها تحاول إصلاحكِ
وبكل مرةٍ التقطتكِ أنتِ سقطتِ
تعرفين لماذا؟
لأنكِ فاشلة
وأنتِ كنتِ لعنة وجودها
!لا تلمسين أمي أبداً
لمَ أرسلونا للأعلى؟
سمعنا كل شيء من المطبخ
أريد أن أعرف ماذا يحدث
ابتعدي عن الباب ليس من المفترض أن تسمعي تلك الأمور
إن الوضع حقاً ساكن
أتمنى أن أمي لم تقتل الخالة (جاكي)
إن ذهبت للسجن
سنكون العائلة مع الأم المسجونة
وهو غريب, لأن أغلب العائلات لديها أبٌ في السجن
كل ما أعرفه أن الخالة (جاكي) أصيبت بالجنون
جميعهم مجانين
جميعهم كبار
حياتهم لم تصبح كما ظنوا
والان جميعهم يضرون بعضهم
يا للعجب
البيرة وال"تاكيلا" تذهب من البيت للمرآب
إنها أول مرة تذهب بها الكحول بهذا الاتجاه
أظن أنك اتخذتَ قراراً حكيماً
نادني بالمجنونة لكن لا أعتقد أن الكحول كانت تساعد
ولا الحاجز
أنتِ سيئة بهذا
لا تحتاج لحاجز
احتجت فرقة شغب وقنابل مسيلة للدموع
هل كنتَ ستحزن لو ذهبتُ للمنزل؟
هل ستحزنين إن أتيتُ معكِ؟
اركضي
اذهبي
إليك ما يجب أن تتذكري عندما تحصل تلك الأشياء
حركي البيرة أعلى وأسفل
حتى لا تتأذي بالبرودة
انظر, أعلم أني قلتُ بعض الأشياء الجارحة
لكن قالت (جاكي) بعض الأشياء الجارحة أيضاً
أعني, لا أصدق أنها صفعتني
حقاً؟
لا أصدق أن الأمر طال قبل أن تصفعكِ
- ماذا؟ - فكري بالأمر
بقدر ما تشعر بالقلق ، لقد سرقتِ ميراثها
تلك مشكلتها هي
كلا, إنها مشكلتنا نحن
مشكلة العائلة
وسنحل الأمر الآن
!(مارك), (ميري)
انزلوا من أعلى السلالم
أعلم أنكم تستمعون هناك
لم أرد أن أتجسس لكن (مارك) أجبرني
لذا اضربه
لا أحد سيضرب أحد
حسناً
في تلك الزاوية
"من "لانفورد, إيلينوي
سلطانة الصفعات
الخالة العدائية
ملكة الجنون
!(جاكي)
(هاريس) صاحبة الصفعات
أنتَ لا تُساعد يا أبي
وفي تلك الزاوية
...بوزنِ 95 وتتصبب عرقاً
الشريرة النباتية
ابنة الأخت الحقيرة
مهراجا الردود
!(دارلين)
(كونر) المظلمة
حسناً, تصافحوا وبدونِ ضرباتٍ منخفضة
وقولوا اعتذاراتكم
أنا آسفة جداً يا عزيزتي
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
الأمر فقط أنه عندما كنتِ تتحدثين كنتُ أسمعُ أمي
كنتُ أصفعها هي لا أنتِ
أجل, شعرت فعلاً أنكِ قمتِ بهذا بقوة
تعرفين, لم يكن يجب أن أقول تلك الأمور الفضيعة
وأنا أيضاً
ولم يجب أن أستمتع بها جداً
حسناً
أنتما الاثنان تريدان مطعماً
تريدين أن يحصل الجميع على النقود عندما تتوفى (بيف)
يجب أن يكون نوعٌ من التسوية هنا
لا أهتم حتى بأمرِ ميراثٍ غبي
أريد فقط أن يتفاهم الجميع
لا أهتم بشأن الميراث الغبي أيضاً
انظروا, سأكوكن صريحاً ...يمكنني الاستفادة من ذلك المال
لكن لا يستحق كل هذا
حسناً
أنا مستعدٌ بالمراهنة على (جاكي) و(بيكي)
لأني أؤمن بقدرتكِ
وبيأسكِ
أنا يائسة
شكراً أبي
إذاً, إن كان هذا ما تشعرون بهِ جميعكم
لا أعلم حتى من أقاتل لأجله
ما عدا أنا و(هاريس) وأنا متشوقة
لإخبارها بأنها فقدت للتو الكثير من المال
تفوز الأغلبية لقد حظيتم بمطعم
سأجعل الأمر ينجح فقط لأثبت أنكِ على خطأ
يا رجل, أتمنى أن تفعلي
وأريدُ فقط القول أني أقدر حقاً تغيير رأيكِ
لأنه تم إجباركِ من الآخرين
على الرحب والسعة
- أيمكنني معانقتكِ - بالطبع
...حسناً, سآتي ببطئ لليسار
وأحضن باليمين بشكل جيد وخفيف
- دعيني أعرف كيف الضغط - إلهي
هذا أسوأ من الضرب
عديني بأننا لن نتشاجر هكذا عندما نكبر
أنا لن أكبر
أنا أنتقل إلى اللقاء
ماذا؟
عمَ تتحدثين؟
أنتم يا رفاق سكرانين وتتشاجرون وتضربون بعضكم
ولا يمكنكِ الوثوقُ بي بأن أحسن التصرف؟
دعتني (اوديسا) للتو العيشَ بمنزلها
سأخرُج
لا يمكنكِ ترك هذا المنزل حتى تبلغي ال18
حقاً؟
لأن الشخص الوحيد السريع الذي بإمكانه إيقافي هي (بيكي)
وهي بصفي
!مرحى
سأذهب لمنزل (اوديسا)
حسناً, تمهلي
فليتمهل الجميع مفهوم؟
كانت ليلة سيئة
لم يأكل أحد
من الواضح لن يكون هناك أي ديك رومي
بعد 30 دقيقة
45كحدٍ أقصى
لذا مسموح أن تذهبي لمنزل (اوديسا) الليلة
لكن أريدكِ أن ترجعي هنا صباحاً
وسوفَ نتحدث
لا يهم
هذا هو؟
ستسمحين لها بالذهب من هنا هكذا؟
لديها صديقة تملك شقة
قد لا تعود
تحتاج فقط أن تثبت وجهة نظر
أعني, جميعنا يعود
صحيح (بيكي)؟
أنا أعيش مع (جاكي) الان
لكن سأنتقل هنا غداً
لنذهب... لأكل جلد الديك الرومي
الذي من المفترض أنه نضج الآن
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تفعلين الصواب مع (هاريس)؟
كلا
لأول مرة منذ وقتٍ طويل
أتمنى لو أنكِ تستطيعين الشرب معي
قمتِ بإفساد حياةٍ واحدة الليلة أليس هذا كافياً؟
يا للعجب, لا أصدق أنكِ عدتِ
لم أعد لأجلك
تلك فطائري
كيف جرى الأمر مع أختكِ؟
تضارب أخوتي
خرجوا للشارع
أتت الشرطة
وقاموا بصعقِ عمتي
بينما كانت تحاول فض العراك
!رائع, هذا أفضل بكثير منا
لقد قلتَ بأنه لم يتبقى أي فطائر
لم يتبقى
من الواضح أنك تحلم
كلا, أنا مستيقظ
أمي تعرضت للصفع وأختي رحلت
أنا أستحق فطيرة
يا (مارك)
إليكَ شيءٌ عن الحياة
بعض الأحيان تحدث الأشياء السيئة ولا تحصل على فطيرة أيضاً
تعال هنا, أنا أمزح
اجلس
شاهدني آكل فطيرة
| ترجمة | رحمه ابراهيم